梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　理查德呼着气，摇摇头，努力让自己镇定——
　　理查德：那下一步怎么办？
　　斯坦·格罗斯曼：没有下一步，我们已经努力尝试过了。这不管用。我们得做别的计划了。
　　理查德：你是说放弃？
　　斯坦·格罗斯曼：理查德……
　　理查德：遭受了挫折，你就准备放弃？
　　斯坦·格罗斯曼：理查德，你听着——我对这件事情已经非常尽心尽力了，你知道吗？我都到了强迫别人的地步了，明白吗？没人买。现在，我懂得了这就是市场。是我们该做别的计划的时候了。这个项目你不会成功的。
　　理查德瞪着斯坦，一时陷入茫然没有反应。不一会儿，他以一种刻意的冷漠开始说话，而且一边笑着，一边点头——
　　理查德：很好……好的！我很高兴，知道为什么吗？这就是9步计划里探讨的……
　　斯坦·格罗斯曼：理查德！上帝啊……
　　理查德：是你吹牛，斯坦。你完了。
　　理查德转身走开了。斯坦一副难以置信的样子，他摇摇头，然后又进到旅馆里去了。
　　
　　64.外景，高速公路，晚上
　　理查德脸上毫无表情，他骑在借来的摩托车上，沿着超车道行进，不断有大货车和汽车从他身旁呼啸而过。
　　理查德垂头丧气——这是他一生中最艰难的时刻。
　　天边划过一道闪电，然后是一阵雷鸣。开始下雨了。理查德继续驾驶行进。
　　
　　65.内景，汽车旅馆，晚上
　　黑着灯的旅馆房间。我们听见摩托车开到停车场，开近旅馆的轰鸣声。
　　门开了，理查德——失魂落魄的样子，全身湿透——走了进来。
　　他关上门，走过去，躺在床上——就这么穿着湿衣服——然后盯着天花板。
　　睡着的谢赖尔醒来，看见理查德——
　　谢赖尔：你没事吧？
　　他点头。谢赖尔推推他的胳膊，翻过身去，继续睡。理查德盯着天花板。
　　奥利弗（画外）：爸爸……
　　
　　66.内景，汽车旅馆，清晨
　　理查德睁开眼睛。奥利弗站在床边。清晨蓝色的晨曦透过窗户照进来。
　　理查德：怎么啦，亲……？
　　奥利弗：爷爷醒不来了。
　　理查德马上意识到了什么。
　　
　　67.外景，救护车，白天
　　一辆救护车在一条商业街加速行驶，镜头表现急救车离我们远去。急救车灯闪烁着，同时警报器响个不停。
　　
　　68.内景，医院候诊室，白天
　　大家都在候诊室静静地坐着，等待着。
　　奥利弗有些厌倦了，她穿过一排排的医疗宣传架，取了件东西，然后走近德韦恩——
　　奥利弗：你想要测试一下视力吗？（德韦恩摇头）弗兰克舅舅？你想做一次视力测试吗？
　　谢赖尔：奥利弗，这边来。把手上东西收好。我们要开个家庭会议。德韦恩？家庭会议。
　　理查德：什么？现在吗？
　　谢赖尔：理查德……我们现在就说吧。
　　她吸了口气。她转向孩子们。
　　谢赖尔（继续）：首先，医生现在尽一切可能救治爷爷。他的生活……（寻找着词句）漫长曲折……我知道他非常爱你们俩。但是如果上帝要带走他，我们得准备接受，好吗？（他们点头）现在，我想你们己经知道了，我们最近钱方面也碰到了问题，因为理查德冒险投资，而一切……事情没有向着我们预期的方向。所以，当我们回到家里的时候，看上去我们的生活会发生一些变化。我们也许要搬出现在住的房子。我们或许得宣布破产。我不知道。我得和律师来讨论这一切问题。
　　她看着理查德、孩子们。她的声音有些颤抖——
　　谢赖尔（继续）：但无论发生什么——我们都是一家人。最重要的是，我们相互关爱。我非常，非常，非常爱你们……
　　她背过身去，开始哭泣。弗兰克把手放在她的肩膀上。谢赖尔抓着他的手。奥利弗和德韦恩看着谢赖尔。
　　德韦恩写了一张纸条，把它递给奥利弗。上面写着：“去抱抱妈妈！”
　　奥利弗走过去抱着谢赖尔。谢赖尔一边哭着，一边把奥利弗抱到自己的膝上，紧紧地搂着她。
　　德韦恩站起身来，走到候诊室对面的窗下，眺望着外面。
　　窗户外面是很普通的郊区风景。汽车在远处的公路上忙碌地来回奔驰。
　　德韦恩面无表情地望向窗外。在他身后，一位医生进到候诊室。
　　医生：你们是爱德文·胡佛的家人吗？
　　
　　69.内景，医院候诊室，晚些时候
　　医生吸了口气——
　　医生：抱歉，我们已经尽力了。他……一言难尽。他可能只是想睡觉，然后长眠不醒。我找别人来跟你们谈谈如何处理后事。
　　理查德：谢谢你。非常感谢。
　　医生打开门，冲着过道喊——
　　医生：琳达……！
　　他做了个手势，然后默默无言地走了。
　　奥利弗：爷爷死了吗？
　　谢赖尔：是的，宝贝，他过世了。
　　奥利弗点头，一言不发。
　　医院的行政人员琳达进来了，拿着一叠文件。她显得劳累过度，而且有很多事情要处理。
　　琳达：你好，我是丧葬负责人，琳达。请你们节哀顺变。
　　理查德：谢谢你，琳达。
　　琳达递给理查德一大叠的文件。
　　琳达（飞快地）：好的，这些是需要填写的表格——死亡证明，死亡报告。一张M.E.粉红色纸。请尽量写详细点。这是一份小册子，星期三见面的时候交给丧葬部的人。如果你需要，我可以现在给你介绍一家殡仪馆，这样你自己就可以做些安排。
　　理查德和谢赖尔面面相觑。
　　理查德：实际上，这些事已经在阿尔布奎尔克预订了。
　　琳达：阿尔布奎尔克……？
　　理查德：是的，我们只是路过。你知道，我们是在去加利福利亚的路上……
　　琳达：好的——如果尸体跨越州界，需要在县级法院办理丧葬运输申请……
　　理查德：好的，好了，但是现在我要告诉你一件事——我们要在今天下午3点抵达雷唐多海岸……
　　琳达：3点钟？今天吗？（看了看手表）这是不可能的。
　　理查德：但是……这是为了我女儿。这件事至关重要。
　　琳达：这也许很重要，但是你还是得填写这些文件。
　　理查德：好的，你看，我知道或许这有点儿不平常……有没有可能我们先去，然后再回来？我的意思是，我们可不可以稍后处理这些文书工作。
　　琳达：你不能抛弃尸体……否则，医院就得负责……先生，这些事情必须完成。先生？先生……先生！！！
　　理查德：我们不会抛弃尸体，我们只是先走，然后回来。我们只是需要离开，然后我们回来！我们会回来！
　　琳达（继续）：你们不是今天唯一有病人死在这里的病人家属，知道了吧？！现在我们必须得在这里把事情处理掉，并且我提醒你要尊重我们的程序！
　　沉默无言。理查德盯着地板，心里七上八下。过了一会儿——
　　理查德：你可不可以……是否有办法让我们看看尸体？
　　琳达（点头，有些勉强）：我来带路，是的。
　　她领着他们走出候诊室。
　　
　　70.内景，医院走廊，白天
　　琳达在一间重症监护室前停下来——
　　琳达：他在里面。我们还没把他搬到楼下。所以几分钟后有人可能进来把他带到地下室去。告诉他们你们是谁，他们会多等一会儿的。
　　理查德：谢谢。
　　琳达：你填好表格，我在护士站等你。
　　理查德：好的。行啊。谢谢你，琳达。
　　她离开了。
　　
　　71.内景，重病监护室，白天
　　他们进入房间，里面很安静。床单下面躺着爷爷的尸体。
　　理查德走过去，盯着床单，抑制着自己的感情。
　　他掉过头去，面对墙壁。努力调整呼吸——想遏制住涌上心头的悲哀。他不想失去控制，在这里流露自己的感情，他觉得不自在。
　　理查德（感到有些窒息）：该死，爸爸，该死。（稍顿）蠢，蠢啊，真蠢……
　　他摇着头，做了几次深呼吸，让自己平静下来——任然对着墙壁。
　　谢赖尔抱着奥利弗，梳理着她的头发。奥利弗没有流泪，这一切对她来说都是全新的。谢赖尔弯下腰低声说着——
　　谢赖尔：我们明年参加“阳光小美女”好吗，宝贝？明年。
　　奥利弗点头。大家一言不发。最后，理查德转过身来。他神色坚定——
　　理查德：不。我们已经走了700英里了，如果赶不上比赛，就得怪我。
　　谢赖尔：亲爱的，我们不能把他丢在这儿！
　　理查德：我们不会离开他。
　　理查德把文件扔在一个垃圾篮里。他打开门，窥探了几眼医院的过道，又关上门。
　　理查德（继续）：该死……！
　　他绝望地扫视了一下病房，看见了窗户。
　　他走向窗户，打开它。
　　
　　72.外景，医院，白天
　　理查德窥探着窗外。他此时所处的位置是在整个医院建筑的后侧，离最近的一个空着的停车场大约有六七英尺。
　　
　　73.内景，重病监护室，白天
　　理查德弓着身子退回来。他把汽车钥匙抛给了德韦恩——
　　理查德：德韦恩，出去看看。
　　谢赖尔：理查德……你想干什么？