奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　莫斯博士：那你们的关系？
　　威尔：跟我母亲娘家的阿登家族是……
　　莫斯博士：不，我问你们的夫妻关系。
　　威尔：我出来已有4年，她在数百里以外的斯特拉特福。其实，自从那对双胞胎出生以后，就冷淡下来。离开反倒好些。
　　莫斯博士：那么你现在可以随意恋爱了。
　　威尔：可是我既无心恋爱，也写作不下去。
　　莫斯博士（拿出一个玻璃的蛇形手镯）：这个手镯是从奥林帕斯普绪刻神庙得来的，很便宜，只4便士。把你的名字写在纸片上，装进这个蛇身里面。
　　威尔（满腹疑惑地看着那个蛇形手镯）：它能让我的才华重新焕发吗？
　　莫斯博士：给哪个女人戴上它，她就会梦见你，你的才华就会重新焕发，保你文思泉涌。一个星期后你再来看我。
　　他伸出手，威尔给他一个金币，把手镯收下。
　　
　　外景，莫斯博士寓所外面，白天。
　　威尔从莫斯博士寓所出来。亨斯洛一直在这里等他，把脚放在一个马槽的水里缓解疼痛。威尔从他身旁径自走过去，亨斯洛连忙追赶。
　　亨斯洛：现在到哪儿去，威尔？
　　威尔：去怀特霍尔宫。
　　
　　内景，怀特霍尔宫，后台，白天。
　　当时的怀特霍尔还很不成样子（注8）。我们现在处在被大幕遮挡着的舞台上，人们正忙碌地为演出《维洛那二绅士》做开演前的准备。过一会儿我们可以看到，这里并不是剧院，而是一座宴会大厅。
　　理查德·伯比奇扮演普洛丢斯。一个男童演员扮演西尔维娅，伯比奇的情人罗瑟琳正在给化好装的伯比奇做最后的修饰。扮演丑角朗斯的是著名的喜剧演员威尔·肯普，朗斯的小狗克来勃由肯普牵着，看来不大听话。台上没有布景。只有一条写着“维洛那，旷野”的横幅用来充数。可以听到乐师们调弦的声音。大幕外面是焦急等待着的人群。肯普牵着狗走进侧幕后面，在一个道具箱里乱翻。他找出一个髑髅，把一只脚登在箱子上，臂肘支着膝头，仔细观看那个髑髅，总之那姿势非常像是哈姆雷特。这一切我们是从威尔的角度看到的———他正从后台门走进来。
　　威尔（走近）：祝你演出成功，肯普先生。也祝你成功，可爱的克来勃。
　　肯普：克来勃很不安定，它从来没在宫里表演过。威尔，你什么时候为我写一出悲剧？我一定能演好。
　　威尔：算了吧，你就是演塞内加（注9）的悲剧，人家也会哈哈大笑的。
　　威尔的注意力此时被伯比奇的情人罗瑟琳吸引过去。罗瑟琳乳房高耸，黑眼黑发，十分性感。
　　伯比奇（对罗瑟琳）：我这袖子上缺一个钮扣，罗瑟琳夫人，我的女裁缝眼睛长到哪儿去啦？
　　伯比奇吻罗瑟琳的嘴，同时拍拍她的屁股。他走过来同威廉打招呼。
　　伯比奇（继续）：第一幕里没有狗，肯普，谢谢你了。威尔，你怎么样？
　　威尔：这出戏的酬金还欠着我哪，伯比奇。
　　伯比奇：别问我要，我只是把它偷过来了。你什么时候转到宫内大臣剧团来呀？
　　威尔：等我有了50金镑。
　　罗瑟琳拿来伯比奇服装上的最后几件饰物，伺候他穿戴起来。
　　伯比奇：你还在写吗？
　　威尔（点点头，似乎有些防范的样子）：在写一出喜剧，差不多完了，一出海盗的喜剧，很好玩。
　　伯比奇：主角是什么人物？
　　威尔：叫罗密欧，一个非常机智的人，剑客，情人。
　　伯比奇：剧名是？
　　威尔：罗密欧。
　　伯比奇：我来演它。明天你把本子拿来。
　　威尔：那是给亨斯洛写的。他付了我酬金。
　　伯比奇：付了多少钱？
　　威尔：10金镑。
　　伯比奇：你在瞎编（从他的戏装下面掏出系在胸衣外面腰带上的钱包）。
　　威尔：我发誓，真的。亨斯洛想让内德和海军上将供奉剧团演这出戏。
　　威尔回头看到亨斯洛正朝这边走来。
　　伯比奇（继续）：这儿是两镑，等你给我看了本子我再付你两镑。
　　威尔：好吧。
　　亨斯洛（走近）：伯比奇，但愿人家判你个扒窃罪把你绞死。
　　伯比奇：这是女王的旨意，她想看喜剧，宫廷游艺总管也乐意关照我们。
　　亨斯洛：那么总管大人又从你们这里得到什么关照呢？
　　伯比奇：这你去问他好了。
　　这时，宫廷游艺总管蒂尔尼拨开大幕关切地走进来。
　　蒂尔尼：她老人家来了！
　　他退到幕外。观众立刻安静下来，台上忙碌着的演员们知道，观众这时正拥到台前寻找空隙向台上窥视。
　　
　　内景，怀特霍尔宫宴会大厅，大厅前部和舞台，白天。
　　伊丽莎白女王，约60岁上下，走进大厅，向观众席前方正中的座位走去。大厅内站满高官显宦和光彩照人的贵妇，纷纷向女王深深鞠躬，目送她就座。女王的座位设在一个台座上，使女王能毫无遮挡地看戏，也使观众能毫无遮挡地瞻仰女王。号声吹响。
　　特写镜头展示一张小纸片，一支鹅毛笔在纸片上写出：“威·莎士比亚”。威尔仔细地把纸片卷成一个小卷，塞进蛇形手镯的蛇嘴里。
　　大幕拉开，扮演凡伦丁的康德尔和扮演普洛丢斯的伯比奇开始演出。
　　康德尔（扮凡伦丁）：不用劝我，亲爱的普洛丢斯；年轻人株守家园，见闻总是限于一隅……
　　
　　内景，怀特霍尔宫宴会大厅，侧幕后的后台，白天。
　　趁着伯比奇在台上的片刻，罗瑟琳搂住威尔的脖子，两人迫不及待地亲吻。稍后，威尔退开。
　　罗瑟琳：威尔，你什么时候为我写一首十四行诗？
　　威尔：我的才气全都丧失了。
　　罗瑟琳：你把它落在了我的床上。你再来把它找回去吧。
　　威尔：你愿意做我的缪斯女神吗，罗瑟琳？
　　罗瑟琳：伯比奇占有着我，可我的心却是属于你的。
　　威尔掏出蛇形手镯，麻利地戴在她的手臂上。罗瑟琳端详着它，然后抬眼看着威尔。他们再次热烈拥吻，但这时威尔被观众席传来的咳嗽声搅得心烦意乱。
　　威尔：你听见了吗？这帮痨病鬼故意跟我做对呢。“威尔·莎士比亚拿出了一出新戏，让我们去给他从头咳嗽到尾吧。”
　　
　　内景，怀特霍尔宫宴会大厅，舞台，白天。
　　凡伦丁和普洛丢斯在台上。
　　康德尔（扮凡伦丁）：我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一瞬；片刻的欢娱，是20个晚上辗转无眠的代价。
　　舞台上的戏在继续，这时威尔出现在观众席的后排，恰好与亨斯洛站到了一起。
　　威尔：有一场戏好像开始成形了。
　　亨斯洛：你是说那个海盗之女吗？
　　
　　内景，怀特霍尔宫宴会大厅，大厅后部和舞台，白天。
　　笑声。戏已经演了一段时间。这时正是肯普带着他的狗在台上表演。观众大喊大叫。
　　亨斯洛：你看见了吗？喜剧。
　　女王（特有的笑声压过了其他人）：演得好，克来勃大师，我给你奖赏。
　　她把一块糖果抛向台上，那狗接住吞下。众人热烈鼓掌。
　　亨斯洛：爱情，再加上一点耍狗的把戏，这就是人家要看的。
　　这时我们第一次看到本片女主人薇奥拉。薇奥拉（注10）·德·雷赛布约25岁，天生丽质。她正由衷地开心大笑。她的座位和她的父母———罗伯特·德·雷赛布爵士和玛格丽特·德·雷赛布夫人稍稍隔开一点。她的奶妈也在这一组“全家福”之内，但依照身份坐得稍靠后些。在另外一处，我们看到韦塞克斯勋爵，他是本片中的反派角色。韦塞克斯40多岁，一脸凶相，傲气十足。他发现了薇奥拉。薇奥拉的奶妈也发现了他向这边投来的贪婪目光。
　　
　　内景，怀特霍尔官宴会大厅，大厅前部和舞台，白天。
　　戏又演过了一段时间。凡伦丁独自在台上。他念台词的腔调比我们现时听到的念法要粗俗猥亵得多。
　　康德尔（扮凡伦丁）：看不见西尔维娅，世上还有什么光明？没有西尔维娅在一起，世上还有什么乐趣？我只好闭上眼睛假想她在旁边，用这样美好的幻影寻求片刻的陶醉。
　　这时我们看见，薇奥拉显然对这段台词熟记于心，她随着演员的念白不出声地动着嘴唇。
　　亨斯洛：你瞧那位小姐能够背诵你的剧本哩（转向威尔，他早已走了）。
　　
　　内景，威尔的房间，白天。
　　威尔走进房间，径直走到窗下的书桌前，迅速摆开纸、笔、墨水。接着来了一个他开始写作的仪式：独脚原地旋转一圈，双手紧搓笔杆，朝地上吐了口唾沫。然后坐下来，拿起笔，凝视着前方。然后他开始写起来。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　奶妈帮薇奥拉脱衣服，她不时推挡着奶妈。此刻她仍沉浸在激动情绪中。
　　薇奥拉：你最喜欢普洛丢斯还是凡伦丁？普洛丢斯说得好，凡伦丁的样子漂亮。
　　奶妈：我最喜欢的是那只狗，好笑极了。
　　薇奥拉：可是西尔维娅我不怎么喜欢。他的手红红的，大概常常打斗；他念台词就像是小学生在背诵功课。国家的法律老是让一些愚蠢的男孩穿上裙子扮演女角，这一条不改，舞台上的爱情就永远不会是真正的爱情！噢，奶妈，什么时候才能再看一场戏呢？
　　奶妈：那得听候女王的旨意。
　　薇奥拉：可以到剧场里去吗，奶妈？
　　奶妈：别动（她正在给薇奥拉掏耳朵，掏了一只再掏另一只。她还有一套专用的工具。薇奥拉只好听凭摆布）剧场可不是有身份的女子去的地方。
　　薇奥拉：我才不是有身份的哪。
　　奶妈：有钱人就是有身份的，嫁个好人家就更是有身份啦。今天晚上我看见韦塞克斯勋爵一个劲儿地看你呢。
　　薇奥拉：宫廷里的那些男人没有一个懂得诗意。他们看我是看着我父亲的财产。我的生活要有诗意，有奇遇，有爱情。第一要有爱情。
　　奶妈：就像凡伦丁和西尔维娅那样？
　　薇奥拉：不……不是那种装腔作势的爱情，而是那种改变人的一生的爱情。那种发自内心的无法抑制的爱情，就像是心灵的骚动，让你毫无办法，让你毁灭或是狂喜。那种任何戏剧里都不曾有过的爱情。（停顿）我希望得到爱情，要么就会了此一生，像个……
　　奶妈：像个奶妈。
　　薇奥拉（亲吻奶妈）：不过，我也许会像凡伦丁和西尔维娅那样。好奶妈，上帝保佑你，祝你一夜平安。如果我能梦到自己成为剧团中的一员，那我就宁愿在梦里度过一生（走到窗前）。
　　
　　内景，德·雷赛布家，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　奶妈把一根嫩枝抛给薇奥拉。
　　奶妈：在你去做梦之前，先把你的牙齿刷干净。
　　薇奥拉机械地接住嫩枝，开始刷牙，眼睛却一直望着河下游方向的玫瑰剧院。奶妈端着一罐水和一个盆子走到她身旁。
　　奶妈：吐了吧。
　　薇奥拉仍渴望地凝视着玫瑰剧院。此时，她心中生出了一个计划。
　　
　　外景，玫瑰剧院门前广场，白天。
　　亨斯洛走出剧院向市场走去，这时芬尼曼和兰伯特突然出现在他身旁，一边一个挟持着他往回走。弗里斯跟在后面。
　　芬尼曼：这次我们要把你的靴子脱下来烤你。
　　亨斯洛：我又怎么啦，芬尼曼先生？