梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　理查德：我们得带上他。
　　谢赖尔：不，理查德。不要。这是行不通的。
　　理查德：他最好跟着我们离开，而不是留下来跟那些人呆着！（对德韦恩）去，到外面窗户底下。弗兰克，你跟他一起去。
　　谢赖尔：德韦恩，你别动！（对理查德）听着，你就呆在这。我们带上奥利弗。弗兰克来开车！
　　理查德：那谁来推车，然后把车发动起来，嗯？一碰到停车标志，你开的汽车就玩完。听我说，诸位。如果爸爸有个愿望，就是看见奥利弗在“阳光小美女”庆典上的表演。现在，我相信如果我们现在放弃，就是背离他的意愿。世上有两种人，胜利者和失败者。你们知道这有什么区别吗？胜利者不会放弃。那我们在这儿干什么？我们是胜利者还是失败者？
　　（切换）
　　
　　74.外景，医院，白天
　　理查德探身到窗外——
　　理查德：好了，准备好了吗？
　　弗兰克、德韦恩、谢赖尔和奥利弗齐集在窗户下面，尽量显得若无其事。弗兰克做了个手势——等一下。
　　在停车场的对面，有两名护士朝着医院走来。
　　弗兰克：别动……别动……
　　两位护士走过去，看不见了。
　　弗兰克（继续）：好了——走，走，走！
　　理查德消失了一秒钟，然后重新出现了，手里抱着一个用床单裹着的巨大人形。他把他抬到窗边——
　　理查德：小心……小心……
　　他把那一捆东西推出了窗沿。弗兰克和德韦恩在下面接着，把它放在地上。他们环顾了一下四周。
　　弗兰克：好了！我们走！一，二……
　　弗兰克、德韦恩、谢赖尔和奥利弗一起抬着那捆东西，急促地跑到对面的停车场，向着50英尺之外的那辆大众中巴车快速走去。
　　50英尺之外一对上了年纪的人走过，看着他们这一行人。
　　弗兰克（继续）：冷静，冷静。快到了。
　　他们到了中巴旁边。
　　德韦恩迅速掀开中巴车的后车门（车后面有一个可以放行李的空间），然后他们将爷爷的尸体放了进去。弗兰克迅速把门关上。理查德飞也似地跑到了停车场。
　　理查德：好了，我们行动吧！你们准备好了吗？
　　弗兰克：准备好了，理查德！
　　理查德登上了大众中巴，然后又来帮着大伙一块儿推车。
　　中巴开始移动。停车场恰好有一点点坡度，这有利于推车前进。最后，理查德跳上了驾驶室——
　　理查德：好了，我要发动车了……！
　　谢赖尔和奥利弗跳上了侧门。弗兰克和德韦恩还在车后面非常用劲地推着车。
　　弗兰克：我说过我是美国卓越的普鲁斯特学者吗？
　　理查德发动了引擎，然后把车推到三挡。汽车开始加速行驶。德韦恩和弗兰克在车的一侧飞跑。
　　这一次，德韦恩已经做好准备，一路推着弗兰克赶上车。弗兰克钻进了车里。德韦恩随后也跳上了车。
　　
　　75.内景，大众中巴，白天
　　德韦恩把车门推严实了。他们像逃难一样感觉头昏眼花，上气不接下气。
　　他们逐渐平复过来。奥利弗想着什么。
　　奥利弗：爸爸，爷爷怎么了？
　　理查德：亲爱的，只要我们一到雷唐多海滩，我马上往阿尔布奎尔克葬礼筹办处打电话，他们就会把一切事情料理妥当。你爷爷很精明，事前把一切都安排好了。明白吗？
　　奥利弗点头。这其实不是她真正要问的问题。谢赖尔意识到了——
　　谢赖尔：亲爱的，爷爷的灵魂现在去了天堂。他和上帝在一起了，知道吗？
　　奥利弗点头。她转过身，望向窗外。镜头移向窗外——公
　　路两旁的风景向后退去，让人意识到汽车重新回到了州际公路上。但看上去这离上帝还有很长一段路程。
　　镜头推近奥利弗，她在思考。
　　音乐响起——正是影片开始时候那段安静的曲调。
　　
　　76.省略
　　
　　77.省略（接第75场）
　　接下来的对话是伴随着以下的镜头进行的——
　　一家人坐在车上，沉默不语。每个人都望着窗外。
　　理查德开着车——脸上没有露出悲哀的情绪，但是表情很坚定。
　　谢赖尔沉思着，不时偷看几眼理查德。
　　弗兰克，沉默无语，望着谢赖尔。他抚摸着奥利弗的头。
　　奥利弗脖子上挂着耳机，盯着窗外。
　　德韦恩躺在后座上，仰头注视着什么。
　　德韦恩的视点——一排排过去的电线杆，呈波浪形映衬着天空。
　　镜头从车后表现，我们看见公路往后退去，每个人都陷入了沉思。
　　谢赖尔坐在前座，看着理查德，探手过去，按摩着理查德的脖子。理查德看看她，继续驾驶。
　　奥利弗（画外）：弗兰克舅舅？
　　弗兰克（画外）：怎么了？
　　奥利弗（画外）：你认为有天堂吗？
　　弗兰克（画外）：很难说，奥利弗。我想没有人可以肯定。
　　奥利弗（画外）：我知道，但是……你怎么认为？
　　弗兰克（画外）：嗯……怎么说……
　　奥利弗（画外，迟疑地）：我认为有天堂。
　　弗兰克（画外）：你认为我会去天堂吗？
　　奥利弗（画外）：是的！
　　弗兰克（画外）：你保证？
　　奥利弗（画外）：是的！！！
　　
　　78.内景，大众中巴，在路上，白天
　　他们行驶在路上。奥利弗重新戴上了耳机，但是她已经不再扭动了——只是随着音乐点头。谢赖尔指着刚过去的一个路标，“雷唐多海滩——61英里”——
　　谢赖尔：还有61英里。现在是几点？
　　弗兰克看了一下手表——
　　弗兰克：2点过5分。
　　谢赖尔焦急地望着理查德。理查德踩油门——
　　理查德：我们能赶上的！别担心！
　　谢赖尔：我们应该抄近路……
　　理查德：可这儿没什么近路！我们将要……
　　一辆车突然插到他前面。他刹车——
　　理查德（继续）：当心！该死的！
　　他朝前面那个家伙按喇叭。
　　弗兰克：怎么了？
　　理查德：他突然超我的车！
　　喇叭时断时续地响开了。
　　谢赖尔：好了，别按喇叭了。
　　理查德：不是我按的！喇叭不听使唤了。
　　他尽量想让它停下来。相反，喇叭持续地响个不停。他放开手。喇叭不响了。
　　谢赖尔：好了，别管它了……！
　　一阵沉默。然后喇叭又响起来。又是一阵沉默。又是喇叭“嘟嘟”地响起来。
　　谢赖尔（继续）：或许，如果试试从下面拉……
　　她试着去拉起另外一个部件。喇叭还是“嘟嘟”响。她罢手了。
　　理查德：别管了，好吗？我们到了那儿再去修！
　　谢赖尔：好的，好吧！
　　一阵沉默。喇叭轰鸣！静寂无声。喇叭“嘟嘟”！静寂无声。德韦恩用手蒙着自己的头。他无法忍受了。弗兰克注意到了。
　　弗兰克：只有我能适应你。
　　德韦恩望向窗外。听着喇叭轰鸣！静寂。喇叭轰鸣！
　　
　　79.外景，高速公路，白天
　　中巴的喇叭鸣响着，经过路边辆州警巡逻车。巡逻车打亮了示意灯。
　　
　　80.内景，大众中巴，在路上，白天
　　理查德在后镜里看到了警灯。
　　理查德：哦，该死！我得停靠路边了！大家注意：每个人装着一切正常，好吧？就像什么也没发生。我开到路边了……
　　他把车开上故障车道，然后停下来。汽车的喇叭还在时断时续地轰鸣着。这个巡警，50岁左右，他是加州高速路上的巡逻警察。他从车上走出来，然后迈向大众中巴。他的身份标牌上写着，麦克利里中士。
　　麦克利里中士：你们今天怎么样？
　　理查德：很好！对，我们没事！（喇叭轰鸣）对不起！
　　麦克利里中士：喇叭出问题了吗？
　　理查德：是啊，小问题。（喇叭轰鸣）对不起！（喇叭轰鸣）对不起！！！
　　弗兰克愉快地将身子往前倾——
　　弗兰克：别道歉，理查德！那是脆弱的标志！
　　理查德不理他。
　　麦克利里中士：请你下车来，好吗？
　　
　　81.外景，高速公路，白天
　　理查德很勉强地走出车来。麦克利里示意他走到车后面去——
　　麦克利里中士：请你往这边走？
　　理查德：不……！
　　麦克利里中士：什么？