梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　过了一会儿。谢赖尔先是走，然后开始跑，她跳上了舞台。
　　理查德帮她站好，随后他们一起跳舞。
　　柯比把音量推到了“10”。音乐的声音已经盖过了周边的一切。
　　随着音乐的上扬，谢赖尔、理查德、弗兰克和德韦恩并排和奥利弗整齐地排开，并步调一致地做一系列髋部扭动的动作。
　　一些观众反应强烈，他们站起来大声欢呼。
　　弗兰克和德韦恩双手伸向空中，在舞台上耀武扬威地移动，那景象就像是他们是获胜的摔跤手一样。
　　理查德举起奥立弗，把她抛向空中。
　　谢赖尔走过来，拥抱理查德和奥利弗。
　　（渐黑至无声）
　　
　　127.内景，办公室，晚上
　　理查德、谢赖尔、奥利弗、弗兰克和德韦恩坐在一间灰褐色的办公室里，个个都是晕头转向的样子。除了奥利弗之外，他们都被手铐铐着。
　　成箱的表演用的物品——奖品、绶带、小公主珠冠——堆在他们的周围。
　　像是什么事也没发生。五颜六色的灯发出“嗡嗡”的声音。
　　弗兰克和德韦恩身上还穿着有“失败者”字样的圆领衫。
　　谢赖尔静静地向理查德递了个眼色，理查德懒散地坐在她身旁。谢赖尔自个儿笑了。她的目光停在附近纸板做的头饰上。
　　门打开了。他们一齐看去。一名警察，马丁内兹警官出现了，为他们解开手铐。
　　马丁内兹警官：好了，你们被释放了。
　　理查德：我们自由了？
　　马丁内兹警官：他们撤销了指控。前提是你们再也不能让你们的女儿在加利福利亚州参加任何选美比赛了。
　　弗兰克（迟疑着）：我想我们样可以生活。
　　
　　128.内景，注册登记大厅，晚上
　　理查德、谢赖尔、奥利弗、弗兰克和德韦恩走进了大厅。里面空无一人。各种彩旗彩带之类的装饰物洒了一地。他们信步走出饭店，有些头昏眼花，揉着自己的手腕。
　　谢赖尔走近理查德，从身后拿出一个桂冠，把它套在理查德的头上。理查德表情严肃地接受了它——
　　理查德：太棒了。非常感谢你。
　　她笑了。他拿着桂冠对奥利弗——
　　理查德（继续）：给你。我想这属于你。
　　奥利弗：爸爸……！
　　她想要说什么。最后，她耸耸肩——
　　奥利弗：我刚开始热爱跳舞……
　　理查德：好啊。你太棒了。
　　弗兰克：你棒极了。
　　德韦恩：你真是不可思议。
　　奥利弗（害羞地）：谢谢你们。
　　他们都对着她笑了。然后理查德环顾了一下四周——
　　理查德：让我们离开这个该死的地方！
　　（转暗至黑）
　　传来远处高速路上汽车的声音。
　　理查德（画外，继续）：……现在是凌晨两点……
　　
　　129.外景，休息站，白天
　　大家坐在路边一家休息站的烧烤桌边。远处的背景是高速路上不断有汽车飞驰而过。
　　他们已经吃完东西了——桌上残留着空了的肯德基的食物篮，还有几个汽水瓶。理查德在讲故事。
　　大家都很放松——边笑边听。
　　理查德：……他在跑道后面的一堆垃圾罐里……这时候天开始下雨。（笑声）他四处爬着，像一个海盗一样咒骂着，寻找着我刚才丢弃的一张票。突然她蹦出一句话，“理查德，别把灯给扔了！”我说，“别什么啊？”他说，“扔掉这该死的灯啊！”所以我（模仿把灯丢掉）就把灯丢在水里！没想到他就像……（模仿电击的样子）啊哈哈哈！（热烈的笑声）我把灯捡起来——他就躺在那，大雨倾盆……这时候他找到了票！就是那张价值1200美元的三连胜式（注6）票据！我当时的表现是，“爸爸。你没事吧？”他看着我，所说的就是：“理查德，永远不要生孩子。”
　　大家都笑倒了。
　　理查德（继续）：面对我，他居然说这样的话！面对着我！
　　笑声逐渐停止。他们相互望着。
　　弗兰克抓起一瓶汽水。
　　弗兰克：以此献给爷爷。
　　众人：以此献给爷爷。
　　他们碰了碰瓶子，干杯。理查德朝附近的一家快餐店点了点头——
　　理查德：哦……谁想吃冰淇淋？
　　
　　（切至全黑，剧终）
　　
　　注释：
　　注1：弗里德里希·威廉·尼采（1844—1900），德国哲学家，认为基督教强调的来世说使它的信徒们不能很好地处理现世的生活。他坚持认为理想化的人类，超人哲学能够创造性地引导情感而不被它们所压制。著有《善与恶的彼岸》（1886）和《查拉图斯特拉如是》（1883—1892）。
　　注2：Albuquerque，阿尔布奎尔克：美国新墨西哥州中部格兰德河上游的一个城市，位于圣菲西南方。于1706年建市，是著名的疗养胜地。人口384，736。
　　注3：SUV的全称是Sport Utility Vehiele，即“运动型多用途车”。SUV起源于美国，在20世纪80年代，SUV是为迎合年轻白领阶层的爱好而在皮卡底盘上发展起来的一种厢体车。离地间隙较大，在一定的程度上既有轿车的舒适性又有越野车的越野性能。1999年推出的丰田凌志RX300和宝马XS，都是建立在豪华轿车基础上的SUV。
　　注4：Loafer，又译作路夫鞋：一种矮帮休闲皮鞋的商标。这种鞋的鞋面类似北美印第安人的鹿皮鞋，只是鞋跟宽而扁。这一商标在印刷中经常以小写字体出现。
　　注5：Eva Brau，又译作爱娃·布劳恩（1912—1945），德国人，阿道夫·希特勒的情人后成为妻子。他们1936年开始同居，但他们的私通是秘密的，她从未和他在公开场合露过面。1945年4月30日他们结婚，几小时后，双双自杀，弗兰克在此比喻詹金斯这个可恶的女人。
　　注6：Trifecta，三连胜式：赌博中押注者必须猜中前三名胜利者及其正确名次的赌博方式也作triple。
　　
　　译自《<阳光小美女）拍摄剧本》（美国纽约新市场出版社，2007），该片获2007年度第79届奥斯卡最佳原创剧本奖，同时获提名的有：《巴别塔》、硫磺岛的来信》、《潘的迷宫》，以及《女王》等影片；艾伦·阿金饰演的爷爷一角荣获最佳男配角奖。