梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　所有人都不吭声。他们己经上路一阵子了。
　　爷爷的两条胳膊耷拉在身旁。
　　爷爷：老天，我好累，真他妈累死了。（对德韦恩）你知道我有多累吗？如果有个女的上来……恳求我和她干……我都办不到。我就累到这个程度。
　　理查德：老爸！注意点儿……！拜托！
　　爷爷：她在听音乐……（更大声）嗨，奥利弗！如果你回头，我给你100万美元！
　　奥利弗无动于衷。
　　理查德：好了，但是还有其他人……
　　爷爷：啊，还有你们这些人……（对德韦恩）我能不能给你点儿建议？（德韦恩摇头）不管怎么样，我都得给你点建议。我不想让你犯我年轻时犯下的错误。
　　理查德：好啊。我迫不及待地想听你说。
　　爷爷：德韦恩？这是你的名字，对吗？这是过来人给你的经验之谈。你听到没有？（德韦恩点头）小子，得多干几个女人。不要只是一个。好多女人。你还年轻……
　　理查德：嘿，老爸？我觉得够了。
　　爷爷（毫无顾忌）：你现在听清楚没有？告诉我，说真的。你听懂多少？
　　德韦恩摇着头。弗兰克被逗乐了，他情不自禁地转过身去，看他们会说些什么。
　　爷爷（继续）：上帝啊！你才多大？15岁？你应该享受那些年轻人才有的事情。这个世界上没有比年轻时的那些事更美妙了！
　　理查德：好了，老爸，够了。别说了！
　　爷爷：请你不要打断我们的谈话，好吗？
　　爷爷（继续，对德韦恩）：听着，就是现在，你还算是未成年人，他们也是。这没什么关系。一旦你长到18岁——就出问题了！你们还在谈3到5岁的话题。
　　理查德：老爸，我要把车靠路边了……
　　爷爷：那你就靠边吧！你休想堵住我的嘴！去你的！我都活了80岁了！我想说怎么说就怎么说。我屁股里还残留有纳粹的子弹呢……
　　理查德：我们知道纳粹留给你的那些子弹……你就像那些日落庄园的混蛋一样。
　　弗兰克：日落庄园怎么了？
　　谢赖尔：弗兰克，别再刺激他了。
　　爷爷：我来告诉你发生什么了！我付了钱，他们让我住进去。我应该可以按我他妈的意愿去行事！
　　谢赖尔：他开始吸海洛因。
　　弗兰克：你开始吸海洛因？！
　　爷爷：我80岁了！
　　弗兰克：你知道，那东西会杀了你的。
　　爷爷：你以为我是什么，一个白痴吗？（对德韦恩）你难道没想法吗？既然你年轻，你就去疯狂地做事。
　　弗兰克：那你呢？
　　爷爷：我？！我老了！你到我这么老时，就不会疯狂了。
　　弗兰克看着谢赖尔一一你就听任这样的事情发生？谢赖尔摆摆手，有些恼怒的样子——
　　谢赖尔：我们都累了，相信我。干涉只会落到惨败的下场，他比两岁大的孩子还糟糕。
　　奥利弗看见弗兰克冲着爷爷咧嘴笑。她摘掉耳机，转过身来——
　　奥利弗：你们在谈论什么？
　　爷爷：政治。
　　奥利弗：哦。
　　过了一会儿。她又戴上耳机。
　　爷爷（对德韦恩）：去干好多女人，小子。我不骗你。不要只是一个女人。很多女人。
　　
　　30.内景，餐馆，白天
　　在餐馆的隔间里，大家围坐桌旁，看着菜单。
　　奥利弗：妈妈，我们每人可以花多少钱？
　　谢赖尔：我想4元吧，4元以下任何东西都可以。
　　奥利弗点头。一位女服务生过来——
　　女服务生：嗨，诸位准备点菜吗？
　　理查德：是的，我要一份5号餐，还有咖啡。
　　谢赖尔：7号餐，很简单，再加一杯柚子汁。
　　弗兰克：我要一个水果拼盘。你们有甘桔吗？请加点儿蜂蜜。谢谢。
　　爷爷：“木材上垛装置”。还有咖啡。外加熏肉。
　　理查德：老爸……
　　谢赖尔：理查德，别多嘴……
　　理查德：他要杀了自己……！
　　谢赖尔：那是他的生活。
　　爷爷：谢谢，谢赖尔。
　　她耸耸肩。德韦恩举起他的便笺。
　　女服务生：“花园沙拉”？你要什么？
　　奥利弗：嗯……抱歉！我很抱歉！
　　女服务生：慢慢点……！
　　理查德：别光道歉，奥利弗，那是一个人脆弱的标志。
　　弗兰克转动着眼珠。奥利弗看见了什么——
　　奥利弗：哦！我要华夫饼干。另外……“A La mod-ee”是什么意思？
　　女服务生：意思就是配有冰淇淋。
　　奥利弗：好的！我就要这个，“A La mod-ee”
　　谢赖尔：奥利弗，早餐你要吃这个吗？
　　奥利弗：你说了“4元”！
　　谢赖尔：好的，没事，就这样。
　　女服务生：好的，马上就来！
　　她走开了。
　　弗兰克：事实上，奥利弗……“A La mode”是法语，直接翻译过来的意思是“处于时尚”。A……La……mode，Mode源自拉丁语“modus”，意思是“尺寸相当或尺寸刚好”。这其中有个很滑稽的故事……
　　理查德：弗兰克……？闭嘴。
　　谢赖尔：理查德……！
　　弗竺克摆手制止谢赖尔：别计较。理查德转向奥利弗——
　　理查德：奥利弗，我能不能跟你讲点儿有关冰淇淋的事？（她点头）冰淇淋是从奶油里面提出来的，也就是牛奶。里面有许多让人发胖的因子……
　　谢赖尔：理查德……
　　理查德：怎么啦？“无论如何她自己会发现的。”记得吗？
　　奥利弗：发现什么？
　　理查德：好吧，如果你吃冰淇淋，冰淇淋就会在你的身体里发福……
　　谢赖尔：理查德，我向上帝发誓……！
　　奥利弗：怎么了？出什么事了？
　　谢赖尔：没什么，亲爱的，没什么不好的。
　　理查德：所以如果你吃了大量的冰淇淋，你就会变胖发福。但是如果你不吃，你就会保持好身材，很苗条。
　　谢赖尔用手支着自己的腮。
　　爷爷：奥利弗，理查德是个白痴。我喜欢有肉感的女人。
　　奥利弗很诧异——
　　奥利弗：我不……妈妈！为什么所有的人如此不安？
　　谢赖尔：我没有不安，亲爱的。我只是想让你明白：苗条也好，肥胖也罢，只要你乐意，不管你想怎样……都很好。
　　理查德转动着眼珠——
　　理查德：好吧，但是，奥利弗，我问你一件事：那些美国小姐……？她们是瘦还是胖？
　　奥利弗：怎么说……我想她们都很瘦。
　　理查德：对了！我想她们是不吃很多冰淇淋的，对吧？
　　就在这时，女服务生手里拿着托盘过来了。
　　女服务生：好了：咖啡，咖啡，柚子汁，甘桔，还有你的冰淇淋，A La mod-ee，对吗？你的华夫饼干马上就来！
　　她走开。奥利弗盯着冰淇淋，最后——
　　奥利弗：有人想要我的冰淇淋吗？
　　谢赖尔闭上了眼睛。爷爷跳起来想吃。
　　爷爷：是的，我想吃，你介意吗？德韦恩？弗兰克？
　　奥利弗不想要她的冰淇淋了。
　　德韦恩和弗兰克迅补上——
　　弗兰克：你介意我们尝一口吗？
　　奥利弗摇摇头。弗兰克和德韦恩开始抢着吃。甚至谢赖尔也加入了抢吃行动。理查德毫无表情。
　　爷爷（大声）：嗯！我很遗憾，坐在这张桌子旁边的人一大早不能享受冰淇淋。奥利弗，你打算完全放弃你的冰淇淋，是不是？这样你只能让你的胃品尝到华夫饼干了。来，吃点吧？
　　奥利弗：等等，别都吃完了！不许吃了！
　　奥利弗拿起她的勺子，把吃冰淇淋的人都赶跑了。她抢着吃了一口。
　　理查德：奥利弗……
　　谢赖尔：理查德……！
　　谢赖尔瞪着他，非常生气的样子。理查德不说话了。
　　
　　31.外景，停车场，白天
　　理查德焦急地听着电话里传出的信号。电话发出很小的“嘟”声。
　　理查德（对着电话）：斯坦！我是理查德！听着，我知道你很忙。但是我们急于知道你在斯科特茨多尔提到的那个号。方便时给我电话。
　　当谢赖尔、奥利弗以及其他人吃完早餐出来的时候，他把电话挂断了。
　　谢赖尔：打通没有？
　　理查德：我的手机没有信号。
　　他们穿过停车场，来到大众中巴旁。
　　谢赖尔：亲爱的，我来开一会儿吧。
　　理查德：不，我能行……
　　谢赖尔：不，你说的对。我应该学会开手动挡。我的意思是：你都能开车。这样能多难？
　　
　　32.内景，停着的大众中巴，白天
　　谢赖尔试图把车倒出来。她在费力地挂挡。