奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　内景，妓院，夜晚。
　　这伙人中有一多半在放声唱着。诺尔和一个妓女一起跌跌撞撞地走下楼梯，他的裤子不知弄到哪里去了。个个都已喝了不少。
　　萨姆（对漂亮妓女）：我很喜欢。
　　薇奥拉眼睛兴奋地闪着光，用手中的酒杯在桌子上打着拍子，听四个演员充满醉意的小合唱。
　　芬尼曼（摇摇晃晃地走到薇奥拉面前）：肯特老弟！你没尝尝荤腥？
　　托马斯（薇奥拉，迷惑不解地）：荤腥？
　　威尔（赶紧替她解围，把话题岔开）：芬尼曼先生，您这样热爱戏剧，也应该在这出戏里担任一个角色。我要写上一个卖药人，一个不大的角色，但很重要。
　　芬尼曼（拥抱威尔）：老天爷，我太感谢你了！我就演你这个卖药人！
　　热情洋溢之下，他又去拥抱下一个人，这人却是滴酒未沾的拉尔夫。
　　芬尼曼（继续）：我也要在你们的戏里充一个角儿啦。
　　一妓女（问拉尔夫）：这出戏是讲什么的？
　　拉尔夫：噢……有一个奶妈……
　　芬尼曼乐极忘形地高喊着让大家静下来，然后高声宣布：
　　芬尼曼：莎士比亚先生盛情邀我扮演卖药人这个角色啦！
　　亨斯洛：卖药人？威尔，故事怎么发展？沉船事故在哪儿？喜剧的结尾是什么？
　　威尔：说老实话，我自己也还不知道呢。
　　亨斯洛：天哪，威尔，你不知道，谁该知道？还是给咱们写出海盗、小丑，还有大团圆的结局，不然的话，就把你打发回老家找你老婆去！
　　一伙人个个兴高采烈，只有薇奥拉和威尔深感凄凉。威尔无奈地看了看她，似乎想要说些什么。薇奥拉避过他的目光，跌跌撞撞地向门口跑去。此时彼得恰好从外面走进，泪流满面的薇奥拉与他擦身而过。威尔正要追出去，却被彼得一把抱住。这时我们看到彼得面色凝重，显出极度激动的样子。威尔起先还想挣脱，但被他紧紧抓住，因为他有非常重要的事情要说。
　　彼得（高喊）：威尔！亨斯洛先生！各位！（大家静下来）。今天是我们大家最最悲痛的日子！有人坐船从德特福德带来了噩耗。马洛死了。
　　所有人都被这消息惊呆了，发出一片惊愕声。
　　彼得（继续）：是被人刺死的！在德特福德一家酒馆里被人用刀刺死的！
　　没有人比威尔受到的震动更沉重了。第二个打击比最初的一击更加沉重。他站在那儿完全惊呆了。
　　威尔：啊，我闯下了什么祸呀！
　　艾莱恩（站起来）：他是我们中间最了不起的人。一颗巨星殒落了。
　　
　　外景，妓院外，夜晚。
　　威尔跌跌撞撞地来到街上。
　　威尔：是我杀死了他！上帝饶恕我吧，饶恕我的罪过吧！
　　他猛然跌进一个臭水沟，一条溢满臭水和垃圾的深沟。他爬起来，踉踉跄跄地向前走去。
　　
　　外景，教堂钟楼，夜晚。
　　教堂的钟楼朦胧地矗立在夜空中。
　　
　　内景，教堂，夜晚。
　　威尔不知是怎样来到这里的。教堂里空无一人，只有莎士比亚悲痛欲绝的孤独身影，他跪在幽暗的烛光下，祈祷，哭泣，敲打着自己的脑袋，数落着自己的罪孽，仰视着一幅幅纪念死者的画像和救世主的圣像。他浑身湿透，衣服上沾满泥污，头发里夹着草梗和树叶。
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，白天。
　　阳光明媚的早晨。从教堂里传来悠扬的钟声。薇奥拉和奶妈骑马走近。薇奥拉侧身骑在一匹高头大马上，奶妈骑的则是一匹不那么漂亮的马，就像桑丘永远陪伴着堂吉诃德那样，紧随着薇奥拉。
　　韦塞克斯策马迎面而来。多么美好的一天！他快乐地哼唱着，显出一种因为听到好消息而兴奋不已的样子，见了薇奥拉，立刻高兴地向她致意。
　　韦塞克斯：我的小姐，你怎么一副悲伤的样子！让我陪你一起跑一跑吧。
　　薇奥拉：今天不是我练习马术的日子，先生。
　　韦塞克斯：天哪，你明明是骑在马上。
　　薇奥拉：我们要上教堂去。
　　韦塞克斯（立刻换成一副庄重的面孔）：我当然理解。这是可以料到的。
　　薇奥拉：我每礼拜天都是如此。
　　韦塞克斯：何况是一个哀悼的日子。我从来没跟那家伙打过交道，除了在你家里碰到过一次。
　　薇奥拉（莫名其妙）：哀悼？什么人去世了，先生？
　　韦塞克斯：啊，上帝仁慈，我可没想到这个消息要由我来告诉你。戏剧界的，也是舞会上的巨大损失。
　　薇奥拉几乎晕倒，奶妈赶紧趋前扶住。
　　薇奥拉（面色苍白）：他死了？
　　韦塞克斯（故作庄重，却又掩饰不住自己的高兴）：昨晚被人杀死了，在一家酒馆里！好了，让我们去祈祷他的灵魂安息吧。
　　薇奥拉哑然失声，奶妈强压悲痛赶紧劝止。
　　奶妈：我的小姐，这个时候可愈加要显出你的教养呢。
　　
　　内景，教堂，白天。
　　奶妈搀扶着薇奥拉走进教堂。薇奥拉紧张到了极点。奶妈扶她在一个座位上就坐，随后在她身旁坐下。
　　就在她们就坐的当儿，唱诗班唱着圣诗列队走出。坐在旁边一排的韦塞克斯满怀兴趣地看着唱诗班：他已经有好几年不上教堂了。但是接下来他看到的事情却让他呆住了———他看见了威尔·莎士比亚。
　　威尔的侧面镜头。威尔面容憔悴，满身泥污，在来自背后的一束光线映射下，活像一个鬼魂，甚至比鬼魂更可怕。他头上碰破的地方流着血，满脸泥污，又经这一夜的折磨，就这副样子站在侧廊里直瞪着韦塞克斯。
　　韦塞克斯毛骨悚然，一身冷汗。他看见威尔伸出手指，愤怒地指着他。他不禁发出一声嘶哑的喊声，然后梦呓般地喃喃自语。
　　韦塞克斯：哎呀，饶命，高贵的鬼魂，看在基督的份上，饶了我的命吧！
　　这时薇奥拉也看见了威尔。她仍处在呆痴的状态中，似乎一下子认不出他，脸上露出完全漠然的表情。这时韦塞克斯恐惧万分地退向出口，最后撒腿狂奔逃去。
　　韦塞克斯（继续，尖叫着）：饶了我吧！
　　唱诗班继续唱着，但韦塞克斯的尖叫使薇奥拉清醒过来，她看到威尔正要从一个侧门走出教堂，于是不顾一切地向那侧门跑去。
　　
　　外景，教堂，白天。
　　薇奥拉追出门外，看见威尔踉踉跄跄地向前走去。薇奥拉大声呼唤他的名字。
　　薇奥拉：威尔！
　　没有回答。她急追上去。
　　薇奥拉（接前）：哎呀，我的心上人，我还以为是你死了呢！
　　她把他拉进怀抱。两个相拥着过了片刻，威尔退开。
　　威尔：比那更可怕。是我杀了人。
　　
　　外景，草地，白天。
　　薇奥拉的马悠闲地吃着草。威尔躺在草地上，仍然是一脸的痛苦和自责。薇奥拉坐在缀满小黄花的草地上，俯身看着威尔。她用草茎编着一个指环，还有许多深藏的感情没有表达出来。
　　威尔：我的《泰特斯·安德洛尼克斯》受了马洛的很多指点，我的《亨利六世》是按马洛的构思写成的。
　　薇奥拉：你从来没说过他这么多的好话。
　　威尔：那时他没有死啊。我宁愿付出我所有的作品作代价，换回他本应写出的东西，可惜这一切永远也不会写出来了。
　　薇奥拉：你在瞎说。
　　威尔转过头直视着她。
　　薇奥拉（接前）：你躺在这儿信口瞎说，你在我的床上时也是一样。
　　威尔：我的爱情决不是谎言。不错，我有妻子，我不能娶德·雷赛布爵士的女儿。这用不着让我的妻子从斯特拉特福德跑到这儿来告诉你。但你还是允许我上了你的床。
　　薇奥拉：那是一种幼稚的爱。我爱的是一个作家，我是为一首十四行诗付出报偿。
　　威尔：那我就更是受了骗了。
　　薇奥拉：是的，你是受了骗。因为直到今天以前我并没有爱过你。
　　威尔：现在呢？
　　薇奥拉（直抒真情）：我爱你，威尔，这和诗没有关系。
　　威尔：啊，我的爱！（吻她）你以前可总是回避我。
　　薇奥拉：那时你没有死呀。当我以为你死了的时候，我悲痛的不是那些再也不会写出来的戏剧，而只是我再也不能看到你了。我看到了我们的结局，不过这结局终归很快就要到来的。
　　威尔：你不能嫁给韦塞克斯！
　　薇奥拉：如果不嫁给韦塞克斯，女王就会得知其中的缘故，那时也就不会有威尔·莎士比亚了（他们再次热烈地拥吻）。
　　威尔：不，不。
　　薇奥拉（在威尔接连的亲吻当中）：但是，我嫁给韦塞克斯，只是作为被这些海誓山盟撇下的一个未亡人，因为这些誓言虽然神圣，却是不被认可的。
　　他们绝望的亲吻转为疯狂的做爱，这时我们切至———
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台/观众席，白天。
　　威尔（正在对演员们讲话）：……朱丽叶的表兄提伯尔特杀死了罗密欧的朋友茂丘西奥，罗密欧就杀死了提伯尔特，为此罗密欧被放逐……
　　他此时是在玫瑰剧院的舞台上。海军上将供奉剧团的全体演员，以及亨斯洛和芬尼曼，手里拿着写满台词稿纸，或几个人共看一页，或在散篇里寻找，或互相传递着。威尔神情庄重，精神集中。
　　威尔（继续）：但是，为罗密欧和朱丽叶主持过婚礼的神父……
　　一演员（爱德华）：那就是我吧，威尔？
　　威尔：就是你，爱德华。为他们主持过婚礼的神父交给朱丽叶一种药水。这是一种神奇的药水，能让朱丽叶就像是死了的样子。她被停放在凯普莱特家族的坟茔中。当罗密欧重新回到她身边时，她就会活过来，继续与罗密欧相爱。
　　演员们发出赞许的低语声。
　　威尔（继续）：我还没有说完。由于命运作祟，告知罗密欧有关神父的安排的信没能送到，罗密欧只听说朱丽叶已死。于是他找到卖药人。
　　芬尼曼：那就是我。
　　威尔：买了致命的毒药。他走进坟茔向朱丽叶告别。朱丽叶冰冷地躺在那里，真的像死人一样。他喝下了毒药，死在她身旁。等到朱丽叶苏醒过来，发现他已经死了。
　　亨斯洛听得入了迷，脸上露出惊恐的神色。
　　威尔（继续）：于是，朱丽叶抽出罗密欧身上的短剑，把自己刺死。
　　哑场。威尔凝视着薇奥拉。
　　亨斯洛：好，这样一定能让观众开怀大笑。
　　芬尼曼：伤感，但是妙极了！我有一顶蓝绒帽，恰好合用，我看见过卖药人就是戴那样的帽子。
　　艾莱恩：是的，可以用上。（对威尔）不过，在婚礼和死去之间好像缺了一场戏。
　　威尔仍在凝视着薇奥拉。薇奥拉突然发现人们都在看着他们两个，赶紧避开了威尔的目光，垂下了头。威尔把目光转向内德。
　　
　　内景，德·雷塞布宅邸，薇奥拉的卧室，傍晚。
　　威尔和薇奥拉。薇奥拉仍然一身托马斯的打扮。威尔送给薇奥拉一件礼物———誊写得工工整整的《罗密欧与朱丽叶》的手抄本，是一份折成八开纸大小的诗章。
　　威尔：这个剧本，为你全部重新抄过的。我让一个在布莱德沃尔监狱供职的人缮写的，那人写得一笔好字。
　　她本想高兴地接过这份礼物，但他的神情里有一种特别的东西，使她迟疑了一下。
　　威尔（继续）：这里新加了一场戏。
　　他翻到相应的地方，拿给她看。
　　薇奥拉：你读给我听好吗？
　　威尔（背诵）：“你现在就要走了吗？天亮还有一会儿呢。那刺进你惊恐的耳膜中的，不是云雀，是夜莺的声音；它每天晚上在那边石榴树上歌唱。相信我，爱人，那是夜莺的歌声。”