互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　霍格打开一个放音机。阿切尔一边重复卡斯特说的话， 一边让霍格用一个调整波长的盒子来校正那个小玩意儿。
　　卡斯特（ 画外） ： 好吧， 我要忏悔， 但是你不会喜欢听到……阿切尔： 好吧， 我要忏悔， 但是， 你不会喜欢听到……在重复几次以后， 阿切尔的声音已经和卡斯特的一模一样。
　　阿切尔打呵欠、眯起眼、皱着眉） ） ）测试着每一条肌腱。他看着镜子中那个他最仇恨的人的眼睛——现在成了他的眼睛。阿切尔缓缓地转向卡斯特。后者毫无生气地躺在床上， 但是仿佛他的标志性笑容， 那种嘲讽的笑容还在……阿切尔： 现在怎么做？蒂托： 已经过去72小时了。现在告诉拉扎罗， 卡斯特#特洛伊已经醒了。
　　
　　外景 联邦调查局直升飞机场 白天
　　全副武装的探员们围着一个直升机的着陆点站着。一架漆黑的直升机从天而降， 像一只狂怒的黄蜂。
　　
　　外景 直升机着陆点 白天
　　拉扎罗看着蒂托押解着一个上着手铐脚链的“卡斯特”。两个武装的探员从直升机上下来， 接过“卡斯特”。他顺从地跟着他们， 这时听见） ） ）蒂托： 看好这个烫手的山芋——只要他一有机会就会咬死你们!阿切尔明白了暗示。他开始反抗， 最后被扭送上了直升机， 他被铐得更死。
　　阿切尔和蒂托对望了一眼， 他们都十分清楚这次起飞的真正意义。直升机的舱门关上了。它像一阵龙卷风一样呼呼地刮走了。
　　
　　外景 直升飞机场 临时台架区白天围在四周监视的小组解散， 各自回到自己的工作岗位。
　　卢米斯： 阿切尔这一周的训练怎么样了。也许我们应该联系他一下。
　　万达： 算了吧。他现在肯定陷在乔治亚沼泽里呢。
　　他们经过布罗迪和米勒身边， 这两人看着飞机在天际消失。很远， 很稳。
　　
　　内景 直升机） 飞行中 白天
　　探员们重新检查阿切尔的镣铐。
　　阿切尔： 别忘了——我要了犹太教的干净食物。
　　一个探员一肘推在阿切尔的肚子上。另一个在阿切尔的腿上扎进一只注射器。噗哧……阿切尔在药物作用下一阵痉挛——然后昏迷过去。
　　
　　内景 艾瑞璜监狱 小隔间阿切尔被浇醒过来， 一个狱卒正提着一支水管对着这个新入狱者。
　　阿切尔趴在钢铸的地板上， 护着自己的脸。浇水停止了——监狱长沃尔顿进来了。
　　沃尔顿： 你现在是艾瑞璜的新成员——不再是任何地方的市民。人权狂热者、日内瓦公约和隐私警察在这里没有权威。你没有任何权利……（ 拍打了一下戴着橡胶手套的双手） 当我说你是我的， 那就是我说了算。趴下。
　　阿切尔趴在地上， 脸上露出落魄的神情， 这些都被监狱长看在眼里。
　　沃尔顿满意地让阿切尔站起来。另一个狱卒放了一双奇怪的钢靴在阿切尔面前。
　　沃尔顿： 穿上它。
　　阿切尔看着这双沉重的钢靴。一条带锁的铁链绕住靴子， 还将脚踝套在里面。靴底上是有磁铁。
　　沃尔顿： 不要你闻它们， 穿上。
　　阿切尔照办了。一个狱卒蹲下将靴子的铁链锁住了。他试着移动——但是动不了。
　　阿切尔： 太紧了。
　　沃尔顿： 这是套枷锁。闭上你的嘴。
　　沃尔顿用他的高压电棍猛击阿切尔。
　　沃尔顿： 监狱是一个巨大的磁场。这双靴子会告诉我们你的位置——每天的每一秒钟。
　　沃尔顿把他的拇指按在一个FBI 标准扫描仪上， 一个指纹印形成了， 代表了他的身份。
　　一扇重重的门自动打开了。
　　沃尔顿： 我押了50块赌你吃饭时一定会死。别让我失望。
　　沃尔顿把阿切尔向门推去。阿切尔奇怪地发现自己能动了。
　　
　　内景 集体场合 白天
　　犯人们吃饭。当阿切尔进来时大家都沉默了——只听见了磁场一直发出的嗡嗡声。大块头的杜博夫看到“卡斯特”的一瞬间， 怒火开始燃烧。
　　阿切尔瞄到了波吕克斯的方位， 就在一个蓄山羊胡子带法语口音的小个子旁坐下了。
　　小个子： 嗨， 卡斯特——还记得我吗？阿切尔： 法布里斯#瓦西纳……当然， 我——（ 稍顿——） 我想肖恩#阿切尔抓你是因为你毒害那五个加拿大议员。
　　瓦西纳： 这几个龌龊的人根本就不该投魁北克的反对票。（ 稍顿） 我们听说你被干掉了。
　　阿切尔注意到其他犯人都在打量他。
　　阿切尔： 我看起来像是被干掉了吗？瓦西纳摇头——然后他突然睁大眼睛……嘭! 杜博夫向阿切尔冲过来并不停地用拳头打他。他们从桌上滚过） ） ）打翻了所有人的食物。
　　狱卒（ 对讲机） ： 主控室， 我这里有骚乱。快锁住） ） ）沃尔顿（ 对讲机） ： 快锁住。
　　沃尔顿看着杜博夫把阿切尔扔了出去。阿切尔摇摇晃晃想站起来——看见围观的犯人和狱卒看着他， 都神情漠然。
　　尤其是他的“弟弟”波吕克斯， 满腹疑问地看着他。
　　杜博夫想继续攻击， 但是阿切尔已经做好防备。就在杜博夫一拳冲他的脸打来时， 他接住了杜博夫的拳头。
　　阿切尔： 不——能——打——脸。
　　阿切尔紧紧地握住杜博夫的拳头，
　　不停地踢他的小腹。钢靴撞在肉上。杜博夫蹒跚着后退， 阿切尔向前逼近， 似乎要杀了他， 还非常自得其乐。
　　沃尔顿向上看着） ） ）沃尔顿： 把他们锁起来。
　　插入镜头： 上方 安全主控室监狱的网络中心——影像器材和监视器将整个监狱的事件和私密活动尽收眼底。
　　两个值班者听见了沃尔顿的呼叫，在屏幕上找出了阿切尔和杜博夫的影像， 他们开启了相应的开关， 接着“嚓”的一声， 大磁靴把两个犯人定在地上。杜博夫无望地挥打着， 但是碰不到阿切尔。
　　沃尔顿粗暴地把阿切尔推进了一间隔离室。
　　阿切尔： 为什么？是他先动手的!沃尔顿猛推阿切尔， 他摔在地上。
　　阿切尔： 等我从这里出去） ） ）沃尔顿： 你要干嘛？阿切尔： 我要把你解雇了。
　　他的话非常荒谬， 沃尔顿笑了。每一个人都笑了。从犯人的反应来判断， 阿切尔知道自己已经被接受了。
　　沃尔顿（ 对杜博夫） ： 已经两次了， 杜博夫。再来一次你知道会有什么后果。
　　（对其他人） 回到你们的“房间”， 否则没有饭吃。
　　当阿切尔回到队伍中， 他瞅见波吕克斯在等他。他为第一次的碰面做好了计划。
　　波吕克斯： 嗨， 老兄……阿切尔： ——波吕克斯？波吕克斯： 我当然是波吕克斯， 你到底怎么回事？阿切尔看着他， 假装非常迷惑， 沃尔顿走过来推他。波吕克斯看着“哥哥”走开， 非常担心。
　　
　　内景 阿切尔的牢房 夜
　　阿切尔躺在窄小的床上， 盯着天花板。孤独无助的他意识到在这里发疯是多么的容易。
　　
　　外景 霍格的研究院 夜
　　一个出奇明亮的夜。梵#高之夜。那夜他把自己耳朵割掉了。
　　
　　内景 外科手术台 夜
　　卡斯特静静地躺着。他的生命仪器都没有反应。突然他的脑电波跳动起来。
　　一下——两下——三下。脑电波活动加强， 并趋于稳定。
　　卡斯特的手指动了。然后他握紧了拳头。
　　卡斯特的脑袋缠着绷带。但是他的眼睛睁开了。
　　卡斯特条件反射地从床上扭身坐起， 他拔掉身上维持生命的管子。他痛苦地走下床， 呻吟着。
　　他勉勉强强站起来——蹒跚地在手术室里走动——直到他在窗户里突然看到他缠着绷带的脸。他迅速地拆下绷带。
　　绷带落到脚下……我们不知道卡斯特看见什么， 只听见他哀号， 然后哽咽和尖叫， 卡斯特唯一的一次失去自制。
　　最后卡斯特终于安静下来， 他拿起电话拨了号码。
　　卡斯特： 拉斯……好吧， 伦特。（ 拿起桌上的资料） 一些倒霉事情发生了……我有麻烦……仔细听着……
　　
　　外景 霍格的研究院 夜
　　（ 稍后）一扇滑门打开了。拉斯和伦特粗暴地用枪口抵着霍格把他押进了手术室。
　　
　　内景 手术台 夜
　　拉斯和伦特把霍格推了进来。手术室亮着灯。屏幕上播放着阿切尔的手术录像。
　　霍格看见他被吓坏的助手， 他们都被绑住了。
　　霍格： 这是什么意思？你们想要干嘛？拉斯把霍格推到一个站立的人面前， 镜头推近到霍格的眼镜。从眼镜的反射中我们看见……一个没有脸的男人。
　　霍格因看见那些裸露的肌肉、软骨组织而感到恐惧。男人举起一支烟凑到唇边， 然后吸了一口） ） ）卡斯特： 你觉得我想怎样？
　　
　　内景 监狱 集体场合 白天
　　一面巨大的墙幕上放映着美丽的自然风光。墙幕下面——犯人们正在度过他们的放风时间。
　　瓦西纳盯着墙幕， 波吕克斯认真地看着他“哥哥”打篮球。阿切尔投了一个空心入网球， 回击了其他犯人嘲讽的目光。
　　波吕克斯： 你肯定已经觉察了， 这个磁场嗡鸣声简直令人发疯。要不我们就会先长出脑瘤。
　　瓦西纳： 还有那个令人讨厌的“邦邦”响的录像带——一直不停……波吕克斯： 好像他们巴不得我们会暴动。我们到底在哪里？（ 篮球运动结束）我们得走了……波吕克斯快步走向阿切尔， 把自己的烟给他。阿切尔吸烟时波吕克斯看着他——有些惊异。
　　波吕克斯： 我替你担心。
　　阿切尔： 为什么？波吕克斯： 你的投射没有弧度。你以前爱虚张声势……现在变得利索。活脱脱一个天主教女学生。（ 注意到） 还有为什么你不停地摸你的手指？波吕克斯发现阿切尔条件反射地摸他的戒指。阿切尔立即停住了。他吸了一口烟， 然后喷在波吕克斯的脸上。
　　阿切尔： 我曾经昏迷过……波吕克斯用手指扒开阿切尔的下眼皮， 就像兽医检查病狗一样。阿切尔把他的手推开了） ） ）阿切尔： 我的反应、我的感觉、我的记忆……所有的事情都混乱了。我甚至不知道为什么昨天杜博夫要揍我。
　　波吕克斯： 在他被捕那天， 你勾引了他老婆。你怎么会忘记？阿切尔： 我忘得一干二净。看看周围——这里一半以上的家伙都跟我们有过节。你说我要是全忘了会有什么后果？波吕克斯看了看其他犯人——他们如恶狼一般围绕、打量着两兄弟。本能地， 波吕克斯靠向阿切尔想保护他。
　　阿切尔： 我需要你做一次哥哥） ） ）在我恢复部分记忆之前。你认为能行吗？波吕克斯坚决地点了头， 阿切尔接着拉了拉他的衣领， 露出了金字塔文身。
　　阿切尔： 我知道这个是我十岁生日时弄的。但是我忘了为什么。
　　波吕克斯： 兄弟——这是我们生命中最糟的一天!阿切尔假装拚命回忆。他接着又点燃了一支烟……然后“记起来了。”阿切尔： 哦， 天——妈妈死在了市立医院。
　　波吕克斯： 她不停呕吐、抽搐， 那些混蛋却救不了她。你对她做了人工呼吸，那时你已经相当强壮了。（ 稍顿） 记得你在葬礼上答应我什么吗？阿切尔： 呃——杀了所有医生？波吕克斯： 这之后， 你发誓永远照顾我。
　　阿切尔： 我敢打赌， 我一直遵守诺言……波吕克斯： 唯一一个诺言。
　　波吕克斯挪向阿切尔想要寻找尉藉。阿切尔温柔地搂过波吕克斯的肩， 继续施展伎俩） ） ）阿切尔： 忘记过去。我们要着眼将来（稍顿） 我们还有明天……波吕克斯： ……少废话五百万元现在都泡汤了……阿切尔： 这并不是最糟的。
　　波吕克斯： 还有什么比失去五百万更糟的？阿切尔： 爆炸的时候我们还困在这个老鼠窝里。你造的是一件艺术品。它属于史密森尼博物馆。
　　波吕克斯有些飘飘然——阿切尔说的每一个字已经抓住了他。
　　波吕克斯： 是的……洛杉矶会议中心马上就……阿切尔： 谢谢， 波吕克斯。
　　波吕克斯： “谢谢”？我想他们是不是真的把你搞傻了。
　　阿切尔笑了， 笑得像肖恩#阿切尔。
　　不知道为什么， 一种不安的感觉袭上波吕克斯的心头。
　　
　　内景 阿切尔的牢房 白天
　　阿切尔耐心地踱着步……门开了，沃尔顿冷冷地看着他。
　　沃尔顿： 有人探望你。
　　阿切尔笑了笑——非常满意布罗迪来得及时。
　　
　　内景 审讯室 白天
　　阿切尔的靴子被吸在地上， 吊门升了起来。他的信心转眼间成了无法言喻的恐惧。因为他发现自己正看着的人是——肖恩#阿切尔。这个人有阿切尔的脸——他真正的脸。