奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　外景，海滩，白天。
　　薇奥拉在广阔空旷的海滩上行走。
　　威尔（画外音，继续）：这将是一个爱情故事，而她将是我永恒的女主人公……
　　
　　内景，威尔的房间，白天。
　　威尔从桌前抬头远望。
　　威尔（画外音继续）：她的名字就是……薇奥拉。
　　他低头看着面前的稿纸，写下：“薇奥拉”，接着写下：“朋友们，这儿是什么国土？”
　　
　　外景，海滩，白天。
　　缓慢叠化至在海滩上行走的薇奥拉，向着她的新生活大步走去。
　　剧终。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注1：威廉·莎士比亚生于1564年，卒于1616年，1593年他29岁。
　　注2：理查德·伯比奇（Richard Burbage，约1567-1619），在英国上演莎士比亚戏剧中主要角色的最早扮演者。
　　注3：爱德华·艾莱恩（Edward Alleyn，1566-1626），伊丽莎白时代戏剧舞台上最杰出的演员之一，在C·马洛的戏剧中扮演主角，与剧院经理P·亨斯洛的继女结婚，成为亨斯洛创建的几家剧院的股东和业主。
　　注4：菲利普·亨斯洛（Philip Henslowe，约1550-1616），伊丽莎白时代最显要的剧院主和经理人。
　　注5：指莎士比亚的剧本《理查三世》。
　　注6：克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe，1564-1593），英国伊丽莎白时代的诗人，莎士比亚戏剧最重要的先驱者，剧作有：《帖木儿大帝》、《浮士德博士的悲剧》、《马耳他岛的犹太人》、《巴黎大屠杀》等。1593年5月30日在伦敦东南郊德特福德一家酒馆因斗殴被刺死。
　　注7：莎士比亚之妻安妮·哈瑟维（Anne Hathaway，约1556-1623）与莎士比亚结婚时已26岁。
　　注8：怀特霍尔街为伦敦一著名街道，通常译作“白厅”，是英国政府机构的所在地。现存的怀特霍尔宫建于1619-1623年。
　　注9：塞内加（Seneca，约公元前4年-公元65年），又译作塞涅卡。古罗马政治家、哲学家、悲剧作家。
　　注10：薇奥拉和上文提及的罗瑟琳的名字都曾在莎士比亚的剧中出现———薇奥拉是《第十二夜》中女主人公的名字，罗瑟琳是《罗密欧与朱丽叶》中经其他人物之口提到的、罗密欧曾迷恋过的女孩的名字。在这里显然是作者有意的安排。
　　注11：克里斯托弗的爱称。
　　注12：约翰·韦伯斯特（John Webster，约1580-约1625或1634），英国剧作家，生平不详，可能最初做过演员，后成为剧作家。所作《白魔》和《马尔菲公爵夫人》被公认是除莎士比亚外17世纪英国最重要的悲剧。
　　注13：即在凯普莱特家举行假面舞会的一场。帕斯捷尔纳克的俄译本此处在罗密欧名下有一舞台说明：“他扮做僧侣的模样”。