互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　阿切尔： 你被通缉了。毫无疑问的，你有权保持沉默。
　　卡斯特： 有事情将在18号发生……这比任何一件上帝对法老做的事都糟。
　　我可以阻止它——但是得放了我和我弟弟。
　　阿切尔： 没有商量， 没有交易。
　　卡斯特： 把我抓起来对你有什么好处？ 你的老婆和孩子会很生气! 我猜你女儿刚好发育成熟。她叫什么， 贾尼？被激怒的阿切尔不顾一切地向前走去， 想把他的死敌揪出来。一阵寂静， 然后阿切尔感到卡斯特在他的身后。卡斯特开枪， 阿切尔立即闪避。卡斯特继续开枪， 阿切尔被迫躲到两个巨大的汽轮发动机之间。阿切尔重新装上子弹后， 看了看操纵电闸板。卡斯特追杀过来， 他听到“啪啪”两声， 这不是两下响指， 是开关的声音。
　　轰轰……两个引擎被发动了! 卡斯特被强大的旋风刮了起来， 穿过飞机库，重重地摔到对面的墙上。
　　引擎停住了， 阿切尔走出来， 蒂托跟在他身边。
　　蒂托： 别告诉我他又跑掉了……接着他和阿切尔一起注视着一动不动的卡斯特。就像死尸一般——只是一丝假意的奸笑还残存在脸上。
　　
　　外景 机场跑道 黄昏波吕克斯戴着沉重的手铐， 情绪异常激动， 他被布兹和万达推进了一辆货车。
　　波吕克斯： 我的哥哥呢？! 我要见我哥哥!货车发动， 从一个稍稍年长的男人身边经过， 这个男人身边有两个保镖。通过媒体， 联邦调查局副局长维克托#拉扎罗目睹了追击全过程。
　　阿切尔看着卡斯特被抬上救护车，一张白色单子盖住了他的脸。
　　拉扎罗： 监督委员会本来还会因为此人而骂我们——谢天谢地现在摆平了。做得好。
　　阿切尔： 的确很棒， 维克托。尤其是伤亡人数。
　　阿切尔看着那些牺牲的队员， 三具尸体排成一列， 将要被放进有拉链的袋子里。拉扎罗看到一个记者拍下了尸体的照片， 表情变得很恐怖。
　　出于本能的， 他俩走了过去。阿切尔夺过尼康相机， 把底片取出， 然后将相机退了回去。
　　拉扎罗： 机密消息， 不得拍照片。
　　拉扎罗把手放在阿切尔的肩上， 把他从媒体和灾难现场带走。
　　拉扎罗： 你没事吧， 肖恩？ （ 画外， 阿切尔点头） 那就回家吧。告诉伊芙。
　　
　　外景 阿切尔的家（ 圣塔摩尼加）黄昏阿切尔喝着盒装牛奶， 从马路上走来。他坐了下来， 整理一下自己的思绪。
　　
　　内景 阿切尔的家 夜
　　阿切尔进门看见妻子伊芙。
　　阿切尔： 嗨……（ 没有回答） ……发生什么事了？她转头示意厨房那边。杰米闷闷不乐地站在那儿， 这是一个15岁的女孩。桌上放着烟盒。
　　伊芙： 她历史得了低分， 却在商店行窃……阿切尔走进厨房， 他注意到万宝路香烟的盒子。杰米正喝着咖啡。
　　阿切尔： 表现不错， 杰米。你违反了规定， 我是不是应该视而不见？杰米： 说对了——都是因为你。不要问我怎么回事。
　　阿切尔看着伊芙想寻求援助。伊芙摇了摇头。
　　阿切尔： 好吧， 告诉我发生了什么？杰米： 你从不相信我!她突然跑掉了， 伊芙预料到这点， 她冷静地打开门让杰米出去， 然后又把门关上。
　　伊芙： 你试了。虽然惨遭失败， 不过你总算试过了。
　　阿切尔： 她为什么连话都不肯跟我说？伊芙： 也许是因为你教她不要跟陌生人说话。（ 马上后悔） 对不起……不该这么说。
　　伊芙吻了他的脸， 然后整理她的医药箱） ） ）伊芙： 有病人在等我。再试试吧， 肖恩。她恨你——但是她也需要你。
　　阿切尔： 伊芙……阿切尔的语调引起她的注意） ） ）伊芙： 肖恩， 怎么了？但他过于激动， 想说却又没说出口。
　　伊芙： 是他吗？结束了？他的神情非常激动， 好一会儿才抬脸来。伊芙拉过他，他们颤抖地抱在一起。
　　阿切尔： 我想为你和杰米做一切事情。我要找一份文职。我们离开这里， 去寻找一切你想要的东西。这一次我是认真的。
　　
　　内景 阿切尔的家 夜
　　阿切尔换了衣服，向大厅走来。他停在杰米的房门口， 看见她和衣睡在堆满衣服和各式女孩玩意儿的床上。一脸安详。阿切尔打量她的房间， 发现她的毛绒玩具落满了灰尘， 而化妆品、饰物、男人健美照片、CK 品牌的广告和乐队海报等诸如此类的东西抢占了主要位置。
　　阿切尔吃惊的发现他的小女儿这么快长大了， 他却忽略了这一切。
　　他拉过毯子盖在她身上， 然后静静地走开了。
　　他刚一离开， 杰米就踢掉了毯子。
　　
　　内景 联邦调查局大楼 白天
　　阿切尔佩戴着FBI 徽章， 走向安检处。
　　安检人员： 请把手放上去。
　　阿切尔把拇指放在一个扫描器上验证了他的身份。
　　
　　内景 工作区 日这里就像一个高效率的蜂窝——探员、密码研究员、协助人员都在自己的岗位上忙碌着。阿切尔大步从人群中穿过，人们纷纷对他点头表示祝贺， 并竖起赞扬的大拇指。
　　在他的办公室外阿切尔的队友在那儿， 他们鼓掌， 显露出骄傲的神情。阿切尔对这些赞扬感到不安， 他对下属们说） ） ）阿切尔： 非常感激。现在回去工作吧， 好吗？万达（ 对布兹） ： 他就没有激动兴奋的时刻吗？阿切尔的训练有素的秘书金伯利#布鲁斯特把收到的信息交给他。她端着一杯香槟） ） ）金伯利： 洛杉矶警察局传来这个。我应该怎么做？阿切尔： 把它传回去， 顺便告诉他们不要再浪费传真纸。还有别的事吗， 布鲁斯特小姐？金伯利： 没有了， 先生。
　　他走进办公室。金伯利叹了一口气，然后转向万达。
　　金伯利： 四年了， 他还叫我“布鲁斯特”小姐。
　　
　　内景 阿切尔的办公室 白天
　　阿切尔坐在电脑前， 浏览着卡斯特的档案。他满怀仇恨地看着特洛伊兄弟作案的一幅幅图片——最后停在他儿子马修的照片上。
　　他控制住自己的情绪， 在卡斯特的照片上敲出“结案”二字。当蒂托进来时，阿切尔按下了“回车”键） ） ）阿切尔： 卢米斯怎样了？蒂托： 他需要做外科手术， 但是会没事的。这是一个好消息……阿切尔： 说下去。
　　蒂托： ……从专家组织来的布罗迪和米勒想见你。
　　阿切尔： 我没空应对这些搞阴谋活动的家伙。
　　高个的内德#布罗迪和女运动员体形的霍里斯#米勒走了进来。
　　布罗迪： 你最好找出时间来， 肖恩。
　　（举起一张软盘） 我们在喷气式飞机残骸中找到这个， 在波吕克斯#特洛伊的物件中。
　　阿切尔退到一旁让米勒把软盘放入电脑。显示屏上出现一桩爆炸案的电脑设计简图。阿切尔仔细地研究着——渐渐感到不安。
　　阿切尔： 瓷制外壳……防热外罩， 还有无法估量的有效承载……米勒： 威力足以夷平四座城市。
　　阿切尔： “比上帝对法老做出的任何事情都要糟糕。”（ 对蒂托） 把波吕克斯#特洛伊押过来， 现在。
　　画面切换到审讯的场景波吕克斯被绑在一个复杂的装置上， 看上去审讯他的人没有收获。
　　
　　内景 阿切尔的办公室 白天
　　阿切尔、拉扎罗、蒂托、布罗迪、米勒和其他的联邦调查员看着监视器。波吕克斯始终不肯合作。
　　波吕克斯（ 画外， 在屏幕上） ： 这个炸弹对我只是一个填字游戏， 一次智力训练。我从来没有把它做出来过……拉扎罗关掉了监视器， 转向阿切尔。
　　阿切尔： 他在撒谎。
　　拉扎罗： 他欺骗了一个全幅测谎仪。
　　阿切尔： 波吕克斯是一个操纵型精神变态者。他可以操纵他的心跳、他的汗腺、他的血压……拉扎罗： 肖恩， 我相信你的直觉， 我一直都相信。但是上面想要更多的证据。
　　老实说， 我也是。
　　阿切尔： 当有一万人死于非命的时候你要多少证据就有多少证据。
　　拉扎罗： 我们会有一个小组负责此事。但是我们不能因为一个预感而疏散整个城市。
　　阿切尔看着面前的上级。他知道希望渺茫。
　　阿切尔： 这个炸弹已经造好， 它一定在某个地方定时爆炸。
　　
　　外景 联邦调查局大楼 纪念碑白天花岗岩墙上刻着字：“仅此纪念所有在任务中丧生的联邦调查局的队员们”。
　　阿切尔看着一名工作人员在众多象征纪念死者的群星之中， 又刻上三颗星。
　　布罗迪： 卡斯特没有提供任何有关炸弹位置的线索吗？阿切尔： 只有一个人知道——他的弟弟波吕克斯。他一定会坚持到爆炸那天。
　　布罗迪： 我们可以在牢房安插一个我们的探员， 诱他泄露出炸弹的位置。
　　阿切尔： 波吕克斯非常多疑。除了他哥哥他不会跟任何人提起那枚炸弹。而死人是不会讲话的。
　　布罗迪和米勒心照不宣地对视了一下） ） ）布罗迪： 或许有类似的办法……全景——卡斯特的身体他身上插满了各种管子。
　　
　　内景 特护病房 白天
　　阿切尔看着卡斯特的身体……他不肯相信。
　　阿切尔： 你们为什么让他活着？ （ 没有回答） 只要他一息尚存， 就很危险。
　　米勒： 别紧张， 他已经成了植物人。
　　米勒在卡斯特的腿上碾熄了他的烟。当然， 卡斯特就像一棵蔬菜那样躺在那儿。
　　布罗迪： 我们可以安排你进艾瑞璜监狱——作为卡斯特#特洛伊。
　　阿切尔： 你在说什么？当马尔科姆#霍格博士（ 50岁） 进来时， 阿切尔转身向他。
　　霍格： 我看最好由我来回答这个问题。（ 伸出手来） 马尔科姆#霍格。我专攻生理伪装的特别手术。
　　阿切尔： 我知道你是谁。
　　米勒： 但是你不知道他能做什么。生理整形手术……布罗迪： 他可以伪装或者改变任何一个人的外貌——甚至是声音。
　　霍格： 让我示范一下。（ 领他走出房间）我相信你会认出我们的病人……
　　
　　内景 霍格的手术台 白天
　　卢米斯静静的躺着， 一位外科医生正仔细地将他耳朵上烧焦的部分切掉。
　　医生走向一个立体石板印刻机器。
　　一束激光非常精细地打在一种有机液体上， 发生化学反应， 一只耳朵开始成形。它从液体中浮现出来， 长成一只完整的耳朵。外科医生把耳朵拿起来放在卢米斯头上相应的位置， 开始缝合。
　　手术室上方的观察间阿切尔、霍格、布罗迪和米勒从录像中看着手术过程， 墙上有两个巨大的屏幕。
　　霍格： 有了我们新一代抗炎症方法，伤口愈合已经从几个星期加快至几天。
　　在下一次领工资的时候， 他将记不得他掉过哪只耳朵。（ 稍顿） 而你的情况， 将只是暂时的。
　　布罗迪： 而且会更加机密。
　　霍格拿着一个由黄色的软骨组织和筋腱等材料制成的脸型大小的有机外壳。阿切尔拿过来盖在自己脸上——像一面薄纱面罩。一条“筋腱”掉了下来。
　　阿切尔： 这样就可以蒙蔽波吕克斯。
　　霍格： 这是艺术级的器官模型。内部可以做成完全跟你的头颅吻合; 外部则和卡斯特一模一样。然后我们把这张脸装在你头上。
　　米勒： ——你就成了他。
　　阿切尔： 你们在讨论弄下那个家伙的脸？布罗迪： 借用， 肖恩。这个程序是完全可逆的。
　　米勒： 不管怎样， 这个任务会在18日结束。
　　阿切尔翻来覆去地看着那个面罩。
　　布罗迪： 你比谁都更清楚卡斯特。这几年来， 你的生活和呼吸都与他密切相关——天哪， 你甚至有点儿像他了。
　　阿切尔将那个模型塞给霍格） ） ）阿切尔： 给你自己另找一只小白鼠。
　　米勒： 如果你不干——卡斯特就会再次攻击我们， 也会再次攻击你……阿切尔从他们中间穿过， 走了出去。
　　霍格： 我不觉得事情进展顺利。
　　布罗迪： 相信我们， 博士……米勒： 他会犹豫， 然后他会回来。
　　
　　内景 审讯室 白天
　　阿切尔走了进来， 打量着迪特里克#哈斯勒。他的时尚装束并没有掩盖他罪恶的本性。阿切尔冷静地坐下。他看着表。
　　阿切尔： 我赶时间， 迪特里克。你只有十秒钟说你滔滔不绝的谎言， 空洞的威胁和愚蠢的抵赖。然后我们进入正题。