奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　芬尼曼：因为闹瘟疫，剧院都已经关了门。
　　亨斯洛：是啊。
　　芬尼曼：那是宫廷游艺总管的命令！
　　亨斯洛：芬尼曼先生，请容我给您解释一下剧院的生意。（他们停住脚步）天灾总是无法克服的，这只是造成眼前这场灾难的一个方面。老实说，在经营剧院这个行业的起起落落中间，因为瘟疫而关门只不过是小事一桩。
　　芬尼曼：那我们该怎么办？
　　亨斯洛：没有办法。奇怪的是，每次总能好转。
　　芬尼曼：为什么？
　　亨斯洛：不知道。这事很神。
　　兰伯特（生硬地）：让我把他杀了吧，芬尼曼先生？
　　正在这时，远处传来一阵铃声。一个传令官摇着铃沿街跑来。
　　传令官：各剧院重新开业。奉宫廷游艺总管大人的命令，各剧院重新开业啦（芬尼曼大惑不解）。
　　弗里斯：芬尼曼先生！蒂尔尼大人准许剧场开业啦。
　　芬尼曼：是的，我听到了。
　　亨斯洛露出一副得意的样子，趁机挣脱了兰伯特的挟持。
　　亨斯洛（对兰伯特）：对不起啦（径自返回原路走去）。
　　芬尼曼（迷惑地望着他）：你的剧本呢？
　　亨斯洛：马上就好，马上就好。
　　
　　内景，威尔的房间，白天。
　　不出所料，威尔正在奋笔疾书。一支快要燃尽的蜡烛仍然燃着，尽管窗外天色已经大亮。他显然干了一个通宵，写了足有10页。他满意而兴奋地把稿子收拢来，离开房间，准备去交差。
　　
　　外景，威尔住所外面，白天。
　　威尔拿着稿子从住所里跑出，差点儿把前来找他的亨斯洛撞倒。
　　亨斯洛：威尔！剧院获准……
　　没等他把话说完，威尔扬起手里的稿子挥舞着说———
　　威尔：罗密欧与罗瑟琳，第一幕！天哪，我写得棒极了。
　　亨斯洛：怎么又成了罗瑟琳？你不说是埃塞尔吗？
　　威尔已经跑得不见踪影了。
　　
　　外景，伯比奇的住所，白天。
　　伯比奇住在本城的另一端。威尔毫不客气地拍打着房门。
　　威尔（喊）：理查德！
　　
　　内景，伯比奇的住所内，白天。
　　威尔径自走进来，高声喊叫。
　　威尔：伯比奇？
　　
　　内景，伯比奇的卧室，白天。
　　威尔闯进卧室。罗瑟琳躺在床上。宫廷游艺总管正在提起他的裤子。
　　威尔（一下子呆住了）：蒂尔尼先生……
　　那个倒霉的蛇形手镯在罗瑟琳的手臂上闪着亮光。
　　蒂尔尼：我也是来找他，可他不在！
　　威尔：于是您就找到了这个剧团给您的最好礼物。
　　罗瑟琳：威尔！
　　威尔（对罗瑟琳）：我会让你记得我的（转身要走）告诉的伯比奇，他失去了威尔·莎士比亚的一个新剧本。
　　蒂尔尼：他会在乎这个吗？他正准备在大幕剧院上演马洛的新戏哩。
　　威尔：您准许各剧院重新开业了？
　　蒂尔尼：是的，莎士比亚先生。
　　威尔：可是这瘟疫……
　　蒂尔尼（叹口气）：是的，我知道。可这瘟疫不是一向都威胁着我们吗。
　　这时从外面传来铃声。
　　罗瑟琳（向正要离去的威尔）：威尔，你是我唯一的，威尔，唯一的心上人。
　　
　　外景，伯比奇住所外的街道，白天。
　　威尔满脸怒气地走出来。墙脚下有一个烧着火的火盆。威尔把手中的稿子一把丢在火炭上。他呆呆地看着稿纸燃烧起来。
　　
　　内景，小酒馆，白天。
　　威尔走进酒馆。这里一片欢腾，人们正纷纷举杯相庆。一个英俊的年轻侍者（名叫诺尔）端着一大托盘酒在人群中间穿行。
　　诺尔（兴奋地）：亨斯洛先生！
　　亨斯洛：是的，我听到了，剧院重新开业。可是我的剧作家哪儿去了呢？（捡了一个座位坐下，从诺尔的托盘上取了一大杯）给我记上账，诺尔。我还要点吃的。
　　诺尔：今天的特色菜是果醋猪脚，配荞麦薄饼……
　　他们的对话被走来的威尔打断。威尔面色阴沉。
　　亨斯洛：威尔！你写完了吗？
　　威尔：是的，快了。（拍打着前额）都在这里牢牢地锁着哪。我们得请拉尔夫来演海盗王。早上好，诺尔师傅。你也要扮演一个有趣的小角色。
　　诺尔高兴地大叫起来，他解下围裙甩到吧台里面。亨斯洛跳起来拥抱威尔。全体店员和一大半顾客（其中很多是演员）围了过来。亨斯洛用力拍着桌子让大家静下来。
　　亨斯洛：内德·艾莱恩带着海军上将供奉剧团外出巡演去了。我需要聘用演员。诸位当中迄今还默默无闻的，这次有机会成名了。
　　一演员：要交费吗，亨斯洛先生？
　　亨斯洛：用不着你出一个便士！半小时后开始面试！
　　人们的谈笑声又重新响起。亨斯洛大摇大摆地走向酒馆门口，恰好遇到拉尔夫·巴什福德，这是一个魁伟粗壮的中年演员。
　　亨斯洛：拉尔夫·巴什福德！我正有一个角色给你呢，不过我可听说你是个大酒鬼。
　　拉尔夫：干活儿时从来不喝。
　　
　　内景，小酒馆，白天。
　　威尔仍留在酒馆里，为自己刚才一句话引来的麻烦深感吃惊。他走近吧台。
　　威尔：给我一杯曼德拉酒。
　　吧台侍者：不兑吗，威尔？
　　声音：给我的朋友来一大杯上等白兰地。
　　威尔循声转身望去，在吧台另一端看见克里斯托弗·马洛。
　　威尔：基特（注11）！
　　马洛：近况如何，威尔？
　　威尔：很好，很好。
　　马洛：伯比奇说你写了出新戏。
　　威尔：是的，而且在到处张扬。
　　侍者把酒放在他面前。他掏出一枚金币放在吧台上。
　　威尔（继续）：是我坚持这样的———给马洛先生来一大杯。
　　吧台侍者应声倒酒。
　　威尔（继续）：我听说你给大幕剧院写了个新剧本。
　　马洛：不是新的，是我的《浮士德博士》。
　　威尔：我非常欣赏你这部早年作品。“就是这张脸，发动了千百艘战舰，烧毁了伊利昂的参天高塔吗？”
　　马洛：我有一部新剧本马上就快完成了，还要好些。《巴黎大屠杀》。
　　威尔：剧名很好。
　　马洛：你那部呢？
　　威尔：《罗密欧与海盗之女埃塞尔》。（停顿。心灰意冷地叹了口气）是的，就是这样。
　　马洛：故事是什么呢？
　　威尔：是……一个海盗……（道出实情）说实话，我还一个字也没写出来呢。
　　马洛：罗密欧该是个意大利人。是个谈情说爱的老手。
　　威尔：是，是这样。可是一旦遇到了……
　　马洛：埃塞尔。
　　威尔：你以为？
　　马洛：他仇敌的女儿。
　　威尔（若有所思地）：他仇敌的女儿。
　　马洛：他的挚友在一次决斗中被埃塞尔的哥哥或什么人杀死了。友人的名字叫茂丘西奥。
　　威尔：这个名字很好。
　　诺尔（匆匆来到威尔身旁）：威尔，大家在等着你哪！
　　威尔：我就来（喝干杯中的酒）。祝你好运，基特。
　　马洛：我猜你这个剧本是给伯比奇的吧。
　　威尔：这是另一个。
　　马洛（刨根问底地）：另一个还没写的？
　　威尔做了一个无奈的手势，跟随诺尔匆匆离去。
　　
　　内景，玫瑰剧院，楼座/舞台/观众席，白天。
　　亨斯洛和威尔坐在楼座上，听一个年轻演员的试演。
　　年轻演员：“就是这张脸，发动了千百艘战舰，烧毁了伊利昂的参天高塔吗？美丽的海伦，给我一个吻，让我死而无憾吧！”
　　亨斯洛：谢谢你。
　　亨斯洛和威尔露出失望的表情。年轻演员走下台去，又换上另一演员。
　　另一演员：我想朗诵克里斯托弗·马洛的《浮士德》中的一段。
　　亨斯洛：很好。
　　另一演员：“就是这张脸，发动了千百艘战舰，烧毁了伊利昂的参天高塔吗？”
　　亨斯洛和威尔耐心听他继续念着，但互相交换了一个绝望的眼色。接下来是一连串应试者以各自的方式朗诵马洛的这几行诗句，但都让人听不下去。这中间还有一个个子很小的顽皮少年。
　　顽皮少年：“……伊利昂的参天高塔吗？美丽的海伦，给我一个……”