梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　理查德：别……！
　　麦克利里中士：别什么啊？
　　理查德闭了嘴。麦克利里注意到他盯着的后备箱——
　　麦克利里中士（继续）：箱子里有什么？
　　理查德：不！没什么！！！只是……别打开。
　　麦克利里依然疑心重重——
　　麦克利里中士：先生，你意识到没有，你正好给了我搜查你后备箱的合适理由？马上把手放在车上！别动。
　　他摇着头，走回车尾。
　　理查德：别！这没有什么违法的，只是……
　　麦克利里中士：先生，我建议你闭嘴。
　　理查德闭上嘴。麦克利里掏出枪，迟疑着走向车尾的后备箱。
　　
　　82.内景，大众中巴，白天
　　大家暗自担心。
　　谢赖尔（低声地）：哦，不，他要干什么？我的天哪！
　　
　　83.外景，高速公路，白天
　　理查德看着麦克利里在中巴车后走来走去。他闭上了眼睛。麦克利里打开了后备箱——
　　麦克利里中士：嗯！
　　我的天啊！！！
　　理查德睁开眼睛，摇着头——以为这下完了。
　　麦克利里中士（继续）：先生，你能过来吗？
　　理查德往回走。麦克利里在车后弯下了腰。
　　就在后备箱的角落里，理查德看见麦克利里正在捡起爷爷的色情杂志，此时这些东西散落到地上。
　　那捆着的床单还在显眼的位置。而麦克利里的注意力却被引到色情杂志上了。他把这些杂志拾起来，站直了身子。他咧嘴笑了——
　　麦克利里中士（继续）：别担心，我不会逮捕你。
　　他看着车里，笑着向谢赖尔和弗兰克挥手。
　　
　　84.内景，大众中巴，白天
　　坐在车里的每一个人——弄得一头雾水——也跟着挥手。
　　
　　85.外景，高速公路，白天
　　麦克利里把杂志上的灰尘掸掉，然后诡异地笑着，同时眯着行家里手的眼光把杂志浏览了一遍——这些杂志是《风雅》、《上流社会》、《黑尾巴》。接下来的一本杂志是《老板》。
　　封面上一个壮实，留着胡子的硬汉发出挑逗的目光。
　　麦克利里的笑容僵住了。他看着理查德。理查德耸耸肩，紧张地笑着。
　　
　　86.内景，大众中巴，白天
　　当警察的巡逻车开回高速公路的时候，理查德走到中巴车前，爬上车，关上车门。
　　谢赖尔：发生什么事了？
　　理查德：我缓过神来的时候会告诉你。（准备开车）弗兰克，德韦恩，你们下去推车。
　　
　　87.内景，大众中巴，在路上，白天
　　他们坐上车，飞驰。汽车喇叭不时地发出声响。大家都不管它了。奥立弗拿着从医院里得到的视力检测表在玩。她指着一行很小的“E”——
　　德韦恩坐在汽车后座上，用一只手挡住一只眼睛，用另一只手上下左右示意“E”的朝向，德韦恩成功地通过了视力测试。
　　奥立弗：2.0/2.0的视力！妈妈，德韦恩左右眼都是2.0的视力。
　　谢赖尔：这我完全相信。
　　奥立弗：好了，我们再拿远一点儿！
　　德韦恩和奥立弗继续测试，这一次让德韦恩坐得更靠后。谢赖尔指着刚过去的一个路牌——
　　谢赖尔：看哪！雷唐多海滩！46号！
　　弗兰克看了看手表。
　　弗兰克：现在2点巧分！
　　谢赖尔看着理查德，他加大油门——
　　理查德：我们能赶上，对吧？或许稍微迟几分钟。
　　谢赖尔：不，理查德……他们说是3点整！他们说的非常精确。他们说好几点就是几点。相信我。
　　弗兰克：你知道是在哪儿吗？
　　谢赖尔：假日饭店。她说就在高速公路边上。你一定可以看到的。
　　理查德：最好像她说的那样。
　　在中巴后面，奥利弗拿出另外一张表——
　　奥立弗：好了，现在我要看看你是否色盲。圆圈里面是个什么字母？
　　她举起一张画有绿色圆圈的表。在这个圆圈里，以一种镶嵌的方式，画着一个特别鲜红的字母“A”。德韦恩做了个手势：“圆圈里什么都没有”
　　奥立弗（继续）：不对，圆圈里面！就在圈圈里！
　　德韦恩再次摇头。奥立弗瞥了一眼弗兰克——
　　奥立弗（继续）：是字母“A”！你看不见吗？！字母是红色的！看到了吗？就在圆圈里头。
　　德韦恩拿过测试表，盯着看。
　　弗兰克：你看不到字母“A”吗？红的。你能区分出红与绿之间的差别吗？
　　德韦恩无助地摇摇头。弗兰克转开身去——
　　弗兰克（继续）：噢，天哪。
　　德韦恩看着他。他拿出自己的便笺簿写着：“什么？”
　　弗兰克一言不发。德韦恩疯狂地指着便条。弗兰克看着他。平静地——
　　弗兰克（继续）：德韦恩，我想你是色盲。
　　德韦恩一动不动。然后看上去像要爆发了，他把自己蜷缩起来，团成一个球。弗兰克冲着前面喊——
　　弗兰克（继续）：理查德，靠边停车！
　　理查德：什么？
　　弗兰克：我们后面遇到紧急情况！
　　理查德：怎么回事？
　　弗兰克：快靠边停车！
　　理查德：什么紧急情况？
　　弗兰克：谢赖尔，你能让他靠边停车吗？
　　谢赖尔：理查德！！！
　　理查德：我就停车，好了？！我停了！
　　他很快刹住车。
　　
　　88.外景，跨州界的路边，白天
　　中巴车停在了高速路旁边的障碍车道上。
　　车门推开了。德韦恩来到了路边长满草的坡上。他是用手抱着头冲出来的。这是我们第一次听到他的声音——
　　德韦恩：去他妈的！！！（停顿）去他妈的！！！
　　其他人走下车，看着他。
　　谢赖尔：发生什么事了？
　　弗兰克：他是色盲。他不能驾驶飞机。
　　谢赖尔：噢，天哪。噢，不。
　　30码之外，德韦恩双膝跪地，他捂着脸，把自己的头埋在草丛里，然后像野兽一样尖声嚎叫。
　　他已经失去控制，这很是让人惊慌和不安。最后，德韦恩翻滚着坐了起来，手遮着脸。他坐在那里哭泣。
　　其他人手足无措。理查德看着谢赖尔。他指着手表。
　　谢赖尔（继续）：我们给他一点儿时间。
　　在背景处，大众中巴继续鸣叫，也像一个着了魔的野兽——模仿着德韦恩的无助。
　　最后，谢赖尔走近德韦恩——
　　谢赖尔（继续）：德韦恩？亲爱的？真抱歉。
　　他一言不发。她叹息——
　　谢赖尔（继续）：德韦恩……快点，我们得走了。
　　德韦恩：我不走。
　　谢赖尔：德韦恩……
　　德韦恩：我不走！我不在乎！我再也不坐那辆中巴车了。
　　谢赖尔：德韦恩……无论好坏：我们是你的家人……
　　德韦恩站起来，朝着他们尖叫——
　　德韦恩：你不是我的家人！我不想做这家人！我讨厌你们这帮混蛋！我讨厌你！（他指着他们）离婚！破产！自杀！你们是失败者！你们这些他妈的失败者！
　　大家都被这突如其来的爆发吓住了。德韦恩把双手遮在眼睛上，然后又坐到地上去了。
　　德韦恩（继续）：让我一个人待会儿，妈妈。求你了？就让我在这儿。
　　谢赖尔站起来，走回其他人那边——
　　谢赖尔：我不知道该怎么办……
　　理查德：我们要迟到了。我们可不可以留个人在这儿陪陪他。
　　弗兰克：我留下。
　　谢赖尔：不，我们不会那样做的。
　　理查德：奥利弗，你想跟他谈谈吗？
　　谢赖尔：不要，理查德。没什么好说的。我们只能等。
　　过了一会儿。奥立弗走过去，坐在德韦恩身边。
　　德韦恩满脸通红，涕泗横流。他抓着一根稻草，正在拨弄着草丛中的蚂蚁。
　　她把自己的手搭在他的肩上，看着他拨弄蚂蚁。蚂蚁们在草丛中忙忙碌碌地爬着。他们静静地坐着。
　　随后，德韦恩站起来——
　　德韦恩：好了，我们走吧。
　　他走回其他人那边。他禁不住开口说话了——