梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　她挂断电话，显得有些烦恼。
　　理查德：是星期天吗？杰夫和辛迪可以带她去吗？
　　谢赖尔（摇头）：他们要去圣巴巴拉骑马。
　　理查德：你知道他们每隔一周都要去的……！
　　谢赖尔：这是全国性的，知道吧？凯特林和切尔西为此已经训练一年了。他们要把两匹马都带去……很明显，这是桩大买卖。
　　理查德呼气，显得有些恼怒一一
　　理查德：那么奥利弗怎么办？
　　他们面面相觑。
　　
　　22.内景，娱乐室，白天
　　我们跟着奥利弗跑下楼梯，然后随着她四处跑动，她不停地收拾起各处乱放的衣服和鞋。
　　
　　23.内景，厨房，稍后
　　谢赖尔进到厨房，拿着一个篮子，里面有鸡肉和一只差不多堆满了土豆沙拉的钵子，还有油菜和用过的纸盘子。
　　理查德跟在谢赖尔后面。爷爷跟在理查德身后。
　　谢赖尔：我得去。我答应过奥利弗，如果她进入决赛，她可以去参加的。
　　理查德：你答应过吗？
　　爷爷：我也要去。
　　理查德：等等，老爸……
　　谢赖尔：我们飞过去，星期一回来。
　　谢赖尔把纸盘子扔进垃圾桶。在以后的场景里，她用莎纶牌的保鲜膜包好剩下的鸡肉，然后把鸡肉和其他食品放进冰箱。
　　理查德：下飞机后，你们怎么办？
　　谢赖尔：我会租辆车。
　　理查德：还要住宾馆？
　　谢赖尔：我们付得起的……！
　　理查德：谢赖尔……！这些都是我们的种子基金！
　　谢赖尔：这么说吧，是我帮助挣来的那些钱，你知道吗？！可是都投到你的9步计划里去了……
　　理查德：亲爱的……亲爱的……亲爱的……（耐心地）只要我一有斯坦的消息，马上就把钱还你，我们还可以做一些增加收入的投资。但同时……
　　谢赖尔呼气，牙关紧咬，摇着头——
　　谢赖尔：那好吧，我们开车去。
　　爷爷：我可不愿意开……
　　理查德：挤在小车里？你怎么安顿好爷爷啊？
　　谢赖尔：爷爷不一定去。
　　爷爷：什么……？！是我训练她的！我教她怎么做动作的！我必须去！
　　谢赖尔：我开不了大车，理查德！我试过，而且也开不好！
　　此时谢赖尔己把剩余的食品放好了，她打开冰箱，取出一大把雪糕一一
　　谢赖尔（继续）：我们坐飞机去。
　　理查德：我们付不起的。
　　谢赖尔：怎么说，我们都得坐飞机去！除非你有更好的主意。
　　她“砰”地一声把冰箱门关上，然后向餐厅走去。
　　
　　24.内景，餐厅，稍后
　　谢赖尔进到餐厅。理查德和爷爷跟在她身后也走了进来。弗兰克和德韦恩己吃完饭。谢赖尔把雪糕扔到桌上——
　　谢赖尔：给，甜点。
　　她坐下来，剥开一支雪糕，咬了一口。一时沉默无言。德韦恩和弗兰克面面相觑，然后各自谨慎地取用雪糕。理查德深深吸了口气——
　　理查德：好吧。我来开车。
　　爷爷：不！我带她坐飞机去！
　　大家都不理睬爷爷。谢赖尔考虑着理查德的建议——
　　谢赖尔：德韦恩和弗兰克怎么办？
　　理查德：他们可以待在家里。
　　德韦恩和弗兰克相互对视。
　　谢赖尔：不，那不行。
　　理查德：为什么不行？
　　谢赖尔：理查德……！医生明确告诉过，不能把弗兰克单独留在这里。别再有什么差错，弗兰克。
　　弗兰克：知道了。
　　理查德：家里还有德韦恩呢！他们可以互相照顾！
　　谢赖尔：不，理查德……够了！如果出事……
　　理查德：那，我们就走不了了！我的意思是，除非带着德韦恩和弗兰克同我们一起去！
　　一阵沉默。所有人都看着弗兰克和德韦恩。德韦恩开始坚决地摇头，示意“不”。
　　
　　25.内景，奥利弗的卧室，白天
　　奥利弗进到卧室，拿着收来的衣服，鞋子和一件游泳衣。她从床下拉出一口皮箱，开始把衣物往里塞。
　　
　　26.内景，餐厅，白天
　　谢赖尔恳求弗兰克和德韦恩——
　　谢赖尔：弗兰克？
　　弗兰克脸上现出痛苦的表情。看上去像是非常勉强地一一完全被迫地回答一一一
　　弗兰克：好吧。
　　谢赖尔：德韦恩，好吗？为了你的妹妹？
　　理查德：去吧，德韦恩！会很好玩的！
　　大家盯着他。德韦恩拿出自己的便笺簿开始写字。弗兰克从后面看着德韦恩写完，念——
　　弗兰克：“这……不公平……我……想要你们……留下……我一个人……”
　　德韦恩停笔，双手交叠在胸口。沉默无语。画外，我们听见奥利弗在收拾行李。谢赖尔转向德韦恩——
　　谢赖尔：德韦恩，飞行学校。我允许你去报考飞行学校。好了吧。会有意思的。你可以去海滩玩。
　　德韦恩看着她。我们听见奥利弗上楼的脚步声。最后，他伸出手来。谢赖尔和他握手。大家都松了口气。德韦恩又开始迅速地写另一张字条。弗兰克读字条——
　　弗兰克：“但是……我……不会……得到……任何……乐趣的！！！”
　　他把手放在德韦恩的肩膀上——
　　弗兰克（继续）：德韦恩，在这一点上，我们是一致的。
　　奥利弗跑进来，拖着她的行李箱——她气喘吁吁，因兴奋满脸通红。
　　奥利弗：爷爷？爷爷会去加州吗？
　　谢赖尔：我们都去。
　　理查德：谢赖尔，等等。奥利弗，你过来坐一会儿。
　　奥利弗走过去，坐在理查德旁边。
　　理查德（继续）：现在我要说的是，如果你比赛不能赢的话，一切都将没有意义。你认为自己在“阳光小美女”的比赛中会赢吗？
　　谢赖尔开始反对，但是理查德举起手，打断了她。奥利弗看上去不是那么肯定。
　　理查德（继续）：能赢还是不能，奥利弗。你会赢吗？
　　奥利弗认真思考了一番。然后怀着非常炽热的决心——
　　奥利弗：会！
　　理查德笑了，同时拍了一下桌子——
　　理查德：我们这就去加州！
　　
　　27.内景，起居室，晚上
　　谢赖尔把客厅里的一张折叠沙发布置成一张床。爷爷感动地望着她。
　　谢赖尔：好了，爱德文。希望你舒舒服服睡在这儿。
　　爷爷：谢谢你，谢赖尔。你是个好女人，很抱歉你错嫁了我儿子。
　　弗兰克进到客厅，穿着一身押花的丝绸睡衣。
　　弗兰克：谢赖尔。谢谢。不好意思给你添麻烦了……
　　谢赖尔：不，弗兰克，你明白的——我们很高兴你和我们一起住。
　　他们相视而笑。他吻了一下她。
　　弗兰克：晚安。
　　谢赖尔：晚安。
　　
　　28.内景，德韦恩的卧室，晚上
　　弗兰克进到卧室。德韦恩躺在床上正阅读着那本书页折了角的《查拉图斯特拉如是说》。弗兰克坐在自己的小床上，然后拿出一个黑绸做衬垫的遮光眼罩——
　　弗兰克：晚安，德韦恩。
　　德韦恩坐起来，看着弗兰克。
　　弗兰克（继续）：怎么啦？
　　德韦恩扯下便笺，把它递给弗兰克。上面写着——
　　“今晚请你不要自杀。”
　　弗兰克笑了——
　　弗兰克（继续）：在你的看护下不会的。我不会当着你的面做那件事的。
　　德韦恩点头，放松下来。他匆匆写了另一张字条，上面写着——
　　“欢迎来到地狱。”
　　弗兰克（继续）：谢谢，德韦恩。你这么说，让我很受鼓舞。再次祝你晚安。
　　德韦恩笑了。弗兰克戴上他的眼罩，躺在床上，然后把睡袋摊开，盖在自己身上。德韦恩转身把灯熄了。
　　
　　29.内景，大众中巴，路上，白天
　　理查德在开车。谢赖尔坐在第一排副驾驶员的位置上。弗兰克和奥利弗坐在第二排。爷爷和德韦恩坐在车尾。
　　德韦恩穿着一件圆领衫，上面写着：“耶稣错了”。
　　奥利弗戴着一个巨大的耳机，把她的耳朵都罩上了。她随着音乐节奏晃着、扭着。