互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　迪特里克： 如果你他妈的赶时间——你还跟我磨什么？ 我只是一个美术商人。
　　阿切尔： 你是个商人， 没错： 工业秘密， 军需品……炸药。
　　迪特里克： 你从来没有证据。等我的女人， 从不倒下的女纳粹律师到了， 她就会……阿切尔： 时间到了。
　　阿切尔推倒木桌子， 从上面拔下一只腿。他挥舞着桌腿， 走向被吓呆的犯人。
　　外面的门厅拉扎罗脸色苍白， 他看见审讯室里发怒的阿切尔正在不停地用桌腿敲打着迪特里克的头部上方的墙。
　　拉扎罗： 我看唯一的炸弹装在他的脑袋里。他的情况更糟了， 蒂托。
　　蒂托： 别担心。只是做做样子……但是当拉扎罗离开后， 我们看见蒂托同样也很担心。
　　画面回到审讯室阿切尔把迪特里克吓得缩到墙角。
　　迪特里克： ……好吧! 卡斯特找过我但是我没理他……我发誓没有见过他。
　　我也不知道任何关于炸弹的事情!
　　
　　内景 走廊 审讯室外 同一时间阿切尔走出来了，怒气冲冲。
　　阿切尔： 让他走， 但是我要让他看见……谁是下一个？蒂托： 是迪特里克的姐姐……在另一间审讯室， 一个疲倦憔悴表情惊恐的女人坐着， 膝上有一个小男孩。
　　她温柔地帮男孩翻看一本书。这是萨沙#哈斯勒（ 30岁） 和她的儿子亚当（ 5岁）。
　　
　　内景 审讯室 白天
　　阿切尔居高临下地看着萨沙——在她的表情中温柔的母性立刻被一股冰冷的仇恨所取代。蒂托带着孩子走了。
　　阿切尔： 你上次见到卡斯特#特洛伊是什么时候？萨沙： 谁还在乎？他都死了。
　　阿切尔： 回答问题。
　　萨沙： 你也看到了， 我是无辜的。我现在照顾孩子。
　　阿切尔： 萨沙， 你是一个重罪犯， 你藏匿卡斯特#特洛伊， 现在是你的缓刑期， 所以你最好是跟我们合作。（ 她沉默不语） 你希望你的儿子进看护所吗？萨沙的眼里掠过一丝异样， 身体蜷了一蜷——但是仍然克制着自己） ） ）萨沙： 我不希望， 但是我肯定你巴不得这样——你这个混蛋。
　　阿切尔（ 镇定地） ： 你上次见卡斯特#特洛伊是什么时候？她瞪着他， 丝毫未减少怜悯和仇恨的神情。
　　萨沙： 我已经好几年没见他了。
　　
　　内景 走廊 白天
　　阿切尔看着亚当离开迪特里克跳进了萨沙的怀抱。她保护着儿子。亚当看见了注视着他们的阿切尔， 他笑了。阿切尔并没有笑。
　　全景 卡斯特的脸（ 切换）
　　
　　内景 特护病房 夜
　　阿切尔慢慢地围着卡斯特肌肉发达的、多毛的、有文身的躯体踱着步。尽管靠机器维持生命， 他那副标志性的笑容仍留在脸上。
　　阿切尔： 拉扎罗呢？布罗迪： 不行——只有红色录影带可以保存一个月。这是一个秘密手术——完全没有文字记录。
　　米勒： 如果你需要他， 蒂托可以帮你筹划。但是你应该知道： 你不能告诉任何人——局长不行、妻子不行……任何人都不行。
　　阿切尔的表情显示出他并不喜欢这样——然后他点头）） ）阿切尔： 我加入。
　　
　　外景 阿切尔的家 夜
　　阿切尔慢慢地下车。吃力地向前门走去， 他捡起一个篮球并向篮里投。但他的表现令人吃惊——差得太远， 没投中。
　　
　　内景 门厅 夜
　　阿切尔走过了杰米的房间。里面传来震耳欲聋的音乐声。他停住了没有敲门， 思索了一阵， 然后走下门厅。
　　
　　内景 主卧室 夜
　　伊芙躺在床上。阿切尔悄悄走进来，在她身边坐下， 他仔细地看着她安静的、沉睡的脸。她醒了） ） ）伊芙： 我刚才在做梦……阿切尔： 是好梦吗？伊芙： 我不肯定……你架着一架老式的奇怪的飞机……翻着筋斗……你在机翼上走着……我在地面上看着——你掉了下来。你有一个降落伞， 却打不开。
　　阿切尔： 你接住我了吗？伊芙： 没有。
　　阿切尔： 为什么？伊芙： 我不知道……（ 用鼻尖触着他的鼻尖） 可能是因为你从来不需要我的帮助。
　　阿切尔： 噢， 这是你想多了， 不是吗？伊芙： ……也许是吧……（ 嘲弄地）也许没有……他们深情地拥吻着。热情高涨， 伊芙抱着他——突然她触到了他胸上的一处伤疤。阿切尔停住了轻抚的动作。
　　伊芙： 没事的， 肖恩。
　　阿切尔： 过了这么多年， 我还是无法抹去这个阴影——向左一英寸， 马蒂就不会死。
　　伊芙： 那你就会死。
　　没有回应。沉默中的悲痛使伊芙心寒） ） ）伊芙： 既然你都回来了， 事情会好起来的。那个人从我们的生活中消失了， 一切都会变得更好。
　　阿切尔： 伊芙……他说出这个词， 他想， 而且需要把真相告诉她。但是他不能。于是他只好说）） ）阿切尔： ……如果我必须要做一些事才能结束……我是不是应该去做？不论……有多么疯狂？伊芙： 噢天那——又有任务了……阿切尔： 最后一次。我不在的时候，我希望你和杰米去你妈妈那儿。这很重要……伊芙： 你说过你会在这儿的! 你答应过!还有什么会比这个更重要？阿切尔： 我不能告诉你……我只能这么做。
　　伊芙： 你想让我对你说“你可以走”？好啊， 你走吧!走!暴怒的伊芙把阿切尔推下床去。
　　
　　内景 另一间卧室 夜
　　阿切尔走进一间小孩的房间——整齐清洁， 就像一间博物馆。有几个发光的字母像星星一样闪着微弱的光。
　　他躺在放着玩具的床上——盯着那几个星星一样的字母： “马修。” （ 切换）
　　
　　内景 会议中心 机器房 闪烁的指示灯 夜
　　炸弹定时器的发光二极管仍在闪烁计时。
　　
　　内景“外景 别克56“山路 移动拍摄 白天
　　蒂托把车开进了霍格的研究中心的大门。
　　阿切尔坐在他身边， 快速翻阅卡斯特的档案： 资料、照片等等。
　　蒂托： 肖恩， 这简直是疯了。你不能这样做。
　　阿切尔什么都没有说……现在讨论这个为时已晚。蒂托停了车。俩人下车向实验室走去。
　　蒂托： 你根本就没机会欺骗波吕克斯。卡斯特喝酒、抽烟、24小时都无恶不作。他和你一点不像。
　　阿切尔： 不要担心……如果霍格可以做到一半他所宣称的， 我就有办法让波吕克斯开口。
　　阿切尔正要往里走——蒂托拦住他。
　　蒂托： 不是这么简单， 肖恩……变成另一个人——尤其是他——没人能再没事儿一样地变回来……即使是你。
　　阿切尔考虑着朋友的话……他抚摸一下自己的结婚戒指， 然后摘下来） ） ）阿切尔： 替我保管这个。
　　蒂托接过戒指， 一丝关心又焦虑的眼神投向他的朋友， 而阿切尔也深情地看着他。
　　
　　内景 手术台 白天
　　两个巨大的屏幕被阿切尔和卡斯特的网格图像占据。霍格简要地将工序分组后， 网格图像开始分别显示霍格所指出的生理特征） ） ）霍格： 让我们来看一下， 肖恩。你们的血型是不同的， 这一点我们无能为力。
　　其他的特征很好地吻合。身高差别只有0.5英寸， 可以忽略。眼睛的颜色基本一致。生殖器尺寸相同。
　　在上面的观察室里， 米勒（ 左右分别站着蒂托和布罗迪） 抬起他的眉毛。
　　屏幕上的图像变化表示生理上的改变。
　　霍格： 发型轮廓将用激光剪刀来改变……微型剃刀处理体毛……牙齿将箍成卡斯特的那样……霍格看了一眼卡斯特没有生命的、紧绷绷的身体， 转向阿切尔， 像检查牲畜那样看着他） ） ）霍格： 来一个腹部整形如何？阿切尔： 腹部什么？霍格： 填充小肚子。
　　阿切尔： 动手吧。
　　整形的剪辑画面（插入了必要的阿切尔和卡斯特身体各部位的放大的录像画面）阿切尔正被抽取脂肪组织。同时， 霍格在阿切尔的大腿上文上“大斯芬克斯”的图腾。我们把他的大腿弯曲， 然后拉直， 画面中出现阿切尔和蒂托， 阿切尔正在房顶上走着， 依然是他自己的风格。
　　蒂托示范了卡斯特独有的步法： 既随意又具有威胁性， 像一只猎豹。霍格复制了卡斯特的指纹， 然后把它印在阿切尔的手指上。
　　阿切尔模仿着卡斯特冷峻、充满杀气的眼神。蒂托递给他一支点燃的烟。阿切尔把烟送到唇边——一阵剧烈地咳嗽。但是他继续尝试。
　　卡斯特微笑……假笑随即大笑。镜头拉回到阿切尔， 他正仔细看着屏幕上卡斯特的一段监视录像——模仿着他。
　　阿切尔不喜欢他的新头发， 想把头发少的地方遮盖住。放弃这一想法之后，他又开始拉汗衫的拉链——却把新长出的胸毛夹住了。
　　
　　外景 霍格的研究院 院子 白天
　　蒂托扔起一把枪， 阿切尔用右手接过它。但是出乎阿切尔意料的是， 蒂托皱了皱眉） ） ）蒂托： 接得不错， 但是你用错手了。
　　他把枪拿过来然后用力地放在阿切尔的左手上。然后蒂托将他挑逗似的推开） ） ）蒂托： 向我开枪。（ 阿切尔没有反应）向我开枪!蒂托提起阿切尔手中的枪管， 抵住自己的前额） ） ）蒂托： 你想做卡斯特#特洛伊？如果你迟了一秒钟， 你就完了! 现在——向我开枪! 杀了我!阿切尔颤抖着拿着枪。蒂托很生气） ） ）蒂托： 你办不到……因为卡斯特比你强……砰! 枪响了， 子弹从蒂托的头边擦过。他惊恐地摸着自己的左耳， 确定它还在。
　　然后蒂托看着阿切尔——看到了他的决心。
　　
　　外景 霍格的研究院 夜
　　清澈而静谧的夜晚， 上帝之夜， 至少是一些人心目中的上帝之夜。
　　
　　内景 特护病房 夜
　　霍格领着阿切尔来到一面大镜子跟前。
　　霍格： 趁我手还没脏， 看看还有什么地方遗漏了。
　　阿切尔脱掉衣服。他非常吃惊地看到： 他的头长在卡斯特的身体上： 平展的小胡子， 多毛的胸膛， 文身， 变得稀少的头发， 等等。霍格摸了摸阿切尔的伤疤。
　　霍格： 你看这个已经不见了。（ 阿切尔缓缓地点头）现在我们走吧， 指挥官。
　　
　　内景 外科手术台 夜
　　失去意识的阿切尔被推上了手术台， 卡斯特在他一旁。霍格转向录像师）） ）霍格： 确保一切都被录上——我在做逆转手术之前需要仔细研究录像。
　　霍格把一个氧化的普列克斯玻璃（一种用丙烯酸甲酯制成的透明塑料材料）面罩放在阿切尔的脸上。这个交织着激光电路图的真皮感应装置通过抽吸方式依附在脸上。
　　霍格透过一个光学装置瞄准， 使用激光刀片沿着脸的周围齐齐地将它片了下来。然后霍格把阿切尔的脸从他的头骨上摘下来。
　　布罗迪和米勒在上面观看着。蒂托跌跌撞撞地跑进隔壁的洗手间去呕吐。
　　霍格检查了阿切尔的脸， 然后把它交给了护士。
　　霍格： 保存起来。
　　霍格转过身去对卡斯特的脸进行同样程序的处理。
　　卡斯特平缓的脑电波突然活跃起来——一时之间仿佛会保持下去。霍格看了一眼， 可是迟了， 跳动消失了。
　　但是摄像机拍摄卡斯特的耳朵） ） ）我们感到， 他的听力仿佛开始恢复。
　　（ 切换）
　　
　　内景 康复室 白天
　　头上裹着的绷带开始被拆下。
　　蒂托、米勒和布罗迪等着霍格拆下绷带。病人向镜子里看去。
　　肖恩#阿切尔变成了卡斯特#特洛伊。
　　阿切尔摸着自己的新脸。他看着镜子……觉得现实很冷酷。
　　阿切尔颤抖起来——他对自己做的事情没有充分的心理准备。一时之间， 他看上去快要疯了。
　　蒂托： 肖恩， 你没事吧？阿切尔无法回答， 别人体会不到他现在的心情。最后， 他回到现实， 仍然很激动， 但尽力控制着。
　　蒂托走过来， 本能地， 他摸着自己的手枪皮套。
　　阿切尔： 没事……我没事。（ 意识到一点） 但这是我的声音， 听起来还是我自己。
　　霍格： 我会在你的喉部植入一个小玩意儿。