奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　亨斯洛：我们可以谈谈吗？
　　他们站在楼座后排的后面。他们前面坐着的恰好就是奶妈。她转回头向亨斯洛嘘了一声。
　　亨斯洛（继续，向伯比奇低声说）：我们没人演朱丽叶了！
　　伯比奇（吃惊得忘记了小声说话）：没人演朱丽叶？！
　　薇奥拉（转过头来）：没人演朱丽叶？！
　　亨斯洛：没有问题，夫人。
　　薇奥拉：萨姆出了什么事？
　　亨斯洛：您是哪位？
　　薇奥拉：我是托马斯·肯特！
　　他们的低声谈话招来周围观众的怒目和嘘声。亨斯洛一把把薇奥拉从座位上拉起来就走，幸亏她坐的是个靠边的座位。
　　亨斯洛：你会背她的台词吗？
　　薇奥拉（扬起手中的手抄本给他看）：一字不漏。
　　亨斯洛和伯比奇互相对视了一下。切至———
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　菲利普（扮凯普莱特夫人）：“奶妈，我的女儿呢？叫她出来见我。”
　　拉尔夫（扮奶妈）：“凭着我12岁时的童贞发誓，我早就叫过她了。喂，小绵羊！喂，小鸟儿！……”
　　
　　内景，大幕剧院，侧幕后/舞台，白天。
　　萨姆硬起头皮，准备出场，低声地用那可怕的嗓音试着念叨着“什么事？谁叫我？”
　　拉尔夫（扮奶妈，继续）：“上帝保佑！这孩子到什么地方去啦？”
　　剧作者和主角威尔·莎士比亚此时背对舞台，两手捂住耳朵站在那里，满怀恐惧地等待着可怕的事情发生。
　　拉尔夫（扮奶妈，继续）：“喂，朱丽叶！”
　　萨姆正要上场，亨斯洛一把抓住他的衣领把他拉住，此时，薇奥拉赶在他前面走上舞台。朱丽叶上场。薇奥拉已经不再穿着她那一向遮人耳目的斗篷了。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“什么事？谁叫我？”
　　拉尔夫（扮奶妈）：“你的母亲。”
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“母亲，我来了，您有什么吩咐？”
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　全体观众一起同时发出一声惊叹。从来还没有人看见过男童演员能演成这样。
　　
　　内景，大幕剧院，侧幕后，白天。
　　威尔把捂着耳朵的手拿开，转过身来迷惑地倾听着薇奥拉的声音。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席/舞台，白天。
　　此时韦塞克斯刚好走进观众席。他像挨了枪击似的一下子跳了起来。他显然想要发作，但是看到周围观众那一张张痴迷入神的脸，他知道不能那样做。
　　
　　内景，大幕剧院，侧幕后，白天。
　　亨斯洛和伯比奇互相对视了一下。
　　伯比奇：这下咱们都得给抓起来了。
　　亨斯洛（耸耸肩）：那就监狱里见吧。
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　对于记台词十分吃力的芬尼曼，还在紧张地背诵他的台词。
　　芬尼曼：“这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁出售，卖出的人是要处死刑的。”然后是他接，然后又是我……
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　斗剑一场。令人眼花缭乱的表演使观众个个都像中了迷魂咒。提伯尔特杀死了茂丘西奥。
　　艾莱恩（扮茂丘西奥，对罗密欧）：“我受伤了。”
　　威尔（扮罗密欧）：“放心吧，老兄；这伤口不算十分厉害。”
　　艾莱恩（扮茂丘西奥）：“要是你明天找我，就到坟墓里来看我吧。”
　　一阵滚雷。在观众的头顶上，在剧院屋顶之上，乌云渐渐布满天空。舞台上，茂丘西奥倒在罗密欧的怀中，但整个表演的气氛与我们在前面看到过的全然不同：没有浮夸，充满激情而真切感人。观众静静地聚精会神地观看。
　　艾莱恩（扮茂丘西奥）：“谁叫你把身子插了进来？都是你把我拉住了，我才受了伤。”
　　
　　外景，大幕剧院，白天。
　　在荒凉空旷的伦敦城景色中，影影绰绰地有一小队人朝这边走来，其中有三个好像是带队的头领。等他们走近以后，我们看到，原来是一队兵士在游艺总管大臣蒂尔尼的率领下朝剧院走来。又是一阵雷声。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　这时已演到提伯尔特被杀之后，舞台上一片恐慌，许多人在舞台上慌乱地奔跑。
　　一演员（扮班伏里奥）：“罗密欧，快走！市民们都已经被这场争吵惊动了，提伯尔特又死在这儿。别站着发怔；要是你给他们捉住了，亲王就要判你死刑。快去吧，快去吧！”
　　威尔（扮罗密欧）：“唉！我是受命运玩弄的人。”
　　一演员（扮班伏里奥）：“你为什么还不走！”
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　威尔刚刚“杀死了”提伯尔特，还因为刚才的那场格斗而喘息未定。他与薇奥拉对面而立。
　　威尔：我是受命运玩弄的人。
　　二人互相凝视，定定地站在那里。
　　威尔（继续）：你已经结婚了？
　　薇奥拉无言以对。
　　威尔（继续）：要是你已经结了婚，那么坟墓便是我的婚床。
　　她的沉默所包含的深意使周围的空气凝结。威尔一动不动。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　我们说不清这是他们在演戏，还是他们的真实生活。观众，以及周围的一切，都已不复存在。威尔从她面前转身离开，开始爬下“阳台”。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“你就这样走了吗？”
　　威尔停住。
　　薇奥拉（扮朱丽叶，继续）：“我的夫君，我的爱人，我的朋友！我必须在每一小时内的每一天听到你的消息，因为一分钟就等于多少天。啊！照这样计算起来，等我再看见我的罗密欧的时候，我不知已经老到怎样了。”
　　威尔（扮罗密欧）似乎已经说不出话了。过了一阵，他说———
　　威尔（扮罗密欧）：“再会。”
　　所有一切别的声音全都隐去了，时间仿佛已经停滞。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“啊！你想我们会不会再有见面的日子？……你现在站在下面，我仿佛望见你像一具坟基底下的尸骸。也许是我的眼光昏花，否则就是你的面容太惨白了。”
　　威尔（扮罗密欧）：“相信我，爱人，在我的眼中你也是这样；忧伤吸干了我们的血液。再会！再会！”
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　现在是神父交给朱丽叶药水的一场。
　　爱德华（扮神父）：“……没有一丝热气和呼吸可以证明你还活着……在这种与死无异的状态中，你必须经过42小时，然后你就仿佛从一场酣睡中醒了过来……”
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　这时轮到了芬尼曼。卖药人与罗密欧一场。
　　威尔（扮罗密欧）：“过来，朋友。我瞧你很穷，这儿是40块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药……”
　　芬尼曼（扮卖药人）：“这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁出售，卖出的人是要处死刑的！”
　　芬尼曼抢先了几行台词，但他表演的真挚是令人惊叹的———
　　芬尼曼（扮卖药人）：“我的贫穷答应了你，可那是违反我的良心的。”
　　威尔（扮罗密欧）：“我的钱是给你的贫穷，不是给你的良心的。”
　　
　　外景，街道，大幕剧院附近，白天。
　　蒂尔尼率领着一队人走来。他手中捏着一份大幕剧院的海报。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　朱丽叶“死了”。她躺在她的坟墓里，穿着她最好的衣服，头发梳理得整整齐齐，两手交叉在胸前像是在祈祷，双目紧闭。罗密欧找到她时所看到的就这是这个样子。
　　威尔（扮罗密欧）“……眼睛，瞧你的最后一眼吧！手臂，作你最后一次的拥抱吧！，嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶快把你的厌倦于风涛的船舶向那岩上冲撞过去吧！”
　　当威尔拥抱薇奥拉的时候，她的眼睛忽地睁开（被威尔遮着，观众是看不到的），一对恋人互相凝视着，与其说是罗密欧和朱丽叶，毋宁说是威尔和薇奥拉。他们的眼睛里满含着泪水。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　伯比奇和罗瑟琳在静静地观看。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　肯普在静静地观看。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　在观众中间，我们看见有几个在妓院那场戏中已经看见过的妓女，她们正在毫不掩饰地哭泣。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　威尔举起那致命的毒药，说出最后的致辞。
　　威尔（扮罗密欧）：“为了我的爱人，我干了这一杯（饮药）啊！卖药的人果然没有骗我……”
　　
　　内景，大幕剧院，侧幕后，白天。
　　芬尼曼被深深打动，但心中充满自豪。
　　芬尼曼（悄声自言自语）：我的确不错，我真了不起。