梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　德韦恩（继续）：我为刚才说的话道歉。我只是沮丧，不是有意那么说的。
　　弗兰克（细声细语）：德韦恩……我们理解你的状态。
　　谢赖尔：弗兰克……（对德韦恩）没事了，我们就走吧。
　　他们都开始一起来推车。
　　
　　89.内景，大众中巴，在路上，白天
　　理查德开着车在车流中飞快穿梭——汽车己挂到4挡。理查德、谢赖尔、奥利弗和弗兰克专心致志地盯着前方。德韦恩懒散地靠在后座，什么也不能引起他的注意。汽车喇叭声逐渐变小，然后是偶尔发出“嘟”声。
　　弗兰克看着手表——
　　弗兰克：2点50……！
　　理查德：我们能赶得及的！奥利弗，别担心！我们会按时到的！
　　弗兰克再次看着手表——
　　弗兰克：2点55！
　　理查德：大家注意看着出口！快要到了！
　　弗兰克又一次看手表——
　　弗兰克：2点58！
　　大家一言不发。然后理查德指着什么——
　　理查德：这里！就是这里！有人看见了一家假日饭店了吗？
　　过了一会儿。奥利弗指着——
　　奥利弗：那儿！“阳光小美女”！
　　当他们的车上了那个出口的斜坡的时候，在假日饭店的前面有一个广告牌，上面写着：“阳光小美女”。
　　理查德驶下斜坡，开到一个有4条车道的商业街上。
　　在理查德和假日饭店之间有各种绕圈子的车道和一些停车场。理查德不知该走哪条道。
　　理查德：这该死的路，怎么过到那边去呢？
　　谢赖尔：在这儿拐弯！在这儿拐弯！
　　理查德在右边上了一条便道。
　　谢赖尔（继续）：你可以慢点儿吗？
　　理查德：我不能！我现在是在第3挡上！
　　弗兰克：2点59！
　　理查德：有人看见岔路口了吗？该死的我们应该怎样过到那边去啊？
　　他们已开过了假日饭店——100英尺远了。
　　奥利弗：爸爸！你开过了！
　　理查德：这儿没有拐进去的地方！
　　谢赖尔：掉头！你得掉头！
　　理查德：好的，大家坚持住。
　　大众中巴在一个开阔的弓形地带紧急刹车掉头，（幸亏）对面4条车道上没有车辆。理查德加快车速。他们再次驶过假日饭店。
　　理查德（继续）：有人看见拐进去的路吗？
　　谢赖尔：开过去，然后抄便道通过！
　　理查德：好了，坚持住！
　　大众中巴来了个急速左拐弯，进到了另一条便道上。
　　理查德（继续）：没有拐进去的路！他妈的真该死？！
　　奥利弗：爸爸！你开过了！
　　谢赖尔：那儿！进到停车场去！
　　她用手指着。理查德转入了一个巨大的空停车场。他朝着远处的假日饭店开去。
　　还是没有一条明确的路可以到达那里。
　　理查德：这是条死路！
　　谢赖尔：不，你开过去！
　　理查德：还是这样！没路啊……
　　他转动方向盘，然后他们开始沿着一条环路走——在停车场周围以每小时35英里的速度在转圈。弗兰克看着手表。非常平静地宣布——
　　弗兰克：3点。
　　奥利弗：爸爸……！
　　谢赖尔：从后面出去！
　　理查德：我试过了！没有拐进去的路！
　　谢赖尔：那我们就这样继续转下去吗？
　　理查德一言不发。最后——
　　理查德：注意！大家抓稳了！奥利弗，系上你的安全带。
　　他们驶出了那条环路，直接驶过高速路中间的隔离岛，正是它横在车与假日饭店之间。
　　谢赖尔：噢，我的天啦！
　　理查德：抓稳了，每个人！
　　他加速。当汽车刚驶上路中间的隔离岛时，喇叭不响了，汽车也停不下来。他们开进一处新的停车场。
　　谢赖尔：当心！
　　理查德差点儿撞上好几辆停着的汽车，真是惊险。他们距离假日饭店的停车场只有一条高速路和一个隔离岛了。
　　理查德：还有一个！我们这就过去！抓牢了！
　　他们撞上了一个隔离岛。汽车被重重地撞了一下。他们己经进到假日饭店的停车场了。而车的引擎突然熄火了。
　　弗兰克望着后面窗户。一个轮胎飞过了对面的停车场。
　　弗兰克：我们损失了一个轮胎，理查德！
　　理查德：我们以后再去找！这边走！
　　他们的汽车滑行着，最后在停车场停了下来。汽车喇叭又轰鸣不止。
　　弗兰克使劲拽开了滑动车门。车门向后滑，最后掉了下来，落在了地上。
　　弗兰克头也不回。他飞速跑过停车场，朝着远处标有“阳光小美女”的旗帜跑过去。
　　其他人——除了德韦恩——都跟在他后面飞跑。
　　
　　90.内景，饭店入口，白天
　　饭店大厅铺着厚厚的地毯。门打开了，弗兰克闯进来，气喘吁吁。他停下来。
　　
　　90A.内景，注册登记大厅，白天
　　整个场所都是金发碧眼的小女孩，还有她们的母亲。这些女孩都穿着考究，精心打扮，几近完美。
　　附近，一个负责竞赛的官员正在收拾桌子，桌上还插着一面“报到注册”的小旗。弗兰克蹦到她面前。其他几个人都赶过来，立定了，在旁边等候着——全家都像在逃命似的，衣装凌乱不堪，上气不接下气。那官员的身份标签上写着“南希·詹金斯，主任”。
　　弗兰克：你好，我们来登记！
　　詹金斯女士：对不起，己经截止了。
　　弗兰克：但是我们刚到。就站在这里。我们真的是需要注册登记。
　　詹金斯女士：注册登记3点钟结束。
　　弗兰克：现在就是3点！
　　詹金斯女士：不……（指着墙上的钟）已经3点4分了。
　　理查德：哦，请通融一下！我们只是迟到了4分钟。我们是从阿尔布奎尔克特地赶来的……！
　　詹金斯女士：但是你们应该在3点前赶到。
　　她准备离开。理查德拦住了她。
　　理查德：等等，等等，等等！怎么样才可以解决呢？
　　詹金斯女士：其他人都在3点前来到的。我不能提供不公平待遇吧……
　　理查德：我们不是要什么待遇！我们只是想参加比赛！
　　詹金斯女士：别对我大嚷大叫，先生。不是我害你们迟到的。我们都是按规矩办事，电脑都已经关掉了。（继续）我们的比赛阵容已经定下了。我还得去做发型检查。很抱歉你们迟到了，但是我无能为力。
　　她想要离开，但是他们拦住了她。理查德跪了下来。
　　理查德：求求你！你不知道我们经历了什么才过来的……
　　一个男人的声音（画外）：嗯，詹金斯女士……
　　他们都转过身去。那边站着一个男人——一位非常强壮年轻小伙子，嗓音很高一一他刚听到了他们的讲述。
　　一个男人的声音（继续）：我来把他们录入系统吧。
　　詹金斯女士：噢，柯比，你没有这个必要！
　　柯比：不，没事的，就5分钟。
　　詹金斯女士：好，那是你的时间。对不起，请让一下。
　　她从他们身边挤过去。弗兰克跳了起来。
　　弗兰克：诸位，听着！我们刚才目睹了一次伟大的富有仁义和爱心的行动！介绍一下A：我们在这见识了埃娃·布劳恩遗犯（注5）——让火车准点运行——另外介绍一下B：柯比！一个真正的男人！是目前地球上最伟大的人！大家请给他鼓掌！
　　他带领其他人鼓掌。而其他在大堂里的人对此置若罔闻。柯比笑了，轻快地敲击着电脑键盘。他们围在他旁边。
　　谢赖尔：真的非常感谢。你不知道这意味着什么……
　　柯比：好了，只需要5分钟。
　　他往詹金斯女士离开的方向瞥了一眼，此时她己经走了。他摇着头，然后平静地——
　　柯比（继续）：明年我不想应付这些人了，都是疯子。（对奥利弗）好的，你叫什么名字？
　　奥利弗：奥利弗。
　　柯比：奥利弗。名字真好听。
　　她笑了。他开始轻敲电脑键盘。
　　奥利弗眼光望向别处并且一下子呆住了。大堂对面坐在桌子后面的是加州选美小姐，她正在为小朋友们签名。奥利弗惊呆了——
　　奥利弗：妈妈！加利福利亚小姐！看！真是她！
　　谢赖尔：想过去问个好吗？
　　奥利弗摇摇头，有些害羞胆怯——就像是遇见了可敬畏的上帝。
　　谢赖尔（继续）：别害怕，她那么和善。我们只是过去问个好，如何？
　　奥利弗点头，但还是因为见着了加利福利亚小姐而激动得不知所措。
　　弗兰克——离开了一会儿——重新加入到这个团队，并且冲着谢赖尔挥舞着一份新的周日版的《纽约时报》。
　　弗兰克：买着了，亲爱的！下赌注吧！
　　谢赖尔：好的，好啊。只是不要忘了奥利弗的竞赛。
　　她注视着德韦恩——还是一副萎靡不振的样子——像是被遗弃了似地站在这群人的旁边。
　　谢赖尔（继续）：德韦恩，亲爱的，我知道你痛恨我们所有人，但是既然我们己经来到这个地方了，你们俩何不去海滩看看？
　　弗兰克：嗨，我有一个主意！去海滩！鼓起点儿劲儿来，我们走过去，去冲浪。（继续）没准碰上你的意中人。你说如何？