奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　威尔：她让我走开。她说她要嫁给韦塞克斯勋爵了。我该怎么办？
　　托马斯（薇奥拉）：你如果真地爱她，你就应该照她说的去做。
　　威尔：把她和我的心一起打碎？
　　托马斯（薇奥拉）：你所能知道的只是自己的心。
　　威尔：她是爱我的，托马斯！
　　托马斯（薇奥拉）：她这样说了吗？
　　威尔：没有。但她的墨水和泪水流在一起，就告诉了我这点。她把这信交给你的时候是不是流着泪的？
　　托马斯（薇奥拉）：我……这信是我姑妈交给我的。
　　威尔：你姑妈？
　　托马斯（薇奥拉，赶紧接话）：是的，是我姑妈。不过，也许她是哭着交给她的。威尔，请您说说您对她的爱是怎样的。
　　威尔：既像是病恹恹的，同时又像是精神特别焕发。
　　托马斯（薇奥拉）：是的，既像雨又像晴，既像冷又像热。（赶紧控制住自己）您的心上人一定很美吧？自从我打乡下来到这里，我还没有很近地看过她呢。您说她是不是很美？
　　威尔：噢，她那双眼睛的美丽简直无法形容！我注定只能仰视她的眼睛而自惭形秽（直视着薇奥拉的眼睛。她抓住了他的目光，但他并没有闪开）。
　　托马斯（薇奥拉）：那么她的嘴唇呢？
　　威尔：啊，托马斯，她的嘴唇！如果花儿懂得嫉妒，清晨的玫瑰看见她的嘴唇也会立刻枯萎凋零！
　　托马斯（薇奥拉）：那她的声音呢？是像云雀的歌唱吗？
　　威尔：要更深沉，更柔和。那些叽叽喳喳的云雀怎能和她相比。就是夜莺，我也会从她的花园里赶走，免得打断她的歌声。
　　托马斯（薇奥拉）：她还会唱歌吗？
　　威尔：当然。毫无疑问。她还会弹奏古琴。她有天生的好嗓音。还有她那乳房———我说到过她的乳房了吗？
　　托马斯（薇奥拉，眼睛里闪过一丝羞涩）：她的乳房怎样？
　　威尔：噢，托马斯，那是一对丰满的果子！那么圆润，那么稀罕，就像一对金苹果！
　　托马斯（薇奥拉）：我想这位小姐把您的爱情拒之门外是明智的。要是她的容貌和声音不过就像我这样，她有什么值得那么去亲近呢？再说，一个命定要嫁到富贵人家去的小姐，怎能同河岸大街的诗人、戏子恋爱呢？
　　威尔（热烈地）：啊，天哪！爱情是不问身份和职业的！就是在一位王后和扮演国王的流浪汉之间也会爆出爱情的火花，对于这样的爱情我们必须尊重，因为爱情一旦遭到摈弃，就会伤害上帝赐给我们的灵魂。所以，请转告你家小姐，威廉·莎士比亚要在花园里等候她的来临！
　　托马斯（薇奥拉）：那位韦塞克斯勋爵会怎样呢？
　　威尔：为了一个吻，我甘愿对抗一千个勋爵！
　　小船靠到了德·雷赛布家的码头，船在岸边撞了一下，使得托马斯跌倒在威尔的怀里。他赶紧搂住她的肩膀。他的话本已使薇奥拉险些吐露真情，身体这样紧密接触使她更加无法自持。她在他嘴上吻了一下，然后跳上岸去。
　　薇奥拉：啊，威尔！
　　她抛给船夫一枚金币，返身向房屋跑去。
　　船夫：谢谢小姐！
　　威尔（惊愕地）：小姐？
　　船夫：薇奥拉·德·雷塞布小姐。我从她这么大时就认得她。我不会哄弄一个孩子的。
　　威尔弃船上岸。
　　船夫（伸手在他的座位下面摸索）：请您不要见笑，我也随手写下了一些东西呢。（从座位下取出一叠回忆录的手稿）看看这个，费不了您多少功夫。我想您一定认识不少书商吧……
　　但这时威尔已经走了。
　　
　　外景，德·雷赛布家花园，夜晚。
　　威尔越墙跳进花园，不顾一切地向薇奥拉房间的阳台攀去。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔从窗子进入室内，正好这时薇奥拉打开房门进来。两人隔着整个房间互相凝视。
　　威尔：你会爱上一个傻瓜吗？
　　薇奥拉：你会爱上一个戏子吗？
　　两人跑到一起，热烈拥吻。
　　威尔（猛地退开）：等一下！你还是一个少女，也许你会认错人，就像我曾认错托马斯·肯特那样。
　　薇奥拉：你只须回答我：你是不是威廉·莎士比亚戏剧的作者？
　　威尔：是的。
　　薇奥拉：那就再来吻我吧，我没有认错。
　　他们又跑到一起，热烈地拥吻。薇奥拉抓扯着他的衣服，他也抓扯她的衣服。
　　薇奥拉（继续）：我不知道男人的衣服怎么脱。
　　威尔：我也不会弄你的衣服。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外，夜晚。
　　奶妈来到门前，把耳朵贴在门上倾听。当她听到两个人压低的说话声时，脸上现出大吃一惊的表情。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔半裸着身体。薇奥拉只剩下衬裙和背心。然后衬裙也脱了下来，威尔把它甩在一旁。他把她的背心脱掉，吃惊地发现她的胸部用带子紧紧地束住。他找到头，把带子绕开，露出她的身体。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外，夜晚。
　　奶妈拖过一张摇椅，放在卧室门前，拿定主意，坐在这椅子上充当守卫。不多一会儿，薇奥拉的床发出了均匀的吱嘎声。奶妈气呼呼地猛扇她那把小绸扇。她在自己胸前画着十字。这时，一个女仆在门外的走廊上一路打扫着向这边走近。她似乎觉察到了那吱嘎声，停下来静听。奶妈赶紧随着室内传出的声音摇动自己的摇椅。女仆注视着奶妈。奶妈也注视着女仆。
　　奶妈：打扫吧，打扫吧。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔和薇奥拉做过爱，相拥着躺在床上。
　　薇奥拉：我没想到是这样。这甚至比演戏更快乐。
　　威尔：是的。
　　薇奥拉：即便是你的戏。
　　威尔（皱了皱眉）：。
　　薇奥拉：这在我还是第一次呢。
　　威尔：也许比我的第一次要好得多（再次亲吻她）。
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，黎明。
　　天已放亮。太阳用多情的彩带给飘浮的云朵镶上金色的花边。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外，黎明。
　　奶妈在摇椅上睡得正酣。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，黎明。
　　远处传来雄鸡的喔喔声。薇奥拉和威尔相拥着睡在床上。薇奥拉睡眼惺忪地惊醒。她完全醒来，呼唤着他的名字，他亲吻她。
　　薇奥拉：威尔……
　　威尔开始起床。
　　薇奥拉（继续）：你现在就要走吗？
　　威尔：我该走了。瞧，窗户已经发白了。
　　薇奥拉（把他拉住）：那是月光！
　　威尔：不，是鸡叫把我惊醒的。
　　薇奥拉：那是一只猫头鹰———到床上来。
　　她渐渐占了优势。她亲吻着他，并拉起被单把两个人裹住。
　　威尔（让步地）：好，让亨斯洛等着去吧。
　　薇奥拉（突然怔住，把他推开）：亨斯洛先生？
　　威尔（坚持地）：让他和他的剧本见鬼去吧！
　　薇奥拉：———不，不！
　　威尔（吻她）：还有时间，天还黑着哪。
　　薇奥拉：天已经大亮了！（又传来远处的鸡啼声）鸡都在叫了！
　　威尔：那是猫头鹰。相信我，爱人，那是猫头鹰。
　　他热烈亲吻她，并再次想要做爱。薇奥拉猛地一推，把他推到了地上。她坐起身来，把睡袍穿上。
　　薇奥拉：你要让我们这么些演员今天没戏可排吗？！
　　这时有人敲门。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室外的走廊和卧室内，黎明。
　　奶妈在外面敲门。薇奥拉走近门旁。
　　奶妈：小姐，全家人都要起床了，新的一天开始了。
　　经过欢乐的一夜，薇奥拉的面容显得更加光彩照人。
　　薇奥拉：一个新的世界开始了！
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台/观众席，白天。
　　镜头切入到排演正在进行的场景。我们看到“罗密欧”与“朱丽叶”的第一次接吻（第一幕第五场）（注13）。内德·艾莱恩指导排练，威尔在旁观看。他容光焕发———他的人生变得无比完美了。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“圣徒们就没有嘴唇吗，朝圣者们不也一样？”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“唉，朝圣的僧人，嘴唇是要祷告神明的。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“那么，亲爱的圣徒，让我把手的工作交给嘴唇：它们祷告，上帝保佑，别让虔诚变成绝望。”
　　这时威尔的目光恰好与她相遇。她向他投来隐秘的亲的一瞥。
　　萨姆（扮朱丽叶）：“你的祷告已蒙神明允准。”
　　薇奥拉一走神间没能接上尾白。
　　萨姆（提示她）：该你的啦。
　　艾莱恩（怒吼起来）：这些笨蛋！
　　薇奥拉抱歉地接上她的台词。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“神明，请容我把殊恩受领。”
　　薇奥拉作为罗密欧亲吻萨姆，吻得非常矜持，但对威尔来说却远远不够矜持，他不由自主地身体向前一冲。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“这一吻涤清了我的罪孽。”
　　萨姆（扮朱丽叶）：“你的罪却沾上我的唇间。”
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“啊，我的唇间的罪？感谢你精心的指摘！让我把它收回吧。”
　　薇奥拉再次亲吻萨姆。威尔更加猛烈地向前一冲，结果竟踉跄地冲到了台上。大家惊愕地注视着他的举动。