梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　镜头越过弗兰克的肩膀拍摄——他拿着一张照片，上面是弗兰克和在便利商店见到的年轻小伙乔希的合影。他们在一个雅致的晚会上，穿着燕尾服，微笑着，还端着香槟酒。
　　弗兰克站在盥洗室里，垂着肩膀显出消沉的样子，一动不动地盯着照片看。德韦恩仍旧躺在床上，听着隔壁的动静一一
　　理查德（画外）：我信任他，好了吧？要想被别人信任，就得先信任别人！这是计划中的第6步。
　　谢赖尔（画外）：去它该死的9步计划，理查德！它们不奏效！该结束了！！忘了吧！！我再也不想听到什么9步计划了！！！
　　激烈争吵后一阵沉默。德韦恩听着他们的争吵，忍不住笑了。
　　
　　51.省略
　　
　　52.省略
　　
　　53.内景，汽车旅馆13号房，晚上
　　爷爷安顿好穿着睡衣的奥利弗躺进被子里。这边很安静一一我们听不到谢赖尔和理查德的吵架声。
　　爷爷：上床睡吧。像一只小虫舒服地安睡在毛毯里一样。
　　奥利弗：爷爷……
　　爷爷：啊？
　　她迟疑着——
　　奥利弗：我有些害怕明天。
　　爷爷：奥利弗，你明天一定能把她们都比下去。我敢保证。他们都不会知道你怎么就把她们给打败了。
　　她笑了。他正要离开，她——
　　奥利弗：爷爷……
　　他转回身。她又开始迟疑。终于——
　　奥利弗（继续）：我漂亮吗？
　　爷爷：奥利弗……你是世界上最美的女孩。
　　奥利弗：不是，你刚说了！
　　爷爷：我这么说，因为这是真的！
　　奥利弗：爷爷……
　　爷爷：我情不自禁！当你爱上某个人的时候，你总是觉得他们是美丽的！
　　奥利弗：不，你知道的……告诉我真实情况！
　　爷爷：好了，好了……你够老练——我想你能应付过来。我来告诉你真相——
　　他深深吸了口气。她完全安静下来。
　　爷爷（温柔地继续）：奥利弗……我认为你是世界上最美的女孩！
　　她高兴地笑出了声——
　　奥利弗：不！！爷爷！！
　　她仰着头冲着他笑。他揉揉她的头发，正要起身……
　　奥利弗（继续）：爷爷……？
　　爷爷：嗯哼？
　　……他又坐回去。奥利弗张开嘴，犹豫不决。然后突然——完全没有预料地——她变得沮丧，尽管她极力想掩饰，背过身去强抑制住眼泪。最后，她转过身来，用很微弱的声音说——
　　奥利弗：我不想成为失败者。
　　爷爷：你没失败，奥利弗！你为什么这样说？！
　　奥利弗：因为……爸爸讨厌失败者。他就是这么说的！
　　爷爷：但是你不是失败者！而且你的爸爸也不会讨厌你，永远也不会！
　　她的眼泪都快要流出来了。
　　爷爷：哇，哇，你等等。你不可能失败。你知道为什么吗？一个真正的失败者不是那种不会获胜的人。你不是那样的人！你会跳舞，对吧？！所以，即使你赢了，或者没有赢，你己经获胜了！明白吗？你知道了吧？你明白——你明白——你明白？
　　他挠她的胳肢窝。她忍不住笑了。他停下来。她也恢复过来了。他把她的头发梳理好——
　　爷爷（继续）：真正的失败者是那些从来就没有尝试过的人。而你在努力，对吧？（她点头）所以你就不是失败者，对吧？
　　她摇摇头。他们相视而笑。
　　爷爷（继续）：我想明天我们会很开心的。（她点头）我得上床去睡觉了。晚安。好好睡一觉。
　　奥利弗：别让臭虫咬你！
　　他吻了吻她，关了灯。
　　
　　54.内景，旅店盥洗室，晚上
　　爷爷走进盥洗室，锁上门。他掏出自己的盥洗包，拿出一面镜子以及一个很小的有拉链的袋子，里面装满了淡褐色的粉末。
　　
　　55.内景，汽车旅馆11号房，晚上
　　理查德和谢赖尔分坐在床的两边。两人很安静。他们的争吵降到了最低点。一阵沉默。
　　谢赖尔看着地板一一神色忧愁而且很不开心——
　　谢赖尔：也许我们该试着分开生活，只是一阵子。
　　理查德闭上了眼睛。这无异于杀了他。突然，他站起来，拿起钥匙，钱包等。
　　谢赖尔：你要干什么？理查德……
　　理查德：我想去落实这件事。
　　谢赖尔：理查德……
　　理查德：别担心，我来搞定它。
　　他抓起外套就离开了，行动非常果断。谢赖尔一个人留在房间，她跌倒在床上。
　　
　　56.外景，汽车旅馆停车场，晚上
　　理查德大步流星地向着大众中巴走去，车子就停在街边。
　　几个十几岁的小青年在街上玩，抽着烟，喝着酒。三个小男孩在几辆电动脚踏车周围闲聊。
　　理查德——怀着一种使命感——他爬上大众中巴的驾驶座，准备开车。他把挡位推到三挡，准备发动引擎，但是大众中巴纹丝不动。他让发动机大声轰响，在车座上忙忙碌碌，想让车子前行。它就是一动不动。
　　理查德把脚从油门上移开，垂头丧气地往座位后面一靠。
　　几个小青年停止了交谈，盯着他看。理查德折腾得精疲力尽了，然后他转过身，看着这些小青年和他们的摩托车。
　　理查德朝着坐在摩托车上的小青年走去。他们开始警惕起来。理查德笑了，表现出十分友好的样子——
　　理查德：嘿！你们当中有没有人想挣20美元？
　　这些小青年面面相觑——
　　小青年甲：滚开，变态佬。
　　这逗乐了其他小青年。理查德——未被吓住——掏出钱包，把它打开——
　　理查德：好了，你们看着……
　　
　　57.外景，高速公路入口，晚上，长镜头
　　高速公路的入口空空荡荡，唯有街灯闪亮。跨州界的交通车辆以每小时70英里的速度疾驰而过——这中间有小轿车，运动型多功能车（注3）和18轮大卡车。
　　此时进入镜头，并且沿着高速公路行驶的人是理查德。他坐在一辆借来的摩托车上，车开得有些摇摇晃晃，时速达到了每小时35英里。
　　他进入超车道的边上，和那些疾速的车流并驾行驶，脸上呈现出坚毅的神情。
　　他经过一个标有“斯科特茨多尔，23英里”的路牌。
　　（惭隐至黑）
　　
　　58.外景，汽车旅馆的阳台，晚上
　　周边静寂无声。一个空荡荡的汽车旅馆的阳台，此时被街上的一盏孤灯照亮。谢赖尔一边吸着烟，一边望向天上的星星。
　　她注视着自己的结婚戒指，用大拇指摩挲着。
　　摩托车的轰鸣声逐渐增大……
　　
　　59.外景，旅馆停车场，晚上
　　理查德驶入了一个大型旅馆连锁店的停车场。一个伸出来的大帐篷上写着：“欢迎来到力量/生命展览会！”
　　
　　60.内景，旅馆大堂，晚上
　　理查德出现在一个侧门口，然后他沿着一条长长的、铺着地毯的过道走着。许多空空的会议室分设在过道两边。
　　在每一个会议室的外面，都有一个黑板架，上面是一个用泡沫塑料做成的模仿一本自助指南式的书。理查德走过这些模型，“封面”上面画着一张张令人尊敬的、依靠自己取得成功的权威们的肖像。
　　
　　61.内景，旅馆大厅，晚上
　　理查德——留着飘逸的发型，依然穿着短裤和运动鞋——他大步走进一个设备齐全的大厅。一位女服务员正在值夜班。他走向一台公用电话，拿起电话——
　　理查德（对电话）：请找斯坦·格罗斯曼。谢谢。
　　通过接线员，我们听见电话呼叫的声音。接着是语音信息——
　　语音信息（从电话里传出）：您呼叫的顾客无法接通。请听到声音后留言。
　　电话“嘟”声。
　　理查德：斯坦，我是理查德……（困惑地）我不知道该死的你到底在哪儿？我在你下榻的酒店。给我回电话。
　　他挂上电话，四处搜索，满脸的愤慨。他拿出手机，拨号。他把手机放到耳边。
　　当手机在他耳边接通的时候，我们同时听到附近旅馆酒吧传来电话的铃声。
　　只花了一秒钟就联系上了。他转过身。
　　
　　62.内景，旅馆酒吧，晚上
　　在酒吧的长沙发上，一群喧闹的像是某个社团或公司的人——着装庄重的男人和精心打扮的女人——围坐在一个隔间里，他们一边喝着酒，一边谈笑风生。
　　主持人是斯坦·格罗斯曼，他是一位皮肤黝黑，二十多岁精明能干的人。他穿着卡其服，懒汉鞋（注4）和一件V字领的羊绒衫。
　　理查德看着斯坦掏出电话，查看着呼叫人是谁，然后摇摇头，又把电话收起来。
　　理查德——电话贴着耳朵——走过去，站在斯坦·格罗斯曼的身后，眼睛向下注视着他。这一群人停止了笑声。斯坦转过身来，抬头看见了理查德。理查德笑了——
　　理查德：你好，斯坦！
　　
　　63.外景，旅馆游泳池，晚上
　　理查德和斯坦站在游泳池旁边，争执着——
　　理查德：你说过这个项目能大卖……
　　斯坦·格罗斯曼：那是我的想法！我当时就这么想的！
　　理查德：这是个了不起的计划！你自己这么说的！我不明白……！
　　斯坦·格罗斯曼：不是计划的问题，理查德。是你的问题，你明白吗？没人听说过你，也就没人在乎你。