梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　德韦恩坐在餐桌旁，正在看书。谢赖尔从他旁边走过——
　　谢赖尔：德韦恩，亲爱的，车上的篮子里有鸡。有劳你去取来，这样我就可以做沙拉了。
　　德韦恩点点头，默不作声地站起来，但是一一他被书本吸引住了——眼睛还盯着书本，想要看完这一章。谢赖尔打开一扇通往楼下娱乐室的门，喊——
　　谢赖尔（继续）：奥利弗？！
　　奥利弗（画外）：嗳？！
　　谢赖尔：爷爷和你在一起吗？
　　奥利弗（画外）：是的。
　　谢赖尔：你们俩在干吗呢？
　　奥利弗（画外）：排练！
　　谢赖尔：好吧！晚饭十分钟就好！
　　奥利弗（画外）：好的！
　　
　　16.内景，厨房，白天
　　谢赖尔进到厨房，打开冰箱，然后开始往外拿东西，开始做沙拉。
　　突然，理查德从厨房侧门进来了——
　　理查德：嗨。
　　谢赖尔：嗨，弗兰克来了。
　　理查德：哦，斯坦·格罗斯曼来过电话吗？
　　谢赖尔：去查查留言机。
　　理查德走过去，打开了留言记录。
　　留言机：你好。您有一条留言。
　　留言机开始倒带。谢赖尔对着仍在看书的德韦恩大声说——
　　谢赖尔：德韦恩……？！鸡呢？求你了。还在车上没拿过来？先帮我摆桌子好吗？今晚我们就用一次性盘子。
　　德韦恩合上书，离开了。谢赖尔脱下上班时穿的制服，从另一个门离开。电话留言响起——
　　辛迪（电话里传出的声音）：谢赖尔，我是辛迪！听着，有个大好消息告诉你！记得上个月奥利弗在这儿作为选手报名，参加了本地区“阳光小美女”的比赛吗？
　　理查德（冲谢赖尔喊）：你妹妹来的电话！（自言自语）可恶！
　　他关掉了留言，拿起电话开始拨号。谢赖尔又走进来，快速套上一件圆领衫，然后又回厨房去做沙拉。就在这些过程中，德韦恩出出进进，拿一些餐具准备摆桌子。
　　理查德吸了一口气，把自己的声音调整为一本正经的调子——
　　理查德（继续，对着话筒）：我是理查德·胡佛，我找斯坦·格罗斯曼。你能帮我找到他吗？我想知道那件事是否成交？不，我能理解。我理解（转着眼珠）。你知道——他有我的电话，如果周末任何时间他能给我个电话，让我知道我们的事情怎么样了，我十分感激，非常感激。好的，谢谢你。再见。
　　他挂断电话。
　　理查德（继续）：混蛋。
　　谢赖尔：理查德……！斯坦·格罗斯曼到底发生什么事了？
　　理查德：他还在斯科特茨多尔。
　　谢赖尔：那他为什么不打电话来？
　　理查德：你就少为这件事操心吧？！
　　谢赖尔呼了口气，继续做沙拉。德韦恩走进来。
　　谢赖尔：德韦恩，去叫一下弗兰克好吗？叫他吃晚餐。
　　德韦恩点点头离去。谢赖尔又走到通向楼下娱乐室的门前，再次打开门——
　　谢赖尔：奥利弗？！吃饭了！
　　奥利弗（画外）：来了！
　　
　　17.内景，德韦恩的卧室，白天
　　弗兰克坐在床上，眼睛盯着地板。听见逐渐走近的脚步声。德韦恩出现在门口，敲门。他比划着“吃饭了”。
　　弗兰克：吃饭了吗？（德韦恩点头）怎么啦？你不说话了？（德韦恩摇头）为什么不说话啊？
　　德韦恩转了转眼珠，耸耸肩膀。
　　弗兰克（继续）：你能说话，只是选择不说？
　　德韦恩点头。然后他用手指着墙上悬挂着的那幅画在床单上的尼采画像。弗兰克转过身看着——
　　弗兰克（继续）：那是尼采吗？你不说话，是因为尼采？
　　德韦恩点头，转身离去。弗兰克琢磨着——
　　弗兰克（继续）：够激进。
　　
　　18.内景，餐厅，白天
　　德韦恩坐在椅子上，双臂交叉在胸前，板着脸，等着其他人来就餐。弗兰克小心翼翼地过来。谢赖尔把做好的沙拉放在桌子上——
　　谢赖尔：弗兰克，你坐这儿，挨着德韦恩坐吧。这是沙拉。我得赶紧给大家准备好雪碧。
　　她走开，再次把娱乐室的门打开——
　　谢赖尔（继续）：奥利弗！快点！吃饭了！
　　奥利弗（画外）：来了！！！
　　谢赖尔走开了，单独留下了德韦恩和弗兰克。弗兰克坐着。德韦恩对着饭桌仍板着脸。
　　弗兰克盯着面前桌上的餐具——一个纸盘子和一个大口杯，杯上还画着一个庞然大物。他拿起杯子，仔细端详着，但是神情冷漠。他放下杯子。
　　德韦恩一动不动。弗兰克不知所措地盯着德韦恩，弗兰克似乎是碰见了一个和他一样一点儿也不开心的人。这倒让弗兰克有了说话的愿望。他试探着问——
　　弗兰克：有女朋友吗？
　　德韦恩看着弗兰克，然后摇摇头。
　　弗兰克（继续）：有男朋友吗？
　　德韦恩白了一眼弗兰克。
　　弗兰克（继续）：开玩笑。开玩笑。我知道。（稍顿）那你和什么人交往？
　　德韦恩摇头。
　　弗兰克（继续）：没有？总该有个什么人吧……！（德韦恩还是摇头）你不和任何人交往？噢，说吧。你一定会有一个朋友的！
　　德韦恩从上衣口袋里拿出一叠巴掌大的纸。他把那叠纸展开，迅速在上面写字。然后把字条递给弗兰克，上面写着：“我恨所有人。”
　　弗兰克（继续）：所有人吗？那你的家人呢？
　　德韦恩又一次潦草地写着。他把字条给弗兰克看。上面写着：“我恨所有人！！！”
　　他在“所有人”下面画了三道横线。弗兰克看着他——
　　弗兰克（继续）：你恨我吗？
　　德韦恩想了一会儿，很快又写了一张字条。上面写着：“还没有。”
　　弗兰克（继续）：还好。
　　他们继续一言不发地坐着。理查德出现了。
　　理查德：弗兰克。见到你很高兴。
　　弗兰克：理查德……
　　他们握手。理查德坐下。沉默无语。理查德站起来——
　　理查德：我去找奥利弗。
　　他走向通往楼下的过道，喊道——一
　　理查德（继续）：老爸？奥利弗？快点！
　　奥利弗（画外，尖叫声）：我们来了！！！
　　谢赖尔拿着一大瓶经常喝的雪碧进来。
　　谢赖尔：你们两个，动手先吃吧。弗兰克，要点儿雪碧吗？我希望你们每个人至少吃点沙拉。
　　弗兰克：谢谢，谢赖尔。
　　她给他倒了一杯，坐下，然后开始打开装有油菜，卷心菜和土豆泥的罐头。
　　理查德重新回到餐桌旁，坐下，从篮子里抓出一块鸡肉。德韦恩跟着开始吃，弗兰克也开始吃了。
　　晚饭开始了。有3秒钟的静默。
　　弗兰克（继续）：嗯，谢赖尔……我没想到德韦恩不说话了。
　　谢赖尔：噢！对不起。德韦恩发誓不说话了。
　　弗兰克：你发誓不说话了？！
　　德韦恩点头。
　　谢赖尔：他打算报考空军学院成为一名飞行员。实现目标前，他不会说话的。
　　弗兰克（对德韦恩）：你开玩笑吧……
　　德韦恩瞪着弗兰克，他不是开玩笑。奥利弗跟在爷爷后面走进餐厅。
　　奥利弗：嗨，弗兰克舅舅！
　　弗兰克：奥利弗。可爱的，你长大了！现在就跟大人一样了！
　　奥利弗主动走过去，在弗兰克的面颊上吻了吻。她看到了弗兰克手腕上的绷带。
　　奥利弗：你的手臂怎么了？
　　谢赖尔：奥利弗……
　　弗兰克：没事，不要紧。一点小事故，现在好了。
　　理查德：新的计划进行得怎么样了？
　　奥利弗：很好。
　　理查德：你什么时候表演给我们看？
　　奥利弗：不清楚，得看爷爷怎么说。
　　爷爷：还要几天，还得继续努力。
　　奥利弗坐下。爷爷走到餐桌旁——
　　爷爷（继续）：那是什么？！鸡肉？！每天都是该死的鸡肉！神圣万能的主啊！我们可不可以，哪怕是有一次，晚餐吃点别的，而不是这该死的鸡肉？！
　　谢赖尔未予理睬。理查德极力想打断他的话——
　　理查德：老爸……老爸……老爸……老爸！！！
　　爷爷：我就是要说……！
　　理查德：什么时候你愿意自己买菜，那就再好不过了……
　　爷爷：天啦。你知道，在“日落之家”……
　　理查德：要是你那么喜欢“日落之家”，也许你就不会被人硬从那里给赶出来了……
　　爷爷（不以为然地摆摆手）：啊……
　　他扯下一块鸡肉开始吃起来。一阵尴尬的沉默。弗兰克想要使气氛再次活跃起来——
　　弗兰克：你什么时候开始的？发誓不说话？
　　德韦恩耸耸肩。他不在意别人的议论。
　　理查德：9个月了，一句话也没说。我想这显示了很强的自律性。
　　谢赖尔：理查德……