梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　弗兰克站在柜台前，向一个中年售货员指出自己需要的那些柜台上的杂态一一
　　弗兰克：那本。那本。让我再看看那本。不，下面的那个……是的，就是那个。另外给我来一小杯葡萄汁汽水。
　　在窗户旁，有一个异常英俊的年轻男人，乔希正在仔细地浏览杂志摊，还挎着一个购物袋。他停下来，并且注视着什么——
　　乔希：弗兰克……？
　　弗兰克转过身来。见到对方他们都感觉异常惊讶。弗兰克把自己的手臂放在身后，把自己手腕上的绷带藏起来。
　　乔希（继续）：我的天！你还好吗？我还以为你在圣达菲开会呢。我正找你呢……！
　　弗兰克：是的，那个会议……事情在最后一分钟发生了变化……并且那些事情说起来挺乏味的。
　　乔希：讲给我听听。喔，真是太奇妙了！我们期待在圣达菲与你相遇，没想到——瞧——你在这出现了！
　　弗兰克：我知道，只是……你不是应该在纽黑文吗？
　　乔希：是的，怎么说呢——你听说过拉里和关于天才的事，对吧？“这是正式的颁奖。”所以当我们得知这个消息之后，他决定马上打包收拾东西走。（继续）我们打算去萨多纳的私人休闲游乐所，这样就……
　　弗兰克：拉里在这儿吗……？
　　乔希：他在外面给汽车加油。他是……喔，我真不敢相信！你怎么样了？
　　弗兰克：好，我很好。
　　乔希：好的。好的。你知道，我听说……我在圣达菲碰到的一个人告诉我，说你被解雇了……
　　弗兰克：是的。不，我辞职了。我辞职了。理由也足够了，你知道的。
　　乔希：对了。呃，是的。好啊，对你来说很好。因为你看上去总是那么……紧张，你知道吗？
　　弗兰克：是啊。
　　乔希：那你现在忙什么？
　　弗兰克：我正在……整理一些自己的想法，你知道。抽出一些时间。
　　乔希：呃，太好了。这真是太好了。
　　售货员把三本色情杂志以及一杯葡萄汁汽水放在柜台上，然后为弗兰克用电脑计价——
　　售货员：15.94美元，先生。
　　乔希瞥了一眼杂志，然后看看弗兰克。弗兰克还是把自己的手放在背后。一阵尴尬的沉默。
　　乔希：那么，很高兴再次见到你。
　　弗兰克：是啊，我也是。
　　乔希：保重。
　　弗兰克：你也保重。
　　乔希转身离开了。弗兰克递上20美元。
　　他目送着乔希离开，这时，售货员用黄褐色的纸袋把杂志装好，并且找给弗兰克零钱。
　　弗兰克挪了一下步子，眼睛透过窗户望向外面——
　　他的视点——乔希上了一辆“美洲豹”牌敞篷汽车，司机是一位有风度的、留着胡须的男人。
　　乔希说了些什么，然后用手指着便利商店。那个留着胡须的男人转身，并且扭动着他的脖子。
　　弗兰克站在商店里，突然弯下身子不想让他看见。乔希和那位留胡须的男子交头接耳了几句，然后耸耸肩膀笑了。
　　随后，他们驾车走了。弗兰克看着这一切，心都碎了。在他身后，售货员抓起葡萄汁汽水，晃着——
　　售货员：嘿！别忘了你的汽水！
　　
　　42.外景，电话亭，白天
　　理查德在抓救命稻草，企图以任何无济于事的努力挽救不利局面——
　　理查德：好了，斯坦，等等……不，你听我说一一你还在斯科特茨多尔吗？因为我正好经过你那里，可以与你会合。我可以顺便过去一下……不，斯坦，听我说……
　　
　　43.外景，停着的大众中巴，白天
　　爷爷站在汽车旁边上，审视着理查德的体态神情。理查德在电话亭里越讲越绝望。
　　爷爷：他没辙了。天啦。
　　他和德韦恩对视了一下。爷爷转过身去，有些难过。弗兰克僵硬地走回汽车，手上拿着汽水和包有杂志的纸袋。
　　他看也没看，就把杂志包裹递给了爷爷。
　　弗兰克：怎么样了？
　　爷爷：形势不太好。
　　谢赖尔走回大众中巴的时候，理查德刚把电话挂了。理查德在电话亭里呆了一小会儿。然后他走出来，走回车里，经过谢赖尔身旁。
　　谢赖尔：事情怎么说？
　　理查德：没什么，我们离开这儿。
　　谢赖尔：等等，我以为你说的买卖搞定了。
　　理查德：是他说的买卖能成了。
　　谢赖尔：你什么也没得到吗？（稍顿）他把我们放到哪里去了？
　　理查德：我们什么该死的都没得到。这就是我们目前的状况。
　　一阵沉默。
　　谢赖尔：我真不敢相信，竟然听到这样的一个结果。你没有试着协商一下吗……
　　理查德：我当然试过了！我什么都试过了！你以为我……？！我们走吧，好吗？我们离开这个地方。
　　他发动了汽车。她瞪着他。他不愿意看她。最后，他转过身大喊一声——
　　理查德：我们走！！！
　　谢赖尔生气地把门“砰”地撞上了。
　　其他人都坐进来了。理查德放开刹车，他们就顺着山坡往下滑。当车子开始往前滑动的时候，理查德换挡，发动引擎。
　　
　　44，内景，大众中巴，在路上，白天
　　沉默无语。大家都回避着彼此探询的眼神。最后，弗兰克环视了一下周边——
　　弗兰克：奥利弗哪儿去了？
　　
　　45.外景，电话亭，白天
　　奥利弗站在电话亭旁边。
　　远处，大众巴士车开回来了。
　　汽车驶过来，在路旁调头。
　　德韦恩打开车门。车几乎不能减速。
　　奥利弗跳进了车里。车子又在一个山坡上滑行。
　　然后理查德换挡，并且加大油门。
　　
　　46.内景，大众中巴，在路上，白天
　　理查德开着车。大家都很紧张。只有奥利弗听着自己的耳机。最后，爷爷起身，走到汽车的前排。他轻声对理查德说——
　　爷爷：理查德……
　　理查德：嗯……
　　爷爷：听着，无论发生什么——至少你已经尽自己最大的努力了，这己经超出大多数人的作为了，包括我这样的人在内。这是需要勇气的，你一直在把握机会，我为你自豪，对吧？
　　理查德：好的，爸爸，谢谢你。
　　他尽量想表现出洒脱、不在乎的样子，但是爷爷就站在那里。最后，理查德转过身和他交换了眼神。
　　他有些难为情地向爷爷伸出手。他们握手了——
　　理查德：谢谢你，爸爸。
　　
　　47.省略
　　
　　48.外景，汽车旅馆，晚上
　　他们拿着钥匙，拽着行李，沿着汽车旅馆的过道走着，同时搜寻着自己的房间号。大家都沉默无语。
　　谢赖尔：这是11号房。弗兰克你是12号？爷爷是13号。
　　奥利弗：妈妈，我今晚能不能和爷爷一起睡？
　　谢赖尔：这你要问爷爷。
　　奥利弗：爷爷……？
　　爷爷：好的。有两张床，你还可以彩排一下……
　　奥利弗：我知道！所以才这么说……
　　理查德：大家注意了，明天早上7点起床。我会来敲你们的门。我们应该8点上路，这样才能够及时赶到雷唐多海滩注册报上名。还有300英里的路呢，所以我们不能耽搁。
　　谢赖尔：弗兰克，你们几个没问题吧？
　　弗兰克；我们可以。
　　德韦恩点头。谢赖尔吻了吻德韦恩和弗兰克——
　　谢赖尔：好了，晚安，睡个好觉！
　　大家互相挥手，互道晚安。
　　
　　49.内景，汽车旅馆11号房间，晚上
　　谢赖尔和理查德进到屋来。谢赖尔关上门。
　　理查德：真他妈是一场噩梦……！
　　谢赖尔：理查德……我们得好好谈谈。
　　理查德：求求你，现在别谈了。等我们做完这件事就回家……
　　谢赖尔：不，理查德，我们现在就应该好好谈谈。
　　
　　50.内景，汽车旅馆12号房，晚上
　　德韦恩躺在床上，盯着天花板。透过墙壁，我们可以听见谢赖尔和理查德在大声争吵。
　　谢赖尔（画外）：你说过这是一件铁定的买卖！！！
　　理查德（画外）：斯坦·格罗斯曼是这么说的！
　　谢赖尔（画外）：我可没嫁给斯坦·格罗斯曼！天啦，理查德，我们该怎么办？
　　理查德（画外）：我们只能是继续往前走……
　　谢赖尔（画外）：我不能这么走下去，理查德！这代价太高了！我们不能像这个样子走下去！
　　稍后。弗兰克从盥洗室走出来，他往自己的头上喷了些ROGAINE，同时用手揉着头皮。他注视着德韦恩——
　　弗兰克：嗨，别听他们了，我们看看电视吧。
　　他打开电视。德韦恩坐起来，关了电视又躺下，再次望着天花板。弗兰克看着他——
　　弗兰克（继续）：我要去刷牙了。
　　他走回盥洗室——然后只在门廊露出半个身影，德韦恩已看不到他了——照着镜子。他静静地打开钱包，打开它，然后盯着什么东西看。