奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　威尔挤过人群向河边走去。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，白天。
　　奶妈伺候薇奥拉穿起结婚礼服。奶妈泪流满面。薇奥拉不情愿地由着她摆布。
　　
　　外景，河边，白天。
　　威尔走下台阶，来到出租小船跟前。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，大厅，白天
　　韦塞克斯一身新郎的装扮，正在同德·雷赛布爵士进行最后的谈判，德·雷赛布夫人在一旁哭泣。德·雷赛布爵士在一些文件上签字，旁边放着一个钱箱。
　　韦塞克斯：我的船停泊在河岸街码头，今天下午退潮时就要启碇开往弗吉尼亚———德·雷赛布夫人，请您别再哭了，您马上就会得到一块殖民地啦。
　　德·雷赛布：你可是得到了五千金镑哩，我的先生，凭了我手中这些汇单很快就会转到你名下了。
　　韦塞克斯：您是不是可以另借给我50镑现金———我好去跟码头上结清账目？
　　德·雷赛布叹了口气，打开钱箱。韦塞克斯把他的空钱袋放在桌上。
　　韦塞克斯（继续）：啊，瞧，她来了！
　　薇奥拉出现在楼梯顶层，奶妈跟在身旁。
　　薇奥拉：早安，先生。我想您已经准备好了，现在我们去教堂吧。
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，白天。
　　威尔穿过草地向房子跑来。当他经过水渠上的一座小桥时，一辆马车向他直冲过来，他赶紧紧贴在门楼的墙上，马车飞驰而过。这正是载着韦塞克斯和他的新娘到教堂去的马车。我们看见威尔望着马车远去时的面部表情。远处的钟声开始响起。
　　
　　外景，教堂门口，白天。
　　钟声宣告结婚礼成，韦塞克斯和新婚的韦塞克斯夫人走出教堂。薇奥拉的面纱被风吹起，透过面纱我们看见薇奥拉悲戚的面容。德·雷赛布家人鼓掌欢呼，表示庆贺。韦塞克斯满面春风。
　　忽然从空中随风飘来一张大纸———大幕剧院的海报，“啪”的一下贴在了韦塞克斯脸上。他一把抓住，用力把它抛开。但是风又把它吹到薇奥拉的胸前。她抓住海报，看了一遍，然后递给奶妈。
　　韦塞克斯走到等候着新人的、挂着帷帘的马车旁，放下脚踏板，姿势优雅地扶住车门，让薇奥拉上车。薇奥拉上车。韦塞克斯正要随她上去———
　　奶妈：我家姑爷！
　　奶妈抓住他给他一个动情的拥抱，弄得韦塞克斯甚觉尴尬。
　　奶妈（继续）：您要好好待她，我的姑爷！
　　韦塞克斯：我会的。
　　他试图挣脱。她却紧抓住不放。
　　奶妈：愿上帝赐福给你们！
　　韦塞克斯：谢谢你。让我们走吧，你真是个好奶妈。
　　韦塞克斯又敷衍了一阵，终于挣脱出来。
　　韦塞克斯（继续）：潮水不等人，再见吧（拨开帷帘，登上马车）！
　　
　　内景，马车内，白天。
　　韦塞克斯钻进马车，黑乎乎地过了好大一阵，终于发现车里只有他一个人。他向四外张望，但薇奥拉早已没了踪影。
　　
　　外景，大幕剧院，白天。
　　数以百计的人们涌向剧院。在人群中，我们看到那个清教派传道士梅克皮斯也来到这里，他正在声嘶力竭地劝喻人们远离这宗罪恶。
　　梅克皮斯：这里散布的是淫秽，这里传播的是邪恶，这里展示的是虚荣和浮夸！整个演艺业就是一宗罪恶……
　　但梅克皮斯被人群不容分说地卷进了剧院大门。
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　海军上将供奉剧团的全体人员都已装扮起来，整个后台充满紧张激动的气氛。扮做茂丘西奥的艾莱恩对彼得作临场前的最后叮嘱。詹姆斯和约翰·赫明兄弟两个正在争论上场的恰当时机。芬尼曼戴着他那顶卖药人的小帽一遍又一遍地练习他那几行台词。沃巴什结结巴巴地练着他的台词。在这一片忙乱之中，只有威尔独自一人黯然神伤，他现在扮成了……罗密欧。
　　芬尼曼（手中拿着卖药人的小帽走到威尔面前）：你看这样行吗？
　　威尔点点头，一脸的苦涩。萨姆独自在一个僻静的角落里，正就着一个脸盆咕噜咕噜地嗽口，一副焦虑不安、鬼鬼祟祟的样子。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　观众纷纷入场。
　　
　　外景，大幕剧院，白天。
　　消息传播得很广，一些富贵人家也纷纷到来，有的乘着马车，有的坐着小轿。其中有人蒙着斗篷，拉低风帽，仿佛是到下层人中间微服私访似的。
　　大幕剧院前鸣放礼炮。海军上将供奉剧团的旗帜在空中迎风招展。
　　
　　外景，大幕剧院，门口，白天。
　　兰伯特和弗里斯充当起了收取入场费的角色。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　观众席人满为患。在人群中，我们看见梅克皮斯怯生生地坐在那里。
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　一切就绪。内德向乐师们做了个手势。号角和鼓声响起。全场静下来。
　　
　　内景，大幕剧院，侧幕后，白天。
　　沃巴什看来是个开场时的重要人物。此前我们一直不知道他将扮演什么角色。此时他仍在嘟嘟哝哝、结结巴巴地叨念他的台词。
　　沃巴什（嘟哝着）：“有、有、有两、两家门、门、门第相当的巨、巨、巨族……”
　　威尔呆呆地听着他的叨念。他发觉亨斯洛站着自己身边。
　　威尔（对亨斯洛）：这下砸了。
　　亨斯洛：不会，马上一切都会好的。
　　威尔：怎么能呢？
　　亨斯洛：我不知道，这事很神。
　　镜头拉开。亨斯洛拍拍沃巴什的肩膀，把他推到幕前。
　　沃巴什的侧面镜头。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　观众热切地期待着。沃巴什抖擞精神———
　　沃巴什（扮致辞者）：“故、故、故……”
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　威尔闭上了眼睛，默默祷告。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台/观众席，白天。
　　沃巴什忽然迸发出无限的勇气，一气呵成地念出台词，俨然一个大明星。
　　沃巴什（扮演致辞者）“……故事发生在维洛那名城，有两家门第相当的巨族，累世的宿怨激起了新争，鲜血把市民的白手污渎。是命运注定这两家仇敌，生下了一双不幸的恋人，他们的悲惨凄凉的殒灭，和解了他们交恶的尊亲……”
　　
　　外景，街道，白天。
　　薇奥拉和奶妈匆匆向大幕剧院赶来。
　　
　　内景，大幕剧院，后台，白天。
　　赫明兄弟二人分别扮做在第一幕第一场里的山普孙和葛莱古里，准备上场。他们握了握手。大幕外面，观众为沃巴什的开场白热烈鼓掌，沃巴什穿过大幕回到后台。
　　威尔（对沃巴什）：棒极了！
　　沃巴什：还）还）还）还行吧？
　　赫明兄弟上场，演出正式开始。
　　从侧幕旁的角度———
　　约翰·赫明（扮山普孙）：“葛莱古里，咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。”
　　詹姆斯·赫明（扮葛莱古里）：“对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。”
　　威尔闭目静听，百感交集。萨姆·戈斯焦虑不安地来到威尔身旁。
　　萨姆（焦急地，嗓音嘶哑低沉）：莎士比亚先生。
　　威尔（心不在焉地）：祝你好运，萨姆。（忽然醒悟到问题的严重）你怎么了，萨姆……
　　萨姆（仍然是嘶哑低沉地）：这不是我的错，莎士比亚先生。我昨天还好好的。
　　威尔：萨姆！念一段给我听，念一行！
　　萨姆（嗓音糟得不堪入耳）：“离别是这样甜蜜的凄清……”
　　亨斯洛一直在旁边听着。
　　亨斯洛：又出了点小小的麻烦。
　　威尔：我们现在该怎么办？
　　亨斯洛：你知道，戏总得……
　　威尔：……演下去。
　　亨斯洛：前20页里没有朱丽叶的戏，这样，一切都会解决。
　　威尔：怎么解决？
　　亨斯洛：我不知道，这事很神（转身朝剧院的观众席走去）。
　　
　　外景，街道，白天。
　　韦塞克斯怒气冲冲地向剧院奔来。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席/舞台，白天。
　　薇奥拉和奶妈走进剧院，在楼座上寻找座位就座。伯比奇和宫内大臣供奉剧团的人站在楼座观众的背后。戏的第一幕正在继续———
　　阿米蒂奇（扮亚伯拉罕）：“你向我们咬你的大拇指吗？”
　　约翰·赫明（扮山普孙）：“我是咬我的大拇指。”
　　伯比奇忽然发现亨斯洛来到他身旁，正在焦急地拉他的袖子。