奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　薇奥拉（接着读下去）：“那是报晓的云雀，不是夜莺。瞧，爱人，不作美的晨曦已经在东天的云朵上镶起了金线，夜晚的星光已经烧烬，愉快的白昼蹑足踏上了迷雾的山巅。我必须到别处去找寻生路，或者留在这儿束手等死。”
　　这场戏的台词渐渐变成了威尔和薇奥拉的对话，他们以这种方式说出他们深埋心底的道别的话———
　　威尔：“那光明不是晨曦，我知道；那是从太阳中吐射出来的流星，要在今夜替你拿着火炬……”
　　
　　内景，玫瑰剧院，后台，白天。
　　这个场面完全是上一场面的继续，薇奥拉仍然是托马斯的打扮。在舞台后面高处的某个无人的角落里，在一些舞台用具、纵横交错的拉绳、散乱的景片中间，他们说着剧中的台词。我们很难分辨，这是在排练，还是在谈情说爱。不过过了不一会儿，他们真的开始做爱了。他们的衣服一件件被甩掉，他们的对话时时被接吻打断。
　　威尔：“你不必急着要去。”
　　薇奥拉：“我巴不得留在这里，永远不要离开。来吧，死，我欢迎你！因为这是朱丽叶的意思。怎么，我的灵魂？让我们谈谈；天还没有亮哩。”
　　这时，她那已松开的束胸带索性给拉掉了，威尔热烈地抱住她赤裸的身躯。就在这个向上摇的镜头里，忽然出现了一只小白鼠，在他们不知不觉中，穿过薇奥拉头后面木板上的疤孔爬了出来。在旁边的另一个疤孔里，露出一只人眼，我们一看便认出，这是约翰·韦伯斯特。韦伯斯特把眼睛从偷窥处移开，皱了皱眉，明白了这是怎么回事。
　　
　　外景，小巷，白天。
　　蒂尔尼向韦伯斯特手中放了一枚硬币。
　　蒂尔尼：我想，你将来一定会有出息的。
　　蒂尔尼（继续）：我希望你还能多多效力（离去）。
　　
　　外景，玫瑰剧院，白天。
　　一个人在这里来回踱步，好像处于精神恍忽的状态。他一面嘟哝着什么，一面不时看看手中的一页纸。原来是芬尼曼，他正在练习卖药人的重要台词，他给这个角色确定了一种特殊的嗓音。
　　芬尼曼：“这种致命的毒药我是有的；可是曼多亚的法律严禁出售，卖出的人是要处死刑的。”然后是他的台词，然后是我的。“把这副药放在无论什么饮料里……什么饮料里……”
　　他卡住了。他骂了一句脏话———对自己的笨拙深感失望。
　　芬尼曼（继续）：“这种致命的毒药我是有的……”什么来着，什么来着？
　　他练得十分专心，以致根本没有注意到，韦塞克斯骑马来到，在正门前下了马，走进剧院。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台/观众席，白天。
　　舞台上，排练正在继续。韦塞克斯大步走进来。观众席里坐着亨斯洛和不多几个演员，以及约翰·韦伯斯特。他看见韦塞克斯走进来，立刻起身走了过去。
　　韦伯斯特：老爷！
　　韦塞克斯把他踢开，继续走去。
　　韦塞克斯（高叫）：莎士比亚！
　　大家都停了下来。
　　韦塞克斯（继续）：你这耍笔杆的暴发户，你这无耻的小人！今天给你看看你应有的下场，我让你下地狱！
　　威尔：你是在我的地盘上。
　　韦塞克斯（拔剑）：凭上帝的名义，我要把你们统通收拾了。
　　威尔（也拔出剑来）：我一个人就足够对付你了。
　　薇奥拉大吃一惊。她险些暴露了自己的面目。但这时格斗已经开始了。
　　韦塞克斯挥剑直取威尔。威尔精通剑术，闪展腾挪，连劈带刺。韦塞克斯不禁暗暗吃惊。两人在舞台上怒目相向，你来我往，周旋起来。忽然威尔一剑直直刺中韦塞克斯当胸，若不是他的剑尖上戴着安全钮，这一剑肯定已把韦塞克斯置于死地了。韦塞克斯仍不服输，不过此时这场格斗已经变成了哈姆雷特那场比剑的模拟表演了。韦塞克斯的取掉安全钮的剑被击落在地，威尔一脚踏住，把自己手中带安全钮的剑抛给韦塞克斯，从地上抓起韦塞克斯的剑，继续格斗，直到韦塞克斯被迫认输求饶。威尔义愤填膺，勇猛无比，引得众人目不转睛地注视着他。此时他眼睛里射出仇恨的光芒———
　　威尔（继续）：亡友的在天之灵啊！（面向全体）这人就是杀害基特·马洛的凶手！
　　内德·艾莱恩走过来，满脸的焦虑和疑惑。
　　艾莱恩：威尔……
　　韦塞克斯：我的确为他的死高兴过，因为我以为那就是你呢。对于马洛的死，我知道的仅仅是这些。
　　艾莱恩：他说的是实话，威尔，马洛的死是因为在酒馆里跟人争吵，结果把他自己的刀子戳进眼睛里。是为了一张单子吵了起来……
　　亨斯洛：一张单子，演员排名！唉，虚荣，虚荣！
　　艾莱恩：不是演员排名，是酒馆的账单！
　　威尔倒退了几步，沉重地跪了下去。他得到了莫大的解脱。
　　威尔（仰面向上）：啊，上帝，不是我的罪孽呀！
　　韦塞克斯重又抖擞起来。此时蒂尔尼从剧院正门走进观众席。
　　韦塞克斯：把它封了！
　　蒂尔尼：韦塞克斯勋爵！
　　韦塞克斯（声嘶力竭地怒吼着）：把它封了！把它拆了！把它夷为平地，让它寸草不生！
　　韦塞克斯从莫名其妙的蒂尔尼身旁跑过，冲出门去。
　　亨斯洛：蒂尔尼先生，有何公干？
　　蒂尔尼：扰乱治安，有伤风化！
　　亨斯洛：什么？
　　韦伯斯特：总管大人，在那边，大人。
　　蒂尔尼（对韦伯斯特）：在哪儿，小东西？
　　韦伯斯特（指点着）：我看见了她的奶子！
　　蒂尔尼（震怒而又得意地）：让女人登台？是个女人？
　　韦伯斯特：我敢发誓！
　　全体演员都惊得目瞪口呆。最吃惊的当然是薇奥拉。
　　蒂尔尼：好啦，亨斯洛！我宣布这所剧院查封了！根据朝廷赋予我的权力，我宣布查封本剧院！
　　亨斯洛：为什么？
　　蒂尔尼（得意洋洋地）：因为从事淫秽下流寡廉鲜耻的活动！因为公然让女人登台表演！
　　蒂尔尼露出一副咄咄逼人的姿态。他跳上舞台，抓住萨姆·戈斯。没等韦伯斯特或任何别人插嘴，蒂尔尼一把扯下萨姆的裙子，不管萨姆怎样嘟哝叫嚷和挣扎躲闪，他又把他的内裤也扯了下来。蒂尔尼一脸的茫然，旁边的人个个都莫名其妙。韦伯斯特转动着眼珠（哼，这些个大人们真傻！）飞快地掏出一只小白鼠放在“罗密欧”的头发上。薇奥拉发出一声尖叫，受惊的小鼠从薇奥拉耳朵旁边下到她的脖颈上，想要钻进她的领口。这时薇奥拉已经吓得乱作一团，一把抓下发套。她的头发是挽上去的，但她的性别已是明白无误了。威尔完全不知所措。薇奥拉向他投来绝望和抱歉的一瞥。
　　韦伯斯特（指着萨姆）：不是他。（指着薇奥拉）是她。
　　亨斯洛：他原来是个女人！
　　这时这个场面就像是在满剧院观众面前当场出丑，或者说给人的感觉就是这样。
　　蒂尔尼：我指的就是这个！这所剧院查封了，告示马上就贴出来！
　　萨姆站了起来，提起了内裤。
　　亨斯洛（对内德）：内德，我发誓这事我一点都不知道！
　　薇奥拉（意在为威尔开脱）：没有人知道！
　　韦伯斯特（指着威尔）：他知道！我看见他亲她的奶子来着！
　　大家都把目光转向威尔，威尔无可奈何地看着薇奥拉。
　　蒂尔尼：查封，查封！给你记录在案，亨斯洛！
　　蒂尔尼用脚跟在地上一转，得意洋洋地离去。全剧院的人依然惊魂未定。
　　亨斯洛（绝望地）：这下全完了。
　　薇奥拉：我非常抱歉，亨斯洛先生。我是真心想做一名演员的。（转向威尔）对不起，威尔。
　　威尔摇摇头。这事不该是这样的结局。薇奥拉起身向剧院正门走去。众人为她闪开一条路，默默地目送着她。当她从沃巴什身旁走过时———
　　沃巴什：您、您、您真、真、真是棒、棒极了！
　　薇奥拉：谢谢你。
　　她走出去以后，威尔才清醒过来。他转身朝她追去，但被内德·艾莱恩一拳打在下巴上，跌倒在地。芬尼曼从外面走进来，手里还拿着他的台词，嘴里不停地叨着。当他走近台前时，忽然发现大家都默默地站在那里，一片绝望的，甚至更可怕的气氛。他环顾了一下。
　　芬尼曼：没出什么事吧？
　　
　　外景，玫瑰剧院，傍晚。
　　门上贴着一张查封的告示。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　薇奥拉一身就寝的装束，在烛光下读书。她在反复阅读着威尔送给她的那份《罗密欧与朱丽叶》手抄本。旁边有一个托盘，上面摆着几个盖住的盘子。奶妈走进来，心疼地看看她。她拿起托盘，发觉分量不对，又把托盘放下，把盖子一一掀开，这才知道薇奥拉一口没动。
　　她看着脸上挂满泪水的薇奥拉，但是没有话可说。
　　
　　内景，小酒馆，白天。
　　海军上将供奉剧团的全班人马，包括威尔和亨斯洛，全都在这里，他们显然是在借酒浇愁。个个都已经喝得大醉。芬尼曼也在这里，不过他对这场大祸的感受多少有些蒙头转向。
　　芬尼曼（嘟哝着）：我本来会演得很好的，我本来会演得很棒的。
　　他递给拉尔夫一瓶酒。拉尔夫的心情也和他一样。
　　拉尔夫：我本来也会的。咱们两个本来都会很棒的。
　　拉尔夫接过酒瓶，打量了一阵，既然现在不是在干活儿，于是就举起瓶子大喝起来。没过一会儿，他就溜在地上，直挺挺地躺在那里。这时，街门忽然大开。伯比奇大步走进来，后面跟着一大群宫内大臣供奉剧团的人，个个面色凝重，有几个脸上还带着挨打的青斑，头上缠着绷带。
　　芬尼曼（大喊）：兰伯特！
　　芬尼曼的仆人兼打手兰伯特，立刻放下手中的杯子，迎上前去，一路上带倒几把椅子，碰翻几张桌子。
　　芬尼曼（继续）：把他给我杀了！
　　兰伯特扑到吧台后面的墙边，从墙上取下挂在那里做摆设的武器———一把战斧。
　　但伯比奇已经把他的燧发手枪顶在兰伯特的腰带上。伯比奇一收手，手枪轰地一响，喷出一片火焰。兰伯特骂了一句，丢下战斧，捂住受伤的手臂。伯比奇把枪插回到腰带上。内德·艾莱恩坐在一张桌旁已喝得半醉。他摇摇晃晃地站起来，面对伯比奇。
　　艾莱恩：喂，伯比奇，你根本不明白，你的好戏已经成为过去了。
　　伯比奇：那还要等着瞧。游艺总管看不起我们这些人，把我们看成流浪汉、讨饭的、卖艺人。可我的父亲詹姆斯·伯比奇破天荒第一个得到陛下的许可成立剧团，让诗人们写出一流的剧本。他们的荣耀也就是我们的荣耀。所以，要让所有的人明白，我们是有才能的人，是一个行业，我们懂得互相扶助。现在威尔·莎士比亚写了剧本，我呢，有一处剧院。所以，大幕剧院现在归你们随便使用吧。
　　
　　外景，大幕剧院，白天。
　　一阵阵狂风在街边的林荫道间猛吹。一个男孩提着一桶浆糊，抱着一叠海报，正在费力地往墙上张贴。一股强风把海报吹散，二三十张海报随风飞上空中。男孩提着浆糊桶四处奔跑，尽量抓回飞散的海报。现在我们看看这张海报，上面印着：
　　
　　承蒙伯比奇先生赞助
　　由休·芬尼曼监督
　　亨斯洛先生指导
　　海军上将供奉剧团
　　隆重上演
　　哀艳绝伦悲剧
　　《罗密欧与朱丽叶》
　　（芬尼曼先生扮演剧中卖药人）
　　
　　威尔从剧院中走出，从海报旁经过。他看也不看径自走去。在他身后传来一个人的喊声———
　　亨斯洛：威尔！
　　威尔头也不回。
　　亨斯洛（继续）：我们得找一个罗密欧！
　　威尔继续走去。
　　
　　外景，街道，白天。