梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　弗兰克：很高兴你又开始说话了，德韦恩。你并不像看上去那样愚蠢嘛。
　　德韦恩笑了。弗兰克环视着周边。
　　弗兰克（继续）：好了，现在我们做些什么？
　　德韦恩：你让我开了窍，弗兰克。也许我们永远呆在外面这个地方。
　　过了一阵。他们面面相觑——
　　弗兰克：想进去吗？
　　德韦恩：是啊，我们该走了。
　　他们开始往岸边划。
　　
　　113.内景，大会会场，白天
　　一个娇小的女孩一身牛仔女郎的打扮——古怪的笑容像疯了一样——用一种跳踢踏舞的方式走着她的台步。她看上去样子稀奇古怪。
　　理查德的笑容逐渐消退。他开始变得有些担心。
　　
　　114.外景，木板路，白天
　　弗兰克从一家圆领衫专卖店走出来，他扔给德韦恩一件衣服——
　　弗兰克：我无法想像竟能找到这身衣服。我希望穿着合适。
　　当他们迈上木板路的时候，弗兰克脱掉了原来的衬衣，穿上了新的圆领衫。衣服上用大写字母写着“失败者”。
　　德韦恩穿上新衣服。两件衣服是一样的。弗兰克看着他——
　　弗兰克（继续）：你实现了每个母亲的梦想，德韦恩。走吧。
　　他们离开了。
　　
　　115.内景，大会会场，白天
　　另一个金发小女孩唱着出场了，她昂首阔步地在台上走着，不时转几个圈，同时她还旋转手中的阳伞，频送飞吻。她蹦跳着经过支持者身边，调情的眼神不停地送着媚眼。
　　观众被挑动起来，开始有节奏地鼓掌。当她完成表演的时候，所有观众一起起立，并且热烈欢呼鼓掌。
　　只有理查德一个人坐在座位上不动。当眼前的现实终于让他受到冲击的时候，他的脸一下子沉了下来——奥利弗根本无法获胜！
　　他站起身来，离开了。
　　
　　116.内景，注册登记大厅，白天
　　弗兰克和德韦恩进到大厅，正大步向大会会场迈进。他们打开门，一下子进入一种像糖浆一样过分甜腻的演唱冲击波中。
　　门被关上了。门又重新被打开。弗兰克和德韦恩迅速弹了出来。他们对视着。
　　德韦恩：我要去后台。
　　弗兰克：好的。再见。
　　德韦恩掉头就走，弗兰克靠在墙上，回过神来。
　　
　　117.内景，后台过道，白天
　　德韦恩飞快地在后台穿行，寻找谢赖尔和奥利弗。他就这么头发湿漉漉的，穿着一件“失败者”的衣服出现了。
　　那位拿着纸板的助手帕姆想要阻拦他——
　　帕姆：对不起，批准你进后台了吗？
　　德韦恩：没有。
　　他继续前进。到处都是那些金发小女孩在哭叫，抱怨，或者懒洋洋地躺着。女孩的母亲们的穿着都很夸张，头发上戴的东西过多，神情也过度紧张。整个场景的气氛都是紧绷着的。
　　德韦恩停下来，转向一个瘫坐在沙发里的“公主”——
　　德韦恩（继续）：嘿，更衣室在哪儿？
　　“公主”：你可以进这里吗？
　　德韦恩：快告诉我更衣室在哪儿？
　　“公主”（画外，尖叫）：妈妈……！妈妈……！！
　　德韦恩转了转眼睛。继续往前走。
　　
　　118.省略
　　
　　119.内景，表演化装室，奥利弗的化装台，白天
　　理查德在后台转悠。他瞥见了谢赖尔和奥利弗在后面一间小化装台旁。他走上前去。
　　奥利弗坐在化装椅上，穿一条金色热辣的短裤，戴着一个红发带。这样的装扮整体上显得有些怪异，但仍然呈现出女孩子的丰润。理查德迟疑着。谢赖尔看见他——
　　谢赖尔：嘿，怎么样了？
　　理查德：我过来祝奥利弗好运。（对奥利弗）你好吗？
　　奥利弗（微弱地）好。
　　谢赖尔（声音低低地）：紧张。
　　理查德：你一定会很棒的！我知道！（对谢赖尔）我跟你说几句？
　　她点头。他们走开几步，离开奥利弗可以听见的范围。理查德神情很不安，像是遇到了麻烦。
　　谢赖尔：怎么了？
　　理查德（迟疑着）：我不想让奥利弗继续比赛了。
　　谢赖尔（难以置信）：你在开玩笑？！！！
　　理查德：我们现在不是在阿尔布奎尔克了，对吧？她不适合这里的比赛。
　　谢赖尔：那么……？
　　理查德：谢赖尔……她不会赢的。根本没办法……
　　谢赖尔：这没关系……！
　　理查德：这有关系！
　　谢赖尔：这没关系！
　　理查德：有！
　　突然，理查德的情绪失控发作了——
　　理查德（继续）：我不想她输。我知道那种感觉是什么。那种感觉不好。我不想让它再发生。
　　她注视着他。这是他第一次承认自己的缺点或说是软弱。她握着他的手——
　　谢赖尔：理查德……！
　　他们面面相觑。这是我们看到的他们之间最为真诚的时刻。
　　很不幸，他们的默契被德韦恩打断了。德韦恩进来——脸上一副坚定的神情。谢赖尔看见他进来了——
　　谢赖尔（继续）：嘿。你感觉如何？！
　　德韦恩：好些了。奥利弗在哪儿？
　　谢赖尔：她在化装间。怎么了？
　　德韦恩（迟疑着，然后低声道）：妈妈，我不想奥利弗参赛。
　　谢赖尔：噢，我的天……！
　　理查德：明白了吧？！
　　德韦恩：看看周围！这地方真他妈的真糟糕！我不想让这些人对奥利弗评头论足！去他们的！
　　理查德：你说得对！去他们的！
　　德韦恩瞥了一眼理查德，对他的赞同有些不安。
　　谢赖尔：不，德韦恩。这太迟了……
　　德韦恩：还不太迟，你是妈妈！你应该保护她！（稍顿）所有人都会取笑她的，请不要让她难堪。
　　谢赖尔盯着他，有些动摇了。那个挥舞着纸板夹，戴着耳麦的演出助理帕姆走过来，同时喊开了——
　　帕姆：奥利弗·胡佛！演出还有两分钟。
　　她站起来往前走。他们看着她。德韦恩和谢赖尔转过脸来——
　　德韦恩：她不是美丽的公主，妈妈……
　　
　　120.内景，奥利弗的化装台，白天
　　奥利弗站在那儿，同时在倾听。她的神情没有什么变化。尽管议论的声音很小，却很清晰——
　　德韦恩（画外）：……她真不是。
　　
　　121.内景，表演化装室，白天
　　谢赖尔和德韦恩互相盯着对方。德韦恩想要挤过去。谢赖尔拦住了他。
　　德韦恩：我要告诉她。
　　谢赖尔：等等，听我说。（含着泪）奥利弗就是她自己。是她选择要这么做……
　　
　　122.内景，奥利弗的化装台，白天
　　奥利弗转过身，机械地走回她的座位，然后坐下。
　　谢赖尔（画外）：……她那么努力，全身心投入这次比赛……
　　
　　123.内景，表演化装室，白天
　　谢赖尔把一只手放在德韦恩的肩上——
　　谢赖尔：……我们不能剥夺她的努力。我们不能。
　　德韦恩闭上了眼睛，垂下了头。谢赖尔抱着他——
　　谢赖尔（继续）：我知道你们是想保护她，可是……我们就让奥利弗做一回自己。无论是好，还是坏……
　　帕姆，这位挥着纸夹板的演出助理又走回来了——
　　帕姆：奥利弗·胡佛，你们是她的家人吗？
　　他们点头，然后他们一起回到化装间。
　　
　　124.内景，奥利弗的化装台，白天
　　奥利弗坐在自己的椅子上，木然地盯着地面。
　　谢赖尔：奥利弗，时间到了，该走了。
　　奥利弗一动不动。谢赖尔走向她——
　　谢赖尔（继续）：奥利弗……亲爱的。你没事吧？
　　奥利弗不愿看她。谢赖尔看了看理查德。
　　帕姆：嗯……我们得走了。
　　谢赖尔：等等。（对奥利弗）亲爱的……奥利弗，看着我。（奥利弗看她）如果你不想，你可以不表演。如果你就这么坐着，让比赛过去，这也很好。无论如何，我们依然为你自豪，好吗？