奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　威尔（扮罗密欧）：“药性很快地发作了。我就这样在一吻中死去”（死）。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　奶妈也在静静地流泪。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　朱丽叶突然醒转过来。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“我的夫君呢？我记得很清楚我应当在什么地方，现在我正在这地方。我的罗密欧呢？”
　　
　　内景，大幕剧院，观众席，白天。
　　奶妈（不由自己地）：他死了！
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“这是什么？一只杯子，紧紧地握在我的忠心的爱人的手里？我知道了，一定是毒药结果了他的性命。”
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　朱丽叶拿起罗密欧的匕首。
　　薇奥拉（扮朱丽叶）：“啊，好刀子！这就是你的鞘子；你插了进去，让我死了吧。”
　　她以匕首自刺，扑在罗密欧身上死去。二道幕拉住，遮住了坟墓。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台/观众席，白天。
　　高角度俯拍观众席和舞台。沃巴什扮演亲王，走到台前作最后的致辞。
　　亲王：“古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！”
　　剧终。场内一片寂静。演员们开始担心。突然，观众席爆发出一片疯狂的欢呼鼓掌声。
　　
　　内景，大幕剧院。二道幕/舞台，白天。
　　二道幕拉开，但威尔和薇奥拉还深深沉浸在他们自己的戏剧中：他们紧紧拥抱，深情地亲吻，他们是在做他们自己的告别。亨斯洛大吃一惊，本想跑过去提醒，但他看了看观众席里的反应，一块石头落了地：演出获得极大的成功。
　　
　　内景，大幕剧院，观众席/舞台，白天。
　　观众热烈欢呼不止。威尔、薇奥拉和全体演员走到台前谢幕。这时，蒂尔尼率领他那一队人冲了进来。蒂尔尼跳上舞台，站在正在鞠躬谢幕的海军上将供奉剧团全体演员面前。他的那队兵士面朝里，把舞台团团包围。
　　蒂尔尼（耀武扬威地）：我以伊丽莎白女王的名义，逮捕你们！
　　观众一下子静了下来。伯比奇从观众席里跳出来，跑上舞台。
　　伯比奇：您说逮捕谁，蒂尔尼先生？
　　蒂尔尼：全体逮捕！海军上将供奉剧团、宫内大臣供奉剧团，所有你们这些冒犯女王陛下赋予我的权力的混蛋。
　　伯比奇：冒犯？您查封了玫瑰剧院，可我并没有去打开它呀。
　　蒂尔尼顿时理屈词穷，但这只有一瞬间———
　　蒂尔尼（伸出手指指着薇奥拉）：这个女人，是个女人！
　　全场观众和演员们都吃了一惊。奶妈在自己胸前连连画着十字。
　　艾莱恩：什么？！女人？！您是说那个色鬼？！
　　他指着薇奥拉强词抵赖，尽管明知这不会有多大用处。
　　蒂尔尼：你们全都得关起来！以伊丽莎白女王陛下的名义……
　　观众席里传来一个威严的声音，打断了蒂尔尼的话———
　　声音：蒂尔尼先生……
　　原来这是伊丽莎白女王本人，此时她摘下风帽，甩开斗篷，露出威严的姿态。一束阳光投射在她身上。
　　女王：不要滥用我的名义，你会很快把它糟蹋掉的。
　　所有的人立刻向两旁闪开，包括那些兵士和全体演员，全部后退躬身敬礼，让女王从中间走上舞台。
　　女王（继续）：英格兰女王并没有看到公然诲淫诲盗之事，显然这里是出了什么误会。请你过来，肯特先生。让我看看你。
　　薇奥拉趋前几步，正要行一个屈膝礼，但她瞥见女王的眼色———一个制止的眼色，于是屈膝礼立刻变成了很潇洒的深深一躬。
　　女王（继续）：的确，扮相确实非凡，你的误解，蒂尔尼先生，情有可原。不过，我可知道一个女人充当男人角色的滋味，是的，上帝作证，我对此深有体会。好了，肯特先生，对你无可指责。只是不知道韦塞克斯勋爵是不是在场。
　　一个声音：他在这儿，陛下。
　　这声音来自约翰·韦伯斯特，他直指观众席里的一个人———韦塞克斯，竭力做得使自己不太显眼。
　　韦塞克斯（怯生生地）：陛下……
　　女王：有过一场打赌的事。我记得赌的是一出戏能不能表现出真实的和真正的爱情。我想你这个赌今天算是输了。（转向韦伯斯特）你是个热心的孩子。你喜欢这出戏吗？
　　韦伯斯特：我喜欢她刺死自己的那一段，陛下。
　　女王（定睛注视着威尔）：莎士比亚先生，下次该请你到格林威治去，以你自己的身份去，我们可以更好地畅谈一番。
　　威尔深深鞠躬。女王转身离去。众人闪在两旁为女王让出通道。
　　
　　内景，大幕剧院，正门，白天。
　　女王在众人的恭送下走出大门。
　　
　　外景，大幕剧院，白天。
　　女王的近侍聚集在马车旁等候。韦塞克斯一见女王从剧院走出，立刻匆忙地跑下台阶。接着，大批观众涌出剧院，包括一些演员也拥在门前观看女王离去。韦塞克斯气喘吁吁地鞠躬———
　　韦塞克斯：陛下！
　　女王：怎么，韦塞克斯勋爵！这么快就把妻子弄丢了？
　　韦塞克斯：我的确不走运。可这事应该怎样了结呢？
　　薇奥拉此时也跟随一群演员一起走出剧院。女王捕捉到了她的目光。
　　女王：像所有不幸的爱情故事常有的那样，哭过一阵，出去旅行一段，也就罢了。已经被上帝用婚姻结合在一起的人，即使是我，也不能把他们分开。（继续，转向薇奥拉）正像我以前说过的，韦塞克斯勋爵把妻子丢在了剧院里，你去同她告一个别，把她送出来吧。现在倒是该把账结清了。（对韦塞克斯）你们赌多少钱来着？
　　韦塞克斯：50先令……（女王看了他一眼）50金镑。
　　女王：把它交给肯特先生，他会稳妥送到的。
　　韦塞克斯把自己的钱袋交给薇奥拉。
　　女王（继续，对薇奥拉）：告诉莎士比亚先生，下次给“第十二夜”写点轻松愉快的东西。
　　女王走向她的马车。在她和马车之间有一个很大的水洼。女王犹豫了一下，然后径直踏过去，斗篷从水洼上拖过。
　　女王（继续）：太晚了，太晚了。
　　她溅着泥水走上马车，马车离去。
　　
　　内景，大幕剧院，舞台，白天。
　　威尔（伤心至极地改用对她的新称呼）：韦塞克斯夫人？
　　薇奥拉也万分痛苦地点点头。二人相对无言，沉默良久。后来她递过韦塞克斯的钱袋。
　　薇奥拉：不必再当受雇于人的戏子了。这是50金镑，奖给歌唱真爱的诗人，威尔。
　　威尔：我已经和戏剧一刀两断了。剧场是为寻梦人而设的。瞧这场梦把我们弄到了什么结局。
　　薇奥拉：那是我们自己造成的。而且在我今后的余生里，我也不会再有别样的期望。
　　威尔：我伤害了你，为此我深感抱歉。
　　薇奥拉：如果你对我的伤害就是从此不再写作，那么我将更加遗憾。
　　威尔望着她。
　　薇奥拉（继续）：女王吩咐你，威尔，为“第十二夜”写一出喜剧。
　　威尔（狠狠地）：喜剧！我的主人公还能是什么？他只能是这个国家里最悲惨的可怜人，一个失恋者。
　　薇奥拉：这样开头就满不错的。（停顿）假设这是一个公爵。然后，女主人公呢？
　　威尔（痛心地）：在一宗买卖婚姻里被出卖，现在正在前往美洲的路上。
　　薇奥拉（纠正他的话）：是船上———开往新大陆的船上。她踏上广袤空旷的海岸，然后被领到奥西诺公爵面前。
　　威尔（无奈地）：奥西诺，这名字不坏。
　　薇奥拉：不过，为了保持自己的贞洁，她装扮成一个男孩……
　　威尔（紧接下去）：结果却无法表白自己的爱情。
　　顿歇。两人互相凝视。接下来这段对话忽然变成像是在谈他们自己。
　　薇奥拉：但最后还是有了一个皆大欢喜的结局。
　　威尔：怎么会呢？
　　薇奥拉：我不知道。这事很神吧。
　　威尔稍露笑意，但接着又郑重起来。他们深情地互相注视，然后紧紧拥抱在一起。
　　威尔（继续）：对我来说，你永远不会变老，不会消损，不会死！
　　薇奥拉：在我的眼中，你也是这样。
　　威尔：再会，我的爱人，一千次的再会！
　　薇奥拉：为我好好写。
　　她给了他最后的吻别，然后转身跑开。威尔望着她离去。
　　
　　内景，威尔的房间，白天。
　　一页白纸。一只手在上面写出：“第十二夜”。我们看见威尔坐在他的桌前。
　　威尔（画外音）：我的故事开始在海上，一次驶往未知国土的危险航行，一次沉船事故……
　　
　　外景，水下，白天。
　　两个身影进入水中。
　　威尔（画外音）：茫茫的大海汹涌咆哮，把冒险航行的船只击成碎片，船上那些无助的人们全部落入水中……
　　
　　内景，威尔的房间，白天。
　　威尔伏案疾书。
　　威尔（画外音）：只有一位小姐得以逃生……
　　
　　外景，水下，白天。
　　薇奥拉在水中。
　　威尔（画外音）：她的灵魂比海洋更强大，她的精神比海涛更有力，她没有在水中死去，而是在一片陌生的土地上开始了新的生活……