奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　威尔：是，不，这样不完全对，让我做给你看。（念朱丽叶台词）“你的罪却沾上我的唇间。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“啊，我的唇间的罪？感谢你精心的指摘！让我把它收回吧。”
　　薇奥拉亲吻威尔。在短短一瞬间，他们完全忘记了周围的一切。当薇奥拉的嘴唇离开时，威尔的嘴唇再次迎了上去。
　　薇奥拉（扮罗密欧，继续）：“你可以亲一下《圣经》。”
　　艾莱恩（对威尔，不无讥讽地）：威尔！多亏有你在这儿！何不交给我来写你后面的剧本，让你在这里……
　　威尔（抱歉地，退回到台边）：是，是，请继续排练。现在该奶妈上场了。拉尔夫在哪儿？
　　拉尔夫早已做好准备等在那里。
　　拉尔夫（扮奶妈）：“小姐，你妈要跟你说话”。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“谁是她的母亲？”
　　拉尔夫（扮奶妈）：“小官人，她的母亲就是这儿府上的太太……”
　　威尔退到后台。
　　
　　内景，玫瑰剧院，后台，白天。
　　现在他来到幕后。
　　拉尔夫（扮奶妈，画外音）：“她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个……”
　　在拉尔夫念这几行台词（这时仍在继续）的时候，威尔站在幕后的暗处，独自一人，心潮激荡。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　拉尔夫（扮奶妈）：“告诉您吧，谁要是娶了她去，（做了一个代表钱的手势）才发财。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“她是凯普莱特家的人？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人手里了！”
　　诺尔扮做班伏里奥，夹在一伙人中间，举着一只高脚杯，摇摇晃晃地上场。
　　诺尔（扮班伏里奥，对罗密欧）：“去吧，跳舞快要完啦。”
　　薇奥拉准备下场，用手抓住幕布的边缘。
　　
　　内景，玫瑰剧院，侧幕后，白天。
　　威尔亲吻薇奥拉的手。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“是的，我只怕盛筵易散，良宵难逢。”
　　
　　内景，玫瑰剧院，侧幕后，白天。
　　薇奥拉穿过侧幕出来。威尔和薇奥拉接吻。这是很冒险的，因为他们所在的地方只是后台侧面被遮住的一点点空间。
　　萨姆（扮朱丽叶，画外音）：“过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？”
　　薇奥拉（对威尔）：啊，要是夜晚该多好！
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　拉尔夫（扮奶妈）：“我不认识。”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“去问他叫什么名字。———要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。”
　　
　　内景，玫瑰剧院，侧幕后，白天。
　　朱丽叶的这句台词恰恰击中威尔的痛处。他抽身欲走。
　　薇奥拉：噢，别走。
　　威尔：我该走了。我该走了……
　　
　　内景，玫瑰剧院，后台，白天。
　　威尔匆匆爬上楼梯，朝他那小小的工作间跑去，这时可以听到，舞台上的排练还在继续着。
　　拉尔夫（扮奶妈，画外音）：“他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。”
　　艾莱恩（坐在观众席中大喊，画外音）：真糟糕！
　　
　　内景，玫瑰剧院，编剧工作室，白天。
　　威尔来到剧院顶层他的小小工作室里。他独脚在原地旋转一圈，双手紧搓笔杆，朝地上吐了口唾沫。他的手稿杂乱地摊在桌子上。
　　我们看到他刚刚写好的几行台词。
　　插入镜头：“轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！”
　　薇奥拉的旁白声在朗诵这段台词：
　　薇奥拉（旁白）：“轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，傍晚。
　　薇奥拉（读台词）：“起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了……”
　　薇奥拉坐在床上，读着手稿上的台词。威尔在她身边，与她一起诵读。
　　薇奥拉（继续）：啊，威尔！
　　威尔：嗯，有些东西是可以说得出口的。
　　薇奥拉的话被威尔接二连三的亲吻打断。这时，威尔正在轻咬着她的脖颈和肩膀，她用稿子抽了他一下，让他抬起头来。
　　薇奥拉（继续诵读）：“那是我的意中人；啊！那是我的爱；唉，但愿她知道我在爱着她！”
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　薇奥拉继续念着这段独白，与上面的话紧紧相接，不过这时已经是在排练场上，她上方的阳台上萨姆扮演的朱丽叶发出轻轻的叹息。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样。在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误以为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！啊，但愿我是一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“唉！”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使！”
　　现在场景越出了真实的时空，在舞台和薇奥拉的卧室间交叉展开———
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，傍晚。
　　威尔（在薇奥拉连连的亲吻中继续读着）：“罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧。”
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　萨姆（扮朱丽叶）：“也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“我还是继续听下去呢，还是现在就对她说话？”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔和薇奥拉拥坐在床上。
　　威尔：“你是什么人，在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话？”
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台/观众席，夜晚。
　　天已经很晚了，排练在火炬照耀下继续进行着。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“我没法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明，我痛恨我自己的名字，因为它是你的仇敌。”
　　我们看见一群不上场的演员被这场面所吸引，纷纷围拢来观看。芬尼曼坐在那里早已欣喜欲狂。显然，这出戏一定不同寻常。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔半裸着身子，在地上来回踱步，为床上的薇奥拉接读朱丽叶的台词。
　　威尔：“花园的墙这么高，是不容易爬上来的；要是我家里的人瞧见你在这儿，他们一定不让你活命。”
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，夜晚。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“唉，你的眼睛比他们20柄刀剑还厉害！只要你用温柔的眼光看着我，他们就不能伤害我的身体。”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“我怎么也不愿让他们瞧见你在这儿。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。只要你爱我，就让他们瞧见我吧。”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔和薇奥拉已不在床上，但都没穿什么衣服。他们仍继续对着台词。
　　威尔：“晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！啊，你就这样离我而去，不给我一点满足吗？”
　　薇奥拉：那是我的词儿！
　　威尔：噢，不过那也是我的呀！
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，夜晚。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“啊，你就这样离我而去，不给我一点满足吗？”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“你今夜还要什么满足呢？”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔和薇奥拉又回到床上，互相亲吻并做爱。
　　威尔：“我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉！”
　　薇奥拉与威尔（两人一起继续念出这段独白）：“我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。”
　　奶妈在门外敲门并呼唤。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　萨姆（扮朱丽叶）：“我听见里面有人在叫；亲爱的，再会吧！”
　　扮演奶妈的拉尔夫在后台呼唤着“朱丽叶！”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　薇奥拉（向门外的奶妈喊道）：就来了，好奶妈！