梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　理查德：使劲按那根杆！
　　谢赖尔：使劲按了。
　　理查德：想法把那个离合器踩下去！
　　谢赖尔：己经踩到底了！
　　理查德试了试，试图发动引擎。但是汽车发出了可怕的声音。
　　
　　33.内景，汽车修配点，白天
　　理查德和谢赖尔正和一个汽车修理师谈话，他身上有一个身份标牌，写着名字“斯托尼”。
　　在他们身后，奥利弗和爷爷在做游戏，就是看谁能迅速打到对方的手腕之类的。当爷爷的手腕被击中时，他发出痛苦的叫喊——这让奥利弗玩得很开心。
　　在背景处，停车场的对面，德韦恩和弗兰克坐在空心煤渣砖砌成的一堵墙上，他们就这样等着汽车的问题自行解决。
　　斯托尼：噢，你们有麻烦了。你们的离合器坏了。
　　理查德：你可以给我们换个新的吗？
　　斯托尼：好了，这么跟你说吧：这种老车，我们得订配件。
　　理查德：这得等多久？
　　斯托尼：现在是周末。也许……周四？
　　理查德和谢赖尔都有些懊恼。
　　
　　34.外景，汽车修配点，白天
　　弗兰克和德韦恩默默地坐着。德韦恩注视着前面，神情痛苦——这是他又一次陷入艰难时刻。
　　弗兰克注视前方，眼神充满期待——而谢赖尔离他30码远的地方——她正焦虑地望向理查德和汽车修理师。弗兰克注意到了德韦恩凝视的神情。他没有看着德韦恩就对他说话了——
　　弗兰克：我不知道，你是否知道这件事，关于成长的经历，你的母亲是最酷的那种人。她鼓励我去研究普鲁斯特。她几乎是无所不能。
　　德韦恩看着弗兰克——他几乎不能相信这点。他掏出便笺簿，半傻笑般地在上面写着——
　　“发生什么事了？”
　　弗兰克看着字条，然后再看着德韦恩。
　　弗兰克（继续）：她孕育了你，德韦恩。
　　他拍着德韦恩的腿，站起来，然后走向理查德和谢赖尔。德韦恩一个人留在原处，陷入沉思。
　　
　　35.内景，汽车修配点，白天
　　弗兰克过来的时候，理查德正和修配师继续商量着——
　　理查德：好了，有一件事：我们已经跑了两百英里了……附近有什么代理商吗？
　　斯托尼：这么说吧，你可以打电话到圣马提奥，但是他们可能关门了。你知道，今天是周末。
　　理查德：是的，我们都知道今天是周末。
　　一阵沉默。修理师很为他们难过。德韦恩再次被框入镜头。
　　斯托尼：告诉你们，这种老车，你们不需要离合器在三、四挡间来回换。你们只需要稳住油门。真正要做的就是让离合器在一、二挡间转换。
　　理查德不知道他是什么意思。
　　斯托尼（继续）：我想要说明的是：只要你们把车停在坡上，让车速保持在15到20英里，从三档起步。然后在三、四挡之间来回转换。
　　理查德：可以这么驾驶吗？
　　斯托尼：哦，是的。问题就是不好加速。只要你们每次停车都停在坡上，就没事。我哥和我有一次就这样开车去了加拿大……
　　理查德：要是不从坡上起步怎么办？
　　斯托尼：你说什么？
　　理查德：我的意思是，现在汽车就停在这儿。这儿没有山。我们怎么……
　　修理师斯托尼考虑着。他斜着眼睛，然后用舌头来回舔着牙齿。
　　斯托尼：好办，我来告诉你：你们有足够的人手一一你们只要站在车后，用力推车就行。只要把车速推到每小时10到15英里就成，然后你们就可以上路了。每个人可以跳上车去，然后你们就走人！
　　他们都盯着他看。
　　
　　36.外景，停车场，白天
　　理查德坐在方向盘前开车。所有人，包括斯托尼都在汽车后面。汽车侧门敞开着。
　　理查德：好的，准备好了吗？！奥利弗，老爸，我想你们先上车。
　　奥利弗：我知道，我们知道。
　　理查德：好的，大家准备好了吗？
　　谢赖尔：是的！我们推！
　　理查德把车的发动引擎设置好。弗兰克转向其他人。
　　弗兰克：我只想让你们在这儿的每个人知道，我是全美最杰出的普鲁斯特的研究学者。
　　理查德：好了，走！一起推车。
　　他们全都用力推车。汽车开始发动，开始的时候速度很慢，然后越来越快。最后，他们都跟在后面跑起来了。
　　理查德（继续）：奥利弗，老爸，上车！谢赖尔！
　　奥利弗、爷爷和谢赖尔都从车的侧门跳上了车。汽车修理师逐渐停了下来。弗兰克和德韦恩继续推车。
　　理查德（继续）：好了，我已经发动好了！
　　他挂上引擎，然后把车从空挡推到三挡。汽车慢慢加快转速，终于发动起来了。
　　谢赖尔：好了，上车！上车！（对理查德）放慢速度！他们赶不上了！
　　理查德：我不行，慢不下来了！
　　德韦恩跑到车门口。他看见弗兰克赶不上了。
　　他往回跑向弗兰克，站在他身后，并且用力推他快跑赶上汽车。弗兰克纵身跃进汽车。德韦恩随后跟着跳进车来。
　　
　　37.内景，大众中巴，在路上，白天
　　大家欢欣雀跃。弗兰克上气不接下气。德韦恩把车门关上。
　　理查德：没有落下吧？大家都上来了吧？
　　弗兰克（对德韦恩）：谁也没有落下！谁也没有落下！太出色了，战士们！太出色了！
　　弗兰克向德韦恩致敬。德韦恩笑了，他有些难为情。
　　
　　38.内景/外景，大众中巴，在路上，白天，一系列镜头的蒙太奇
　　大众中巴沿着一个坡道行驶，然后进入另一州地界。
　　大众中巴沿着I-40号公路行驶，驶过公路标牌。公路两旁的风景向后掠过。
　　大家坐在巴士里，每个人都盯着窗外。
　　随后，爷爷为奥利弗表演魔术。他从她的耳朵后面变出一个25美分的硬币，然后递给她。
　　接着，大家玩石头、剪刀、布的游戏。
　　再后来，大家什么动静也没有了。
　　
　　39.内景，大众中巴，在路上，白天
　　理查德向弗兰克推销自己的买卖。弗兰克此时无所事事，也就勉强听着。弗兰克懒散地坐在车座上，几乎是一动也不动。然而，理查德却是因为兜售自己的想法而兴致高昂。
　　理查德：……所以我开始向斯坦·格罗斯曼推销我的9步计划……两分钟后，他打断了我，并且说；“你这想法能卖钱。”
　　弗兰克：喔……！
　　理查德：这个家伙知道怎么做这样的买卖——开始是出书；然后就是在各大媒体大做宣传广告；然后变成公司事务；再出音像制品……怎么样把这些事情推广宣传出去也是一门科学。
　　弗兰克：有意思……！
　　理查德：他现在斯科特茨多尔参加博览会——正在建立销售渠道。他正在做推广的拍卖活动。
　　弗兰克：那这个事……
　　理查德：我可以感觉到你的一丝讽刺意味了，弗兰克……
　　弗兰克：什么讽刺？
　　理查德：……但是我还是想让你知道——我为你感到难过。
　　弗兰克：你是这样吗？好啊。
　　理查德：因为讽刺是失败者的避难所。
　　弗兰克：是吗？！真的吗？
　　理查德：讽刺和挖苦都是失败者们的酸葡萄，他们想借此把成功者拉到和他们一样的处境和层次。这是计划中的第4步。
　　弗兰克：喔，理查德！你真的让我开了眼，让我看到了我是一个多么失败的人！说吧，对于你的这些至理名言，我该付你多少钱？
　　理查德：那是免费的，朋友。免费的。
　　谢赖尔：好了，你们俩，够了。弗兰克，别说了。
　　弗兰克（用手指示意）：他挑起来的！
　　即使谢赖尔也忍不住笑出了声。很快，坐在后面的人都“咯咯”地笑了。德韦恩也笑了。
　　谢赖尔：你们太坏！你们实在是太坏了！
　　弗兰克：我知道！
　　理查德：是啊，你们继续笑吧。我看你们是吹着口哨经过坟墓。
　　弗兰克保持岩石般的镇定。然后，理查德的电话响了，“嘟嘟”地响个不停。他审视着号码——
　　理查德（继续）：来了！是他的电话！请大家安静！大家安静……（接通电话）斯坦！你好……？喂？！喂？！
　　
　　40.外景，便利商店/电话亭，白天
　　理查德在一个小便利店/加油站旁边的一个电话亭里。大家都在汽车外面来回踱步——汽车停在一个小斜坡上。德韦恩独自一人在不远处的草地上做俯卧撑。
　　理查德焦急地等待着。然后——突然之间——他变得激昂起来——
　　理查德：斯坦！我是理查德！是的，是的，没问题！那么……我们怎么样了？
　　他听着。渐渐地，他的脸拉下来了。
　　在大众中巴旁边——谢赖尔，奥利弗，爷爷和弗兰克看着理查德打电话。德韦恩悠悠然回到汽车里。
　　谢赖尔：亲爱的，我要上趟洗手间。你需要去吗？
　　奥利弗：不，我想在这儿再练习练习。
　　谢赖尔：好吧，别走远了。
　　她们两个都走开了。弗兰克转身对着德韦恩和爷爷一一
　　弗兰克：我想去喝点儿什么，你们要来点儿什么吗？
　　德韦恩摇摇头，但是爷爷拉开了自己的钱包——
　　爷爷：好吧。帮我买本色情杂志。给我买那种够味儿的。（继续）不要那种遮遮掩掩的垃圾，知道了吧？这是20元，也稿劳一下自己，如果他们也有那种够味的男人那类的。
　　弗兰克盯着爷爷。然后，他没有表情地走开了。德韦恩和爷爷转过身来朝向理查德。
　　
　　41.内景，便利商店，白天