梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　理查德：我是说真的！我们所有人都应该向德韦恩学习！德韦恩有自己的目标，有自己的梦想。这也许不是我的梦想，也不是你的。但他仍然……全神贯注严格要求，追寻这个目标。事实上，我在想我的9步计划……
　　爷爷：噢，那就大声说出来吧……
　　理查德（坦然地）：……关于这个9步计划，德韦恩至少采用了其中7种方法，他正在使自己迈向成功。
　　谢赖尔：理查德，求你了。
　　理查德：我还是要说！我又回到以前了！我想德韦恩应该得到我们的支持。
　　弗兰克看着德韦恩。德韦恩转着眼珠。奥利弗问弗兰克——
　　奥利弗：怎么发生的？
　　弗兰克：什么怎么发生的？
　　奥利弗：你的事故……
　　谢赖尔：亲爱的……
　　谢赖尔摇头示意“别问了”。
　　弗兰克：不，没关系。除非你反对……
　　谢赖尔：不，在家里我是赞成坦诚的。我只是在想，说白了……这随你的便。
　　弗兰克：那你就替我说说……
　　谢赖尔：奥利弗，弗兰克舅舅不是真的遇到了事故。所发生的事情是：他想自杀。
　　奥利弗：真的吗？为什么？
　　理查德：我想这不是个合适的话题。（对奥利弗）让弗兰克叔叔用餐好吗？
　　稍顿，奥利弗又停止用餐，问道——
　　奥利弗：你为什么想要自杀？
　　理查德：弗兰克，别回答这个问题。
　　弗兰克瞪了一眼理查德。他重新转向奥利弗——
　　弗兰克：我企图自杀是因为我很不开心。
　　理查德（与弗兰克同时）：别听他说，亲爱的，他生病了，而且他不知道自己是……
　　谢赖尔：理查德……理查德……理查德……
　　理查德：怎么啦？！我觉得这样的谈话对于一个7岁的孩子是不合适的！
　　谢赖尔：无论如何，她也会知道的。说吧，弗兰克。
　　奥利弗：你为什么不开心？
　　弗兰克：这么说吧，有很多原因。但是，主要原因是，我爱上了一个人，但那个人不爱我。
　　弗兰克瞥了一眼理查德——冷若冰霜，有一种胜利感一一然后继续——
　　奥利弗：爱上谁啦？
　　弗兰克：我的一个校友。我非常爱他。
　　奥利弗：他？是个男孩？你爱上了一个男孩？
　　弗兰克：是的，我爱他，非常爱他。
　　这对奥利弗来说很新鲜。她仔细想了想——
　　奥利弗：这很傻。
　　弗兰克：是这样的，很傻，非常的傻。
　　爷爷：还有另外一种说法……
　　理查德：老爸……
　　奥利弗：所以……就是在这个时候你想要自杀……？
　　弗兰克：哦，不。事情是这样的：我爱上的这个男孩他爱上了另外一个男人，拉里·苏格曼。
　　谢赖尔：谁是拉里·苏格曼？
　　弗兰克：拉里·苏格曼或许是美国研究普鲁斯特的学者当中最厉害的二号人物。
　　理查德：谁是第一名？
　　弗兰克：那就是我。理查德。
　　奥利弗：噢，这时你就想……？
　　弗兰克：哦，还不是。但是结果是：我非常沮丧。我说了不该说的话。做了不该做的事。最后，我被解雇了。而且被迫搬出自己的公寓，住进了汽车旅馆。
　　奥利弗：噢，所以这时你就想要……？
　　弗兰克（迟疑地）：哦，也不是。事实上，所有这些事情都不算什么。接着发生的事情是：两天前，麦克阿瑟基金会——以其无穷的智慧——决定把一份“天才”奖颁给了拉里·苏格曼。（深吸口气）就在这个时候，我就想……
　　爷爷：……你想早点做个了结。
　　弗兰克：是的，但是即使想这样，我也失败了。
　　理查德：奥利弗，要知道，很重要的一点是，弗兰克舅舅放弃了自己。他做了一系列愚蠢的选择，然后他还要放弃自己，成功人士是永远都不会这么做的。
　　沉默了一会儿。看上去弗兰克的神情像是可以跳到桌子对面把理查德掐死。谢赖尔插话——
　　谢赖尔：故事就是这样的，好了吧？我们现在谈点别的吧。奥利弗，你的排练进行得怎么样了？
　　奥利弗：还好。我告诉过你了。
　　当谢赖尔和奥利弗对话时，弗兰克转动身子，问德韦恩有关理查德的问题——
　　弗兰克：他一直都这样吗？（德韦恩点头）你怎么能忍受呢？
　　德韦恩写了一张纸条，把它递给弗兰克。上面写着：“我无法忍受。”
　　弗兰克点头。理查德对奥利弗——
　　理查德：亲爱的，你给弗兰克说说你为什么要进行舞蹈训练。
　　弗兰克：奥利弗，你为什么要做舞蹈训练？
　　奥利弗：为了“阳光小美女”的称号。
　　弗兰克（弯着腰）：啊哈！正如我所猜想的……！
　　谢赖尔：奥利弗，告诉他“阳光小美女”是什么？
　　奥利弗：“阳光小美女”是阿尔布奎尔克（注2）人人都向往的选美比赛。（继续）但是参赛者必须是6到7岁，而且还必须是女孩。
　　弗兰克疑惑地望着谢赖尔。
　　谢赖尔：这都是因为我们的妹妹……
　　弗兰克：辛迪。
　　谢赖尔（点头）：她让奥利弗在加利福尼亚上了瘾。
　　弗兰克转着眼珠，有所会意。他转向奥利弗——
　　弗兰克：那么你认为自己的舞蹈怎么样呢？
　　奥利弗把这个问题看做是对她的支持——
　　奥利弗：我认为我会赢，因为其他姑娘们……她们准备了很长时间，但是我天天练习。
　　弗兰克：哦，那祝你好运！
　　理查德：不是好运可以起作用的！运气是失败者给自己的借口。只要想赢，期待自己赢，你就得比别人更要想赢。
　　奥利弗：我会赢的！
　　理查德：你这样认为吗？真的吗？（稍顿，她点头）那你会成为胜利者的！
　　她笑了。德韦恩摇摇头，继续吃东西。
　　谢赖尔：理查德……
　　理查德：怎么啦？！这是真的！
　　奥利弗：我是加利福尼亚的参赛选手！
　　弗兰克：你们什么时候去过加利福尼亚？
　　谢赖尔：春假的时候。德韦恩去佛罗里达见他父亲，在那里呆了两个星期。奥利弗也去了拉古纳看她的表兄妹。她是加州当地“阳光小美女”的最佳选手。
　　奥利弗：我是第二名。
　　理查德：谢赖尔，你知道，辛迪有个消息，在电话留言机里。
　　谢赖尔：是吗？你听见说什么了？
　　理查德：事实上，是关于“阳光小美女”的事。
　　奥利弗：什么？阳光小美女？什么？！
　　她跑开了。谢赖尔跟着她进到厨房。
　　
　　19.内景，厨房，起居室，白天
　　谢赖尔和奥利弗走近电话留言机。“声讯”灯在闪亮。谢赖尔轻敲，开了留言机。
　　辛迪（前面出现过的语音，从电话机里传出来）：谢赖尔，我是辛迪……
　　
　　20.内景，餐厅，白天
　　理查德，弗兰克，德韦恩和爷爷一边吃饭，一边听着电话留言。
　　
　　19-1.内景，厨房，起居室，白天
　　奥利弗和谢赖尔听着留言。
　　辛迪（前面出现过的语音，从电话机里传出来）：……好像和减肥药有关——但是无论如何，这意味着奥利弗在本地区比赛中胜出了！现在她得准备参加在雷唐多海滩举行的全国性比赛……
　　电话的“嘟”声。随着留言机发出的消息，奥利弗先是以一种无法遏制的情绪爆发出来，显得十分震惊和难以置信。然后，她完全是陷入了一种过度欣快的状态。
　　她——全身发抖——耐心地听完全部留言。当留言结束时，她用双手压在太阳穴上——
　　奥利弗：啊！！！啊！！！阳光小美女！阳光小美女！阳光小美女！！！
　　她跑进餐厅。
　　奥利弗（画外，继续）阳光小美女！阳光小美女！阳光小美女！！！
　　谢赖尔闭上眼睛，舒了口气——
　　谢赖尔：该死……！
　　她拿起无绳电话，拨号码。
　　
　　21.内景，餐厅，白天
　　谢赖尔拿着电话回到餐厅。奥利弗仍然欣喜若狂——
　　奥利弗：我胜利了！我胜利了！我要成为冠军了！噢，天啦！噢，我的天啦！（稍顿）我得整理我的行李！我得去整理我的行李！
　　她跑向通往楼下的过道，消失不见了。
　　理查德：等等，奥利弗，吃完你的晚饭！
　　奥利弗（画外）：我吃完了。
　　爷爷：发生什么事了？
　　谢赖尔：很明显，那个得到地区冠军的选手被取消资格了。所以奥利弗可以参加最后的决赛了。
　　理查德：她们什么时候决赛？
　　谢赖尔：我要打个电话……辛迪！是的，我们刚刚知道了……她高兴死了……不，我没有听到，电话留言机挂断了。
　　她抓起德韦恩的笔和便笺簿。她潦草地记着——
　　谢赖尔（继续）：雷唐多海滩，这个星期天？！你们会去吗？（一边听着，一边皱起眉头）你不能推迟吗……？那我们该怎么办呢？不，我明白，辛迪！（摇头，有些不安）不，我们只是需要盘算一下。不，我会给这位女士打电话，我们会计划好的。好，再见。