海难  奥斯卡最佳影片  卡梅隆  原版剧本  美国

　　托米（对费彼）：有些人说遇到了冰山，我什么也没看到，你呢？
　　费彼的脚被冻得冰凉，浸了水的鞋包在没穿袜子的脚上，十分难受，他一直在想办法使得脚能舒服一些，因此，对托米的问题根本没有听见。
　　从舷窗向外望去，外面一片漆黑，从窗里透出的光线，几乎立即被大西洋那冰冷的夜色所吞没……没有人能看得见、或确切地判断所发生的事情。
　　但是，三等舱开始有些不安了，因为老鼠已经从它们隐藏的地方向外面狂奔。经过人的脚下时也毫不畏惧，显然，它们的居所被一种比人还可怕的东西破坏了。对这种敏感的动物，生活在底层的人有深刻的认识。在他们的居室里，与人为伍、经常出没的，除了蟑螂就要算是老鼠了。尽管人们讨厌它们。但是在某种特定的情况下，由于它们特有的敏感，使得它们成为预报大的灾难的信号。当它们被惊扰时，就意味着人的安全也受到了威胁。
　　托米：老鼠往哪儿逃，我也往哪儿逃。
　　他好像很有经验。他紧跟老鼠的后面走。费彼急忙跟上，边追边叫。
　　费彼：等我一下。
　　三等舱的旅客中一旦有一个人故出决定，其他的人马上也跟着行动，于是，很快地，光脚的、赤裸脊背的、扛着行李的各种着装的人们，纷纷从屋里涌向通道的出口。此时，人们的步履还是从容的，但是从他们的脸上已经明显看出不安来，这并非是因为他们了解了事实的真相，更多地是因那些老鼠的仓皇突奔而导致的。
　　
　　85、内景/头等舱/夜晚
　　头等舱似乎很安静，因为对于这些被美酒浸泡得烂醉的贵族们，很难从那几乎惑觉不到船的行驶的高级居室里听到机器的轰鸣，所以，他们对这一切变化全然不晓。
　　不过，也并非所有的人全部都在沉睡，此时，被妒忌弄得怒火中烧的卡尔还在咬牙切齿。居然在这个名不见经传的毛头小子手上栽了这样一个大跟头，他不能咽下这口气，恨不得亲手掐死他！此时，当他有了一个可以将杰克置于死地的主意后，真有点儿急不可待了。他希望马上能看到杰克在束手被擒时那惊恐的表情。一想到那个穷小子将跪在地上乞求宽恕的场面，他就禁不住产生一种快感。对这即将实施的打击，他用不着反复考虑，勒杰已经将所有的细节做了安排。在这方面，勒杰简直是个专家。
　　在船与冰山相撞的那一刻，他正在屋内来回走动，搜肠刮肚地在想办法去整治那个小流氓，他的举动与船体的震动恰好吻合。因此，他虽然没有睡下，却丝毫没有感觉。
　　头等舱的通道里，已经有人在走动，但多数是船上的工作人员，他们面无表情，来去匆匆。如果不是被怒火冲昏头脑的话，凭卡尔的精明，他肯定会看出问题。但是，他此时唯一的愿望就是看到杰克倒霉！
　　卡尔（对一名工作人员）：你……
　　全体船员已经得到指示，为了不惊扰旅客，一律不得将真相说出。因此，那名工作人员马上回答。工作人员：没有什么紧急的事。
　　卡尔（狮吼地）：有！我遭到洗劫！
　　在卡尔身后的阴影里，勒杰像幽灵一样出现了。
　　勒杰（补充）：立刻找警卫！
　　卡尔的话吓了那个工作人员一跳。他愣了一下，显然这与他所想的问题相去甚远。
　　卡尔见他没有反应，张口就骂。
　　卡尔：笨蛋！
　　工作人员急忙点点头，转身去报告了。
　　卡尔和勒杰意味深长地交换了一下眼色……
　　
　　86、外景/甲板上/夜晚
　　甲板上，一块冰滚过来。人们在围着将冰块当足球在踢、哄笑着。
　　一个男人（大声地）：有什么好玩的？
　　他哈出的气马上被华氏31度的气温凝成一团白色的雾气。
　　有人将一块冰踢过去，男人把冰又传给后面的人。他趴在栏杆上向远处眺望。
　　浓重的夜色将所有的东西掩盖在黑色的帏幕后面，船上的灯光此时显得微弱无力，离开船一米，就什么也看不见了。唯一看得见的是船体旁边白色的泡沫少了，这是因为这艘巨大的邮轮在慢慢减速，白色泡沫也就随之变成黑色的了。”
　　（画外音）：看到什么？
　　（画外音）：没有看到东西，好像是撞在哪里。
　　在泰坦尼克号上的绝大多数乘客对于航海的知识几乎等于零，而这艘邮船的安全系数又是那么大，所以，他们没有任可畏惧。相反，此时的一切对于他们来说还增加了更多的刺激与乐趣。
　　
　　87、外景/船上/夜晚
　　船上所有的工作人员此时还是相信“不沉之舟”的神话，因此，一切还在有条紊地进行。
　　一个船员：六号锅炉房的水淹了八尺。邮件房就更糟糕。
　　一个船员向船长汇报。船长边听边匆匆地向机房走去，大副、二副和工程师跟在后面。
　　史密斯（沉稳地）：是否修好了？要小水泵加快工作。
　　史密斯：看过邮件房吗？
　　船员：已经浸水了……
　　
　　一行人走向船舱水密门。
　　这时，杰克与露丝刚好经过他们身边，听见了他们的对话。
　　杰克（小声地）：情况不大妙。
　　杰克目送他们离去。
　　露丝（严肃地）：应该告诉妈妈和卡尔。
　　本已打定主意不再回头等舱的露丝，此时意识到了泰但尼克号的危险性。于是，露丝向头等舱走去，杰克当然陪她同去。
　　
　　88、内景/客厅里/夜晚
　　头等舱卡尔的住处客厅里，一种不安与沉重的气氛笼罩着所有的人，鲁芙站在一边看着沙发上的卡尔，就像看着一头猛兽。她以乎对即将发生的事情有一种恐惧，但是又怀有一丝兴奋。
　　卡尔拼命地吸烟，他的神态显得焦躁和神经质，不时地扫视着敞开的门。
　　船上的警卫对这里的一切视而不见，他的全部注意力集中在那张露丝的裸体素描上，就像观看一件什么稀世珍宝，嘴里不停地念叨。
　　警卫：很不错。
　　他那种贪婪的目光使人联想到观淫癖的眼神，这一切更加激怒了卡尔，他终于忍受不住了，一把抢下警卫手里的画。
　　卡尔（对警卫大声）：什么也别碰，要将整个屋子照相。
　　
　　89、内景/通道/夜晚
　　通道里，勒杰靠墙站着，他刚一转身，突然发现杰克与露丝手拉着手正向这里走来，他马上迎上去。
　　勒杰：小姐，我们一直找你。
　　他故意不理睬杰克。对这种无视，杰克根本没有在意，他现在已经习惯这种挑衅了，因为他知道，胜者是他。
　　勒杰并没有从这一对恋人身上看到他所期望的效果，一丝残忍的目光在眼睛里闪现，他趁杰克从他身边走过的瞬间，将手里的一件东西飞快地塞进杰克的外套口袋。杰克没有发现。
　　
　　90、内景/客厅里/夜晚
　　鲁芙看到女儿与杰克手拉手走了进来，她用复杂的眼神看了一眼这对年轻人，便马上扭过头去，不再看了。
　　卡尔盯着迎面走进来的露丝与杰克，不禁有几分吃惊。两人这么快就自己回来了，这倒是让他没有想到的。看到他俩手拉手那亲密的样子，卡尔的眼睛几乎要冒出火来，他不能相信，就这样败在一个穷光蛋的手上，他要夺回露丝，这是属于他的！
　　露丝：发生了件大事……
　　露丝急于要把刚才他们听到和看到的关于冰山的消息告诉大家。
　　卡尔：不错。
　　卡尔不等露丝说完，便马上把话接了过去。
　　卡尔：有两件贵重物品失窃。
　　对卡尔的话，露丝与杰克都莫名其妙，两个人不解地互相看了一眼。
　　与此同时，卡尔也与勒杰飞快地交换了一下眼神。
　　卡尔：现在。一件已经寻回，另一件我知道在哪儿。给我搜！
　　卡尔阴冷的目光盯着杰克。他所说的一件已经寻回，显然指的是露丝，他从来都是把露丝当作一件物品看待的。
　　警卫：把外衣脱下来！
　　警卫来到杰克面前。
　　杰克（疑惑地）：干什么？
　　警卫：你快脱！
　　话音刚落，勒杰一步跨到杰克身边，熟练地扒下他的外衣。
　　杰克：你想怎么样？
　　杰克急了想要扑上去，但是被警卫抓住双臂，无法行动。
　　卡尔（下令）：搜他！
　　警卫立刻对克进行了搜身。
　　露丝见状，急忙阻拦。
　　露丝：你干什么？有紧急事故发生。
　　没等她说完，勒杰拿着一个钻石项链喊起来。
　　勒杰：是这个吗？
　　卡尔：就是它。
　　卡尔的目光转向杰克，充满了得意。
　　杰克：这简直是胡扯！
　　杰克全明白了，这是他们耍的一个把戏，给他栽赃，然亏搞臭他。其目的无非是使露丝离开他的身边。他实在没有想到这种卑劣的行为居然出自这样一个有教养的人。
　　露丝也被这一幕惊呆了，她一时无法判断这件事的真伪，但她凭直觉相信，杰克不会偷东西。
　　杰克（对露丝）：你相信吗？我不会偷！
　　杰克最担心的当然是露丝的态度，他可以不向制造这个阴谋的人解释，因为他们目的就是要使他陷于圈套之中，当然不会听他解释了。但是，他不能使露丝有误解，他必须为自己的清白辩解。
　　露丝：这不可能。
　　勒杰：对职业小偷来说是可能的。
　　勒杰的话等于巧妙地将这个罪名更牢地套在了杰克的脖子上，证明杰克是一个惯偷。
　　露丝：可我一直跟他在一起！
　　露丝突然想到这件事不大对头，但是她的思想更多地被船出事了这个问题所占据，因此，反应得有些迟钝。
　　卡尔（冷冷地）：可能是在你穿衣服时偷去的。
　　杰克全明白了，他是这个卑鄙圈套的牺牲品。
　　杰克（冷笑）：真聪明，是你们把它放在我的口袋里的。
　　露丝惊愕地看着卡尔，她简直不能相信，这位上流社会的文明人会干出这样的事来。
　　卡尔（动怒地）：住嘴！
　　卡尔被击中要害，他有些急了，马上转移目标。
　　卡尔：这外套根本就不是你的。
　　鞭杰：这是罗伊森先生的东西，人家已经报失了。
　　杰克感到口干舌燥，他没有想到这件衣服使他无法证明自己的清白了。衣服只是为了把露丝拉出来顺手拿的，他准备用完后就还回去，但是，在以后的追捕及后来的缱绻中忘记这回事了。此时把衣服与钻石同时提出来，使得他对这样的局面有些不知如何应付了。但无论如何必须把自己偷窃钻石的罪名洗刷掉，这是嫁祸于人！
　　杰克（徒劳地）：我是借来穿的！
　　卡尔笑了，他轻易地把目标转移到这件衣服上，这是杰克用一句话两句话说不清楚的。就像指证一个人说谎，只要你抓住他的一句微不足道的小小不实之言，就可以把他的全部言论都冠以撤谎，不管它是否有真实的成分。因为人们总是爱以偏概全。只要露丝对卡尔所说的杰克是窃贼的说法有一分相信，那么露丝对杰克的情分就会开始动摇。
　　卡尔明白，他现在必须使他所编造的这一幻象更有实体感，才能不功亏一篑。于是，他嘲弄地撇了撇嘴。
　　卡尔：这个小偷真老实！
　　杰克（对露丝）：你知道我没有愉。别信他们，你是知情的！
　　卡尔从露丝困惑的目光中感到不妙，他懂得夜长梦多的道理，示意警卫赶紧带走杰克。警卫：我们走！
　　警卫用力扭住杰克的双臂，向外拉。
　　露丝不知该如何判断眼前的是非，茫然地看着眼前的一切，无言以对……她的头脑有些乱了。
　　杰克用力挣扎，朝着露丝大喊着。
　　杰克：你知道我没有偷！