奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　亨斯洛（大声怒吼）：谢谢你啦！
　　顽皮少年愤怒地瞪大眼睛，走下台去，接着上台的是一个瘦高瘦高的家伙（名叫沃巴什）。沃巴什口吃得很厉害。
　　沃巴什：就、就、就是、是这、这、这张脸……
　　亨斯洛（出人意外地）：很好，沃巴什先生。棒极了。到道具管理员那里去报到吧。
　　威尔愤慨地望着亨斯洛。
　　亨斯洛（继续。很抱歉地）：他是我的裁缝。想当演员。我难免欠了些人情。好了，人人都会这样的。你找到了合适的罗密欧吗？
　　威尔：没有。
　　亨斯洛：好了，我去干我的事，你干你的。我什么时候能拿到本子？
　　威尔：明天……
　　亨斯洛离去。
　　威尔（继续）：天赐好运吧。
　　威尔独自闷闷地坐了一会儿。忽然他听见有人从舞台上对他说话———又上来一个演员。
　　演员：我可以开始吗，先生？
　　威尔向台上望去，看见一个英俊的年轻人，帽子低低地遮住眼睛。
　　威尔：姓名。
　　假扮成托马斯的薇奥拉：托马斯·肯特。我想朗诵一位作家的一段台词，他能把握每一个表演者的心灵。
　　威尔不知所措地点点头。
　　托马斯（薇奥拉）：“看不见西尔维娅，世上还有什么光明？没有西尔维娅在一起，世上还有什么乐趣？我只好闭上眼睛假想她在旁边，用这美好的幻影寻求片刻的陶醉。”
　　无须等她念完凡伦丁的四行台词，便足以向我们证明———假如需要什么证明的话———这个托马斯就是薇奥拉。而对于威尔来说，开始听到别人朗诵自己所写的诗句时的惊奇，很快就转变为另一种感情。他完全被征服了。他找到了他的“罗密欧”。
　　托马斯（薇奥拉）：“除非夜间有西尔维娅陪着我，夜莺的歌唱只是不入耳的噪音；除非白天有西尔维娅在我的面前，否则我的生命将是一个不见天日的长夜。”
　　威尔（打断“他”的朗诵）：摘下你的帽子。
　　托马斯（薇奥拉）：我的帽子？
　　威尔：你是从哪儿学会朗诵这些诗句的？
　　托马斯（薇奥拉）：我……
　　威尔：等等……
　　托马斯（薇奥拉）：您是莎士比亚先生吗？
　　威尔：让我看看你。摘下你的帽子。
　　托马斯惊慌起来。威尔从楼座上跳下来。托马斯逃下舞台，令威尔大惑不解。他急忙追赶。我们跟随他穿过舞台，穿过后台，然后走进———
　　
　　内景，玫瑰剧院，演员休息室，白天。
　　休息室里挤满演员，还有亨斯洛的助手、道具管理员、抄写员，还有一个新角色，后台总管彼得。
　　一演员：我们要演什么？
　　诺尔：哪儿有本子？
　　在这一片嘈杂中，威尔跑了进来。
　　威尔（大喊）：那个男孩儿在哪儿？
　　没人明白他在喊什么。结巴沃巴什一把抓住他的手，激动地摇着———
　　沃巴什：祝、祝、祝你成、成、成功！
　　通向外面的门动了一下，关上了。威尔看到后，挤开众人朝门口跑去。
　　
　　外景，玫瑰剧院外面，河岸大街，白天。
　　威尔从剧院里跑出来，来到人群杂沓的街上。这是一个密布着妓院和贫民窟的下等街区，到处游荡着妓女、扒手、小贩、报童、无赖少年，以及各色各样的地痞流氓。威尔奔跑了一阵，终于看见托马斯在前面一条拥挤嘈杂的街道上。他一路追赶，来到了河边。
　　
　　外景，河岸，白天。
　　威尔追到河边时，看见托马斯坐在一条小船上，已到了河中间，正逆水向上游划去。河上一片繁忙景象。在众多船只中间有一些待客的“出租小船”。威尔跳上最近的一条船，向“出租司机”———船夫大喊：
　　威尔：追上那条船！
　　船夫：是喽，大人！
　　威尔在船尾坐定，船夫坐在他对面卖力地划桨。
　　船夫（继续）：我看您面熟。您是位演员吧？
　　威尔（天哪，又来了）：是的。
　　船夫：不错，我在哪出戏里见过您。讲一个国王的。
　　威尔：是吗？
　　船夫：有一回，克里斯托弗·马洛还坐过我的船呢。
　　
　　外景，河上，白天。
　　过了一会儿。船夫已经气喘吁吁。威尔向前方张望着，看见托马斯的船划到远处岸边一个码头，那是北岸上一所豪华宅邸的私家码头。威尔看见托马斯跳下船向宅子跑去。
　　威尔：你知道那是谁家的府邸吗？
　　船夫：罗伯特·德·雷赛布爵士家的。
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，白天。
　　托马斯匆匆跑上台阶，边跑边取下帽子。她的秀发披落在肩上，这样我们就又可以称她为薇奥拉了。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，白天。
　　她的母亲德·雷赛布夫人正在同奶妈说话。
　　德·雷赛布夫人：她上哪儿去啦？客人们快要来了，韦塞克斯勋爵也要来，来谈求亲的事。老爷打算今晚就把这事定下来。
　　在她身后，房门稍稍打开，现出一身托马斯装束的薇奥拉，被奶妈瞥见，但只一闪，当德·雷赛布夫人转身时，房门重又关上。
　　德·雷赛布夫人（继续）：明天老爷拉着我去乡间庄园，一去就得3个星期才能回来。
　　另一扇连通邻室的门打开，飞快地换了女装的薇奥拉从那里走出，向母亲行了个屈膝礼。
　　薇奥拉：母亲好。（转向奶妈）准备热水，奶妈。
　　奶妈瞪大了眼睛望着她。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，厨房，白天。
　　在奶妈的指挥下，帮厨的小厮从灶上大锅里把热水舀在两个水桶里。
　　女佣（画外）：找托马斯·肯特？这儿没有，先生。
　　威尔（画外）：是一个演员……
　　奶妈：谁找他？
　　威尔手拿一封信来到厨房门口。
　　威尔：我是威廉·莎士比亚，演员、诗人、玫瑰剧院的剧作家。
　　奶妈打发女佣去干她的活儿。
　　奶妈：肯特先生是我的侄子。
　　威尔（把信递给奶妈）：我在这里恭候回音。
　　奶妈：上帝会给你好运的。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的浴室，傍晚。
　　薇奥拉坐在浴盆里读信。奶妈往浴盆里添热水。
　　薇奥拉（兴高采烈地）：他看中了我！罗密欧·蒙太古，一个维洛那青年。
　　奶妈（无动于衷地）：又是维洛那。
　　薇奥拉（如饥似渴地读信）：这是一出讲述两个世仇家族归于和好的喜剧，罗密欧本是凯普莱特家的子弟，被人从襁褓中抱走，蒙太古夫人因遇海盗王抢劫失去爱子，收养了罗密欧，把他抚养成人，最后罗密欧身份查明，两个家族从此和好。
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，夜晚。
　　威尔满怀希望地耐心等待着。厨房门开处，一个仆人将一桶脏水朝着水沟的方向随手泼去。威尔敏捷地向旁跳开，险些被泼了一身。
　　仆人：滚开！
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　奶妈（伺候薇奥拉穿上晚装）：你母亲和你父亲……
　　薇奥拉（快乐地）：从明天起就去乡间住3个星期！你说莎士比亚先生是不是很帅？
　　奶妈：我看他像个江湖骗子。
　　薇奥拉：哪儿呀，奶妈！他能让托马斯·肯特实现薇奥拉·德·雷赛布的梦想。
　　奶妈（坚决地）：我的小姐，这出戏演不出好结果的。我要告诉夫人。
　　薇奥拉（加倍坚决地）：你谁也不能告诉。你是那么疼我，我是那么爱你，你会帮我束好胸，再给我买个男孩的发套！
　　
　　外景，德·雷赛布宅邸，夜晚。
　　威尔发现一小群乐师带着乐器走近，他认出了他们。
　　威尔：普拉姆师傅！这儿有什么活儿？
　　一乐师：一场5先令的小活儿，威尔。为舞会奏乐。
　　紧随着一阵突然响起的马蹄声，一个奔驰而来的骑士已经冲到乐师们身旁，乐师们急忙闪开。原来是韦塞克斯来到，他保持着他一贯的高贵姿态。威尔注视他勒住马，走进房子。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，宴会厅，夜晚。
　　威尔已经跟随乐师混了进来，在一个小小的乐台上夹在他们中间装模做样地演奏。舞池里有十来对客人，已显得相当拥挤。威尔四处打量，寻找托马斯·肯特。他拦住一个从旁走过的仆人，从他的托盘上拿了一些食物。
　　仆人：乐师们不供应食品，罗伯特爵士吩咐的。
　　威尔：我是来找托马斯·肯特先生的。
　　仆人不加理会，继续走去。韦塞克斯和罗伯特爵士的侧面镜头。
　　罗伯特爵士：她可是美貌出众的，我的勋爵，足以配得上一个国王，而不会贪图一个俗物的嫁妆。
　　韦塞克斯：我在弗吉尼亚的种植园可不是一个俗物所能有的。我出自古老的门第，将来您的外孙姓了韦塞克斯，这会给您增光的。她身体健康吗？
　　罗伯特爵士：她会生儿育女的，要是不会生养，就把她退给我。
　　韦塞克斯：她性情温顺吗？
　　罗伯特爵士：和普天下的任何女人没有两样，但是只要您能驾驭她，您就会得到无比的幸福。
　　韦塞克斯：我喜欢她。
　　威尔的侧面镜头，他观察着跳舞的人们。忽然他从人群中看见了薇奥拉，立刻热血沸腾。一见钟情，这是毫无疑问的。薇奥拉没有看见他，她在她父母的友人中间尽着做女儿的本份。客人们轮到要跳那种交换舞伴的舞了（在任何一种《罗密欧与朱丽叶》的演出中都可看到的那种场面）。
　　威尔（问一个乐师）：求求你告诉我，她是谁？
　　乐师：薇奥拉·德·雷赛布。做你的梦吧，威尔。