奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外，夜晚。
　　奶妈把耳朵附在门上谛听。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　萨姆（扮朱丽叶）：“就来了，好奶妈！———亲爱的蒙太古，愿你不要负心。”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　威尔：“再等一会儿，我就会来的。”
　　薇奥拉听出了他这句话的猥亵意思，嬉笑着抽了他一下。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台，白天。
　　萨姆（扮朱丽叶）：“再等一会儿，我就会来的。”
　　萨姆离开阳台，走进侧幕。
　　薇奥拉（扮罗密欧）：“幸福的，幸福的夜啊！”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，夜晚。
　　已是夜深。他们刚刚做过了爱。忽然一切都异常地平静下来。
　　薇奥拉（几乎是自言自语地）：“我怕我只是在晚上做了一个梦，这样美满的事不会是真实的。”
　　
　　内景，玫瑰剧院，后台，白天。
　　台上排练仍在继续。在后台，内德·艾莱恩正向楼梯走去。他从拉尔夫身边走过。拉尔夫（奶妈）在“朱丽叶的闺房”这场戏里有两句幕后的台词。
　　萨姆（扮朱丽叶，画外音）：“我会把我的整个命运交托给你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。”
　　拉尔夫（扮奶妈）：“小姐！”
　　萨姆（扮朱丽叶，画外音）：“就来———可是你要是没有诚意，那么我请求你———”
　　拉尔夫（扮奶妈）：“小姐！”
　　萨姆（扮朱丽叶，画外音）：“停止你的求爱，让我一个人独自伤心吧。一千次的晚安！”
　　萨姆穿过侧幕下场（也就是来到我们面前）。
　　萨姆（对内德）：我穿着这身服装简直没法动弹，而且臃肿得像一只猪！穿上这身服装就没有脖子啦！（这时听到台上罗密欧的尾白）噢，又该上场了！她说要走了，可又不走……
　　
　　内景，玫瑰剧院，编剧工作室，白天。
　　内德走上楼来。威尔正在写作。彼得也在这里，手中拿着威尔已经写好的几页台词，等他写完下一页。彼得翻阅手中的台词。威尔见内德进来，把一页台词交给彼得。
　　威尔（对彼得）：怎么样？
　　彼得（耸耸肩）：很好。
　　威尔脸上的表情似乎是说：那就是说，还行！彼得离去，把地方让给内德。威尔抖擞精神，准备应对。
　　威尔：内德，我知道，知道。
　　艾莱恩：那就好。
　　威尔：。
　　艾莱恩：剧名不行。
　　威尔：噢。
　　艾莱恩：应该叫《罗密欧与朱丽叶》，仅仅供你考虑。
　　威尔：谢谢你，内德。
　　整个这段对话充满讥讽的意味，就像两个老伙伴之间那样。内德敷衍地点点头，转身下楼。
　　威尔（继续）：你真够朋友。
　　艾莱恩：你可是个滑头鬼。
　　
　　内景，玫瑰剧院，舞台/观众席，白天。
　　彼得向演员们分发写好台词的稿纸。亨斯洛坐在观众席里。亨斯洛不知从哪里弄来了一只会耍把戏的小狗，它一刻不停地翻着筋斗。彼得分发台词经过它面前时，不禁摇了摇头。
　　亨斯洛（怀疑地）：你是说，根本用不着狗？
　　芬尼曼如今脱胎换骨变成了一个地道的戏迷，听见亨斯洛谈话，向他发出嘘声并恶狠狠地瞪了他一眼。
　　彼得（对亨斯洛）：神父为他们秘密举行了婚礼，后来内德同凯普莱特家的一个人发生了斗殴，罗密欧试图劝阻，他拉住了内德，就是说，他拉住了茂丘西奥，结果茂丘西奥被提伯尔特杀死，罗密欧又杀死了提伯尔特。后来亲王决定把罗密欧逐出维洛那。
　　亨斯洛（大大松了口气）：后来就该是他出去航海，船只失事，漂流到海盗王的小岛上。
　　芬尼曼再也听不下去，咆哮起来。他把小狗踢开，向亨斯洛怒吼———
　　芬尼曼：闭上你的臭嘴！给我滚出去！（转身向台上惊呆了的演员们）万分抱歉！
　　萨姆（扮朱丽叶）：“晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！”
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，早晨
　　阳光唤醒这对酣睡中的情人。这是一个礼拜日的早晨。传来教堂的钟声。薇奥拉猛地惊醒。好像有一件事令她烦恼，但又想不起是什么事。威尔尽力慰解。
　　威尔：礼拜天，今天是礼拜天。（把她拉回到枕头上）我在睡梦中想到了一点，神父既然操持了他们的婚礼，就会对他们的命运负责到底。
　　薇奥拉：噢，那么这段爱情会有个好的结局了？
　　威尔：也许在天堂里吧。要知道我现在写的不是一出喜剧。有一条鸿沟把我的这对情人隔开———家世、身份、命运，这一切是无法改变的。
　　薇奥拉（醒悟地）：是啊，这不是生活，威尔。这只是一时的偷欢。
　　忽然从楼下传来一阵喧嚷———有一个人在大声吼叫。
　　韦塞克斯（画外音）：还没有准备停当？她在什么地方？
　　奶妈（画外音）：请您耐心些，先生，她正在打扮。
　　韦塞克斯（画外音）：你能要求女王陛下耐心些吗？！
　　薇奥拉终于想起来了。她猛地跳起并发出一声惊呼。
　　薇奥拉：礼拜天！格林尼治！
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外，早晨。
　　奶妈挡在楼梯口不让韦塞克斯上来。
　　韦塞克斯：奶妈，请你仔细听好。女王陛下，我们无限荣光的君主，上帝选定的帝王，光焰普照的主宰，今天要去格林威治，并且准备在晚间庆典时赐幸我选定的妻子，如果我们不能在开宴前赶到，那老家伙是不会饶恕的。所以你马上给我到小姐的闺房，不管她打扮好还是没有打扮好，死活把她给我弄出来。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉的卧室，早晨。
　　薇奥拉已经穿好衣服，正在穿鞋。威尔只穿着内衣，站在那里争辩。
　　威尔：你不能去！就是女王亲自请你，也不能去！
　　薇奥拉：那么你要我怎么办？嫁给你吗？
　　威尔（无言以对地）：做一个穷戏子的老婆？———我能指望薇奥拉小姐这样做吗？除非在我的梦里。但要是我，我还是希望能够光明正大地按照自己的愿望自由行事。
　　薇奥拉（尖刻地）：在黑夜里，你已经按照你的愿望自由够了。如果你的话已经说完了，那我现在该动身去格林威治了。
　　威尔：那就让我陪你去。
　　薇奥拉：你不能去，韦塞克斯会杀了你的。
　　威尔：我知道怎样斗剑！
　　薇奥拉（一边整理头发，一边说）：那是舞台上的斗法。（转过来面对威尔）唉，威尔！作为托马斯·肯特，我的心是完全属于你的，但是作为薇奥拉，我们之间真的是隔着一条鸿沟。下下个星期，我就要嫁给韦塞克斯了。
　　
　　内景，德·雷赛布宅邸，薇奥拉卧室门外/楼下大厅，早晨。
　　韦塞克斯还在那里大发脾气。
　　韦塞克斯（怒吼着）：老天在上，我非把她拉下楼来不可，凭了女王陛下的旨意……
　　他忽然哑住，因为这时薇奥拉的房门打开，她出现在楼梯顶端。
　　薇奥拉：早安，先生！
　　韦塞克斯（被她的光彩镇住）：啊！我的小姐！时光是不等人的，但我敢肯定，为了你这样的美人儿，它也会停住脚步！
　　薇奥拉缓步走下楼梯。威尔跟在她身后，此时他身穿长裙，头戴软帽，连说话也带上了村妇的口音。
　　威尔：我们终于收拾停当了，先生！
　　韦塞克斯（吓了一跳）：你准备带上你的洗衣妇吗？
　　威尔：我是她的伴当，乡下的表姐。（走近，行屈膝礼）噢，您真是像她说的那么漂亮文雅！您可以叫我威廉明娜。
　　韦塞克斯：不大可能有这种必要吧……
　　威尔：噢，先生，您可打发不走我，她现在比什么时候都更需要我，您的事让我想走也走不开！
　　
　　外景，格林尼治宫，夜晚。
　　五彩缤纷的焰火在格林威治的夜空中怒放，这座皇家宫苑此时贵客云集。
　　
　　外景，格林威治宫，露台，夜晚。
　　按照皇家举行这类宴会的惯例，客人们随意走动、闲谈，互相颔首致意，举止高雅，文质彬彬。伊丽莎白女王驾到时是一个高潮，这时她穿过人群，偶尔赐幸某人，说上一两句话，走到她的座位，那里就成为整个集会的中心。然后御前侍从把极少数幸运者逐一引荐到女王面前，做简短的谒见。薇奥拉和韦塞克斯不时向认识他们的、向他们致意的人行屈膝礼和颔首礼。威尔紧随在后，也频频颔首，薇奥拉不得不用臂肘捅捅他，示意他改行屈膝礼。这时，女王的御前侍从走过来拉了拉韦塞克斯的袖子。
　　韦塞克斯（对御前侍从）：现在？
　　御前侍从：现在。
　　韦塞克斯（对薇奥拉）：女王要召见你了，小心答话。
　　御前侍从引领薇奥拉穿过人群。威尔本想跟随，但被韦塞克斯抓住了胳臂。
　　韦塞克斯：是有一个男人吗？
　　威尔：什么男人，先生？
　　韦塞克斯（不耐烦地）：有一个男人，一个诗人———写戏的，我听说———常到她家里来？
　　威尔：写戏的诗人？
　　韦塞克斯：一个自以为了不起的、靠写字混饭吃的穷光蛋，说是叫马洛，克里斯托弗·马洛，他到小姐家里来过吗？
　　威尔：马洛？噢，有那么一个，穿一件花花绿绿的背心，老爱卖弄几句文词儿。
　　韦塞克斯（恶狠狠地）：就是那个狗东西！
　　女王的侧面镜头。御前侍从引荐了薇奥拉。薇奥拉行屈膝礼，并保持着这种姿势。
　　薇奥拉：陛下。
　　女王：站起来吧，姑娘。
　　薇奥拉直起身来。女王上下打量着她。
　　女王（继续）：我看见过你。只要有戏剧演出，你是每场必到的，不管是在“白厅”，还是在里士满。
　　薇奥拉（表示承认）：陛下。
　　女王：你最喜欢什么样的戏？
　　薇奥拉：陛下……