互换身份  原版剧本  吴宇森  美国

　　卡斯特： 你们都没看电视吗？为什么没有掌声？他们都面面相觑， 有些害怕。但是卢奇#卢米斯率先拍手， 于是其他人也开始激动地鼓掌。
　　卡斯特： ——卢米斯， 布兹， 嗯） ） ）万达……你们所有人， 我从心底感谢你们。谢谢你们这些年来忍受我这个讨厌的粗人。从现在开始——我获得新生。
　　万达： 肖恩#阿切尔脱胎换骨……疯狂的掌声被兴奋冲过来的金打断了）） ）金： 长官……白宫的电话。
　　卡斯特装作很吃惊， 仿佛不知所措的样子。然后他昂首阔步地走向办公室，经过金时停下来戏谑地在她臀部拍了一下， 使她有些意外。
　　
　　内景 阿切尔的办公室 白天
　　卡斯特审视着他的新环境。他坐进阿切尔的大皮革沙发里， 看见一个镜框里镶着阿切尔和家人的照片。他模仿着阿切尔有些呆板的笑容） ） ）卡斯特： 肖恩， 你的职业终于起步了。（ 拿起电话筒） 阿切尔， 没问题， 我等着。
　　一边等待接通电话， 他一边拿起一个小本子：《你和联邦调查员： 新职员的初级读本》。然后） ） ）卡斯特： 总统先生， 非常荣幸……
　　
　　外景 阿切尔的家 白天
　　卡斯特拿着许多装食品杂货的袋子走进了后院， 杰米在那里练习投篮。他看见她没有投中。
　　卡斯特： 来比赛如何？杰米： 别又让我想踢你屁股， 爸爸。
　　这不利于我的心理发育。
　　卡斯特： 怕输？卡斯特灵巧地投入了一个球。杰米盯着他， 拿过球投了一个空心入篮。
　　卡斯特： “哇噢”!杰米对他嗤之以鼻。他又投进了另一球） ） ）卡斯特： 试试让球的弧线更高一些……让你的肩和篮板垂直。
　　她勉强地听从， 按这个方法——投了一个很漂亮的球。她满意地点了点头。
　　轰! 一辆宝马开进了车道。
　　杰米： 我要走了， 卡尔来了。
　　杰米一阵小跑迎上卡尔（ 17岁——）一个穿戴整洁的大学生模样的人。卡尔替她打开车门， 向她招手， 冲卡斯特笑了笑。卡斯特专注地看着卡尔， 并不喜欢他的样子。
　　
　　内景 阿切尔的家 夜
　　疲惫不堪的伊芙打开了门。屋里很黑。她摸索着寻找灯的开关……一支火柴点燃了， 卡斯特开始点蜡烛。餐桌上摆放着烛光晚餐。他微笑着， 而伊芙有些惊异。
　　卡斯特： 别告诉我你忘了。伊芙） ） ）今天是约会日!饭厅 稍后在一阵尴尬的沉默后， 伊芙从她的座位这边抬起头来。
　　伊芙： 为什么我感觉这是一次我毫不知情的约会？卡斯特： 有必要保留一丝神秘感， 事情才会难以预料。
　　伊芙看着他， 卡斯特给她斟上更多的酒。她的笑容渐渐消失， 她猜到了原因。
　　伊芙： “难以预料”？你总是像海浪一样难以预料。（ 认真地） 这次你又要走多长时间？卡斯特： 走？伊芙： 不就是这样吗？ 倒酒， 做饭——你的另一个任务？卡斯特： 我哪里也不去。
　　伊芙： 你总是这样说——然后你就走了。
　　卡斯特： 我想这是我活该。肖恩#阿切尔是世界上最粗心、最不温柔的丈夫。
　　伊芙： 肖恩， 这不是真的） ） ）卡斯特： 这当然是真的， 但是我想要改!我现在想单独跟你在一起， 我想要看蜡烛在你美丽的） ） ）卡斯特说不出来伊芙眼睛的颜色。
　　他假装浪漫地向前靠了靠， 我们知道真正的原因） ） ）卡斯特： ——棕色的眼睛里舞蹈。
　　他吻着她的头发， 然后是她的肩， 她的皮肤。她有些激动， 却又很小心。所以卡斯特更进一步） ） ）卡斯特： 我希望一切都很好……当我告诉你我升职了。
　　伊芙： 你怎么了？卡斯特： 其实还没有。但是拉扎罗已经老了——他不可能一直在那儿。而我渴望更上一层。
　　伊芙： 肖恩……这样很好。
　　卡斯特： 所以说， 我哪里也不去。除了和你一起上楼……
　　
　　内景 卫生间 夜
　　卡斯特把伊芙拉进洗澡间， 拧开水龙头。
　　他脱掉伊芙的外衣， 像兀鹰伏在尸体上一样露出贪婪的表情。他们倒在地上， 水在四周漫溢， 卡斯特在她的耳旁喃喃低语……卡斯特： 亲爱的， 这就像我第一次拥有你一样。（ 切换）水从排水道流下……
　　
　　内景 艾瑞璜监狱 集体场所 夜
　　孤独的阿切尔在慢慢踱着。
　　阿切尔： 他们从来不让我们脱下靴子吗？瓦西纳： 除非他们把你送去“诊所”。
　　阿切尔： 你的意思是当我病了？瓦西纳： 他们才不管你是不是病了。
　　诊所是用来整治那些不听话的家伙的。
　　杜博夫刚被送进去了——看看文莱特） ） ）瓦西纳指着不远处一个晕乎乎的犯人——文莱特——他正坐抱膝坐在一个角落里。
　　瓦西纳： 是我见过的最难对付的家伙——不如你， 当然。现在他只是一个流口水的傻瓜。
　　阿切尔： 他做了什么？瓦西纳： 他打了一个狱卒。
　　阿切尔瞅见沃尔顿在不远处徘徊，他向他走去。
　　沃尔顿： 找麻烦， 卡斯特？阿切尔： 事实上——是的。
　　嘭!阿切尔一拳打翻沃尔顿。
　　
　　内景 监狱 集体场所 夜
　　沃尔顿和一个狱卒押着阿切尔走向一扇铁门。
　　
　　内景 “诊所” 夜
　　阿切尔被扔在地上。他看见自己躺在一堆脏东西上。他抬头看——吓得连连后退。
　　阿切尔看见杜博夫被绑在一个直直的铁椅上， 已经被行刑。他的四肢僵硬了， 眼睛无神像一只灰鲭鲨鱼。但是他的脚是裸露的——没有穿鞋。
　　医生技师： 拖布在哪儿？他吐得到处都是。
　　一个助手解开杜博夫把他扔在一把椅子上。
　　医生技师（ 拖地） ： ——下一次， 饭前带他们进来……阿切尔打量着这个地方： 上面有一条通向外面的狭窄通道。
　　回到刚才的画面沃尔顿把阿切尔绑在椅子上。医生技师冷笑） ） ）医生技师： 好日子——卡斯特#特洛伊。
　　他将ECT 头箍准备就位： 两枚针样的螺钉用来插入阿切尔的耳朵。一朵蓝色的静电火花从螺钉里跳出来。
　　沃尔顿粗暴地把阿切尔的头进头箍， 然后把一截皮带塞进阿切尔的嘴里。
　　沃尔顿： 紧紧咬住， 因为待会儿你什么都会往外吐。
　　医生技师： 脱掉他的鞋子。
　　沃尔顿解开阿切尔的一只鞋子然后把它拔掉。正当医生技师准备绑阿切尔的胳膊时——沃尔顿已经解开并脱下了他的另一只鞋子。
　　阿切尔的脚自由了。啪! 他猛地向上一扬腿——沃尔顿向后退， 非常吃惊。
　　阿切尔的一只手被绑住了， 他坐在椅子上使劲往后一退然后踢掉了头箍，医生技师正好倒在头箍上， 碰到了“测试”按钮——嚓! 头箍发出火光， 击中医生技师的肩膀， 他倒在地上， 神经受到重击。
　　助手看见阿切尔的一只手还被绑住， 急忙冲出了房间。
　　阿切尔正要挣脱的时候——沃尔顿出现在他头的上方， 用枪指着他。
　　突然， 杜博夫痛打沃尔顿——把他的鞋子当成了铁拳头。监狱头子倒下了。
　　杜博夫冲阿切尔憨厚地笑了——所有的仇怨都在此刻化解了。阿切尔感激地冲他点头——他们是一个战线的……至少是现在。
　　这时警报拉响了。
　　阿切尔看见狱卒们堵住了房间。他想关上门——狱卒们却已经快要冲了进来。杜博夫凑过去用自己庞然的身躯向门上压去， 门被合上了。
　　画外， 狱卒们使劲地撞门。
　　阿切尔很快地搜了沃尔顿的衣袋，找到一个打火机， 他把它收了起来。打量四周， 阿切尔跳上了一盏固定在铰链上的吊灯， 吊灯摇摆着， 阿切尔通过它爬上那条狭窄的通道。
　　阿切尔： 杜博夫——上来!杜博夫如法炮制爬了上去。
　　沃尔顿跌跌撞撞地跑过去打开了门。狱卒们冲了进来。沃尔顿举起一把自动来福枪扫射。
　　子弹追着爬进了狭窄通道里的阿切尔和杜博夫。
　　
　　内景 安全控制中心两名狱卒看见阿切尔和杜博夫从诊所的监视器里消失了。他们操起电棍朝门口跑去。
　　门打开了——杜博夫和阿切尔出现在门口。他们很默契地袭击了两个还没回过神来的狱卒。阿切尔抢过一只电棍，关上了门。
　　他拔掉了电线， 砸了电脑。杜博夫也同样做法， 腾空了一整张操纵台， 发现了一条细长的电缆管。
　　火花迸出， 电路短路了， 一阵嗡嗡声响起， 磁力监测器显示出一段危险的电波。
　　监狱里一阵混乱。巨大的像宝石一样的屏幕碎了， 狱卒们四散跑开， 犯人们的靴子因短路而磁力失常， 他们像布玩偶一样被抛了起来。所有金属物品都被吸上了带磁力的圆形屋顶。
　　安全中心狱卒们向这边冲过来时， 阿切尔拚命地想挪开沉重的操纵台。
　　门被撞开了。沃尔顿进来时却发现里面……空无一人。然后他注意到操纵台已被移动过了。
　　
　　内景 电缆通道阿切尔和杜博夫冲下狭窄的通道，通道顶端是一个贮藏库。
　　这里摆满了工具， 还有洗手间和阴沟， 以及一堆旧的铁靴子。他们向对面的门走去。
　　
　　内景 中央监视塔阿切尔和杜博夫发现他们处在一个有好几层的迷宫里。大约一百英尺高， 到处都是曲曲折折的通风道、楼梯和高墙。
　　一阵阵喊声传来——伴着回声， 脚步声越来越近——他们似乎被包围了。
　　在磁场的嗡嗡声中， 阿切尔注意到松脱的螺丝钉和其他的金属残骸附着在一面垂直的墙上。他摘下一颗螺丝钉， 然后放手让它又被吸回到墙上。
　　阿切尔想到一个办法， 他向后看着来时的路。（ 切换）垂直的墙阿切尔和杜博夫在墙上攀爬——他们穿着旧的铁靴。他们越爬越高……狱卒们穿过通风道和下面的楼梯，然后将他们团团围住。
　　阿切尔和杜博夫眼看要爬上另一层， 这时） ） ）沃尔顿： 在那儿!子弹不断打在他们周围的墙上） ） ）阿切尔和杜博夫正好已经到了上面一层的通风道。
　　阿切尔看见了远处尽头的紧急安全出口。但是四个狱卒从那儿走来， 挡住了去路。
　　阿切尔和杜博夫赤手空拳和狱卒打起来。阿切尔把其中一个扔下了楼梯——落在其他的狱卒中间。杜博夫把另一个扔到通风道里。
　　他们继续向门口跑去， 已经到塔顶楼梯的底端。子弹追着他们俩——强壮的杜博夫从地上捡起一块建筑板材， 把它当成盾牌挡在面前， 阿切尔点燃了沃尔顿的打火机。
　　子弹不停打在盾牌上——阿切尔把拇指放在火焰上……然后把外面一层皮肤撕了下来。
　　他把手指放在门的扫描仪上， 令他惊奇的是， 屏幕显示“不可识别指纹”。
　　沃尔顿和狱卒追了过来， 距离越来越近。
　　杜博夫在子弹的连续射击下跌跌撞撞。盾牌不断被射穿， 很快就不管用了。
　　阿切尔舔了舔手指， 又试了一次。终于显示“允许通行” ——门滑开了。
　　阿切尔： 快走!
　　杜博夫把盾牌投向追过来的狱卒，但是正当他要转身离开时， 沃尔顿击中了他。
　　阿切尔想把杜博夫拉过去， 但是他却没有理会阿切尔伸过来的手。他把门拉上， 在门前倒下， 将门堵住了。
　　
　　内景 陡峭狭窄的高塔阿切尔迟疑了一下， 但是他别无选择， 只能继续逃走……沿着向上延伸的蜿蜒的楼梯和狭窄通道， 下面是来势汹汹的狱卒。
　　当子弹离他越来越近时， 阿切尔已经爬到了塔顶。顾不得面前的标志上写着“紧急出口， 须装配安全带”的提示， 他攀上了竖着的梯子爬了出去） ） ）（ 切换）
　　
　　外景 监狱 黎明阿切尔睁不开眼睛——外面是自由世界的晴朗的早晨。
　　一只海鸥从他眼前飞过， 他的目光跟随海鸥……镜头后拉， 让我们看见：监狱处在一片海洋中， 这是一个被废弃的锈迹斑斑的平台装置。
　　阿切尔奔向一架运输直升机。
　　飞机驾驶舱内阿切尔遍寻不见钥匙， 他按下开关，没有任何反应。
　　狱卒们从出口涌出， 向他开枪。阿切尔从飞机上滑下来然后跳到了平台的下一层。
　　他重重地落在倾斜的、波纹状的棚顶上然后滚落到地面上。他抓起一条高压胶皮管， 眼看追兵逼近， 他将压力调大。举着水管喷向狱卒， 沃尔顿和其他人被冲进了海里。阿切尔又推倒了一排油桶——它们滚向了更多的人。这时阿切尔发现一只拖船正在把一只小艇拖向海里。
　　阿切尔跳过一排胶管朝南边的栏杆靠近， 那里一台起重机的吊臂上的钩子正要收回。阿切尔冒着枪林弹雨拉住了钩子， 钩子立刻荡出平台以外。牢牢抓在起重机上面的阿切尔被抛向海洋上空。
　　在最高点时， 他松手陡直落进了波浪起伏的海里。
　　他拚命向小艇游去， 然后把它从拖船上解下来。小艇驶远了。