互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　顶替者： 怎么了？你不喜欢我的新造型吗？阿切尔看着他自己的样子， 想弄清楚这一切。接着他认出了脸上的假笑， 那眼中的愚弄神色， 他说出了不该说的话）） ）
　　阿切尔： ——卡斯特？
　　卡斯特： 不再是了。
　　阿切尔： 不会的， 这不可能的。
　　卡斯特： 我想霍格博士用的术语是“强力遥感”。谁知道？可能是脸被割掉的疼痛把我弄醒了。要不然就是上帝根本就是站在我这边。（ 开始踱步） 顺便提一下， 我还知道你在这里没有任何的证件。
　　他继续踱着， 一边念念有词《洛杉矶时报》的内容： “霍格研究院成地狱） ） ）马尔科姆#霍格死亡”。
　　卡斯特： 可怕的悲剧。霍格是那样的天才——但太自私了。我只得拷打他的助手才说服他给我做了同样的手术。
　　阿切尔： 你杀了他们？卡斯特： 我当然杀了他们， 你这个笨蛋。霍格， 他的职员们……画面闪回到霍格的尸体——他躺在地上， 实验室在燃烧。旁边还有两具仍在燃烧的尸体。
　　卡斯特： 米勒和布罗迪）） ）画面闪回到布罗迪和米勒——死在一辆出事的车里。
　　卡斯特： 我还雇了一个人去找你的伙伴蒂托。
　　阿切尔： 他对这件事情一无所知!卡斯特： 噢， 肖恩。我认为你比谁都更清楚。我真希望你能在那儿亲眼看到他脸上的表情） ） ）画面闪回到蒂托……他先微笑， 然后惊恐地后退， 因为卡斯特向他开枪， 然后从台子上拿了阿切尔的结婚戒指。
　　
　　内景 艾瑞璜监狱（ 现在）阿切尔震怒地看着卡斯特手指上的戒指。
　　卡斯特： ——很快， 我猜到你来过这儿。（ 稍顿） 我撕毁了能证明你身份的所有证据。相信吧——你下半辈子都会在这儿了。
　　阿切尔： 卡斯特， 不要这么做） ） ）卡斯特： 没有商量， 肖恩——没有交易。请原谅我， 我有一个重要的政府工作要做， 还有一个漂亮的老婆要睡——对不起， 我是说——“要爱”。
　　阿切尔不能自己。他大叫， 挥动双手——却碰不到卡斯特。卡斯特打开门，狱卒们冲了进来——棒打他， 并用电击他使他失去知觉。
　　沃尔顿： 对不起， 长官。
　　卡斯特： 没关系。很难预料一个精神变态的罪犯会做什么……
　　
　　内景 牢房 白天
　　狱卒们把阿切尔推进了他的牢房。
　　沃尔顿： 最好是乖乖的， 卡斯特。你可能会非常孤单， 波吕克斯走了。
　　阿切尔： 波吕克斯怎么了？沃尔顿： 阿切尔和他达成交易让他为政府提供证据。他已经被释放了……阿切尔： 沃尔顿， 你必须听我说） ） ）现在!沃尔顿： 不然呢？你把我解雇了？（ 摁了一个电钮） 你会在这里被监禁到我开口……钢板合上了——也关闭了阿切尔恳求的声音。
　　
　　内景 阿切尔的车 移动 白天
　　卡斯特一边小口地抿着一杯啤酒，
　　一边在风景如画的郊外驾车行驶。他看到： 男人睡在吊床上， 女人们在聊天， 孩子们一同玩耍。
　　卡斯特（ 感到厌倦） ： 天哪， 这是什么生活。
　　卡斯特想找一个地址， 却不小心开过头了……阿切尔的住宅伊芙穿着工作装， 漠然地看着车开过。不一会儿， 车又倒回来停住了。
　　卡斯特藏住啤酒， 挤出一个温柔的笑脸， 然后下了车。伊芙并没有笑）） ）伊芙： 我料到你迟早会忘了我们住哪儿。
　　卡斯特： 对不起——最近的工作太累了。
　　卡斯特抬头看着她——她比想像中的更加美丽。
　　伊芙： 你的“重要”任务怎样了？卡斯特： 你知道些什么？伊芙： 我知道你总是告诉我的： 相当于完全没说。
　　卡斯特： 计划没有按原定方式进行。
　　你去哪儿？伊芙： 我有一个手术。
　　卡斯特： 手术——你没事吧？然后他瞄到了她的医药箱。糟糕。
　　伊芙： 别想逗我——我还在生气。冰箱里有剩菜。
　　卡斯特： 工作愉快。
　　卡斯特向她吻别——吻在嘴上。
　　伊芙： 你怎么了？卡斯特： 我不是常常亲我的老婆吗？伊芙： 不是。
　　卡斯特还没来得及反应， 她已经上车， 然后开走了。
　　
　　内景 阿切尔的住宅 白天
　　卡斯特走了进去， 四处打量） ） ）卡斯特： 简直是个垃圾站。
　　
　　内景 书房 白天
　　卡斯特看着过去的圣诞贺卡将人一一辨认。名字和人对上号， 他记起了万达、布兹、拉扎罗， 等等。
　　另一件东西引起了他的注意。他找到了一本花花的笔记本， 这是伊芙的日记， 他看了几页， 然后念） ） ）卡斯特（ 念） ： “……-约会日. 总是不成功……我们差不多有两个月没有做爱了……”真是失败。
　　卡斯特听到一个声音。穿过客厅， 他瞥到了杰米。
　　杰米在房间里来回走动， 打电话聊天， 只穿了小短裤和很短的T 恤。卡斯特走近， 想看得更仔细。
　　卡斯特： 有计划了。
　　
　　内景 杰米的房间 白天
　　杰米掐熄了她的烟） ） ）杰米： 我收到你的E-mail 了， 卡尔。
　　那首诗很甜——（瞥见门口的卡斯特） 等一下……她想关上门， 卡斯特却把脚卡在门边。
　　杰米： 我再打给你。（ 对卡斯特） 你不尊重我的空间。
　　卡斯特： 我进来了， 贾尼。
　　卡斯特险恶地逼进了房间。
　　杰米： “贾尼”？卡斯特瞥见一个枕头上绣着的她真正的名字。他挑逗地看着她， 当他走过来时， 杰米有些胆怯。
　　卡斯特： 我觉得你没听我说……杰米……你这儿有我想要的东西……他向她逼近， 从她身后走过。他从桌上拿起一盒烟。
　　杰米： 这些是克莱丽莎留下的。
　　卡斯特（ 耸了耸肩， 点了一支烟） ： 我不会告诉妈妈的， 如果你也不说。
　　杰米： 你什么时候开始吸烟的？卡斯特： 你还会看到好多变化） ） ）（吐出一个完美的烟圈） 爸爸改头换面了。
　　杰米看着他， 非常吃惊， 卡斯特走了出去。
　　
　　内景 艾瑞璜监狱 阿切尔的牢房
　　阿切尔的拳头擂得出血， 声音嘶哑了， 他还敲着牢房的门。最后， 精疲力竭的他不得不停下， 他看着门上镜子里反射出的敌人的脸， 这个敌人目前已经主宰了他的生活。
　　
　　内景 联邦调查局大厅安检处 白天
　　卡斯特装出“阿切尔”严肃的样子，门卫验证了他的指纹。他大摇大摆走了进去。
　　
　　内景 联邦调查局审讯室外监视室 白天
　　布兹和万达透过一面单向窗户看着波吕克斯。他正在狼吞虎咽地享用一顿丰盛的午餐。卡斯特来了。
　　布兹： 我们都对蒂托的事感到非常抱歉……卡斯特： 嗯， 坏事一桩。
　　布兹和万达交换了一下眼色。对他们而言， “阿切尔”又在逃避自己的感受。
　　卡斯特： 我们的明星证人怎样了？布兹： 除了他喜欢在三明治上抹什么样的芥末， 他没有说任何事。
　　万达： 如果真有炸弹——我们就快没有时间了。
　　拉扎罗（ 画外） ： 阿切尔!拉扎罗狂怒地向他们走来。布兹和万达立即闪到一旁。
　　拉扎罗： 你和波吕克斯#特洛伊作交易？他是个“操纵型精神变态者”。这是你自己说的， 肖恩!卡斯特： 让我做我的工作， 维克托。
　　拉扎罗： 过去的八年中我都支持你的工作。从现在开始， 你照章办事， 一切都跟我无关了， 清楚吗？拉扎罗走了。卡斯特看着他离开。
　　
　　内景 审讯室 白天
　　卡斯特走了进来， 他关掉了麦克。
　　卡斯特： 你应该多少透露一点） ） ）让我有面子。
　　波吕克斯： “有面子”？（ 食物恶心地从嘴里掉出来） 看见那张脸我就想吐。
　　卡斯特： 每当我面对镜子时都不得不看这张愚蠢的嘴脸。看我的眼睛， 我的下巴， 我完美的鼻子——都没了! （ 注意到自己的反应） 阿切尔夺走了我的生活，我就夺去他的。老弟， 我总是直来直去。
　　波吕克斯： 听起来好像他们把你的脑子也带走了？卡斯特： 等我们成了拆弹英雄， 要怎么呼风唤雨都行， 什么都不用管， 直接做下一件事情……波吕克斯仔细听着——脑子里飞快地盘算着） ） ）波吕克斯： 我们可以破获多少贩毒机构。我们可以敲诈多少电影明星!卡斯特： 这只是食物链的最后一环。
　　波吕克斯——如果有人在空军一号装炸弹会有什么后果？波吕克斯： ……有人会变得富有。而且， 我猜所有的人都会很失望。
　　卡斯特： 失望， 脆弱……等着救世主来临， 再给他们希望。如果这是个FBI 英雄会怎样？一个真正的童子军和居家男人——过去毫无污点。想像这个人应该在哪里挺身而出——当时间正好。
　　波吕克斯： 这是一个大胆的梦想， 卡斯。但是肖恩#阿切尔并不是一个居家的人。
　　卡斯特： 现在还不是。但是等你“忏悔”之后， 就自由了。我将实行我的。
　　
　　外景 会议中心 白天
　　警车呼啸着来到现场。一队警察疏散着大量人群。
　　
　　内景 会议中心 地下室 炸弹定时器特写 白天
　　已经只剩下不到两分钟。
　　拆弹小组正在拆除炸弹的外壳。炸弹复杂的内部机械还在危险地运转着。
　　所有人都很紧张， 小心翼翼。
　　拆弹组组长： 天那……有建议吗？技师： 有……逃命。
　　卡斯特推了推他的防爆面具， 看上去他很阴险。
　　拆弹组组长： 它受一个震动感应器的保护……只要碰一下就……卡斯特： 解散你们小组， 组长。
　　拆弹组组长： 长官， 你不能撤走它）） ）卡斯特： 走!拆弹小组匆匆撤退。卡斯特等到只剩下自己一人时， 从口袋里拿出一个无线接收器， 把它打开。炸弹立即瘫痪。
　　特写： 定时器停在26秒。
　　画面再回到卡斯特脸上， 不甚满意的他又开启了炸弹——把定时器定在四秒。这样更好。
　　
　　内景 艾瑞璜监狱 集体场所 白天
　　犯人们正在用午餐。沃尔顿进来了——把被打得奄奄一息的肖恩#阿切尔推了进来。
　　沃尔顿： 今天有一个特权： 可以看电视——这是联邦调查局长官肖恩#阿切尔的命令……犯人开始起哄， 大屏幕所展示的内容从自然风光转到了CNN 电视台。
　　屏幕上出现了会议中心“大汗淋漓”的卡斯特艰难地走出来， 拿着被拆除的炸弹。
　　新闻播报员（ 画外） ： 这是在洛杉矶会议中心， 一位联邦调查员成了英雄。肖恩#阿切尔在一枚重型炸弹爆炸前数秒钟将它拆除。现在请瓦莱丽#赖斯为我们介绍最新的发展……
　　
　　外景 会议中心 白天
　　在媒体的包围中卡斯特得意洋洋。
　　播报员赖斯： 表面上这枚炸弹针对的目标是数名高级法官——他们本应在今天来这里讲话。（ 递过麦克） 阿切尔先生， 你能想到是谁设的炸弹吗？卡斯特： 这是机密。但是如果他在听的话， 我要对他说： （ 对着镜头） 干得漂亮。你现在知道谁在控制了。
　　
　　内景 艾瑞璜监狱 集体场所阿切尔看着电视， 感到非常生气和绝望。这时他注意到一个狱卒用指纹证明身份通过了安检门。阿切尔的目光集中到指纹扫描仪上。
　　
　　内景 联邦调查局工作区 白天
　　一位同事对卡斯特竖起大拇指， 其他人微笑着——但是他们都知道最好不要鼓掌。