梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　奥利弗：不，我爷爷选的。
　　柯比：你爷爷？哪首？
　　奥利弗：12。哦，还有件事……
　　她瞥了一眼谢赖尔，然后凑近柯比的耳边说着什么。柯比笑了。
　　柯比：好的！我去给你找！
　　奥利弗：谢谢你，柯比！
　　他匆匆离开。
　　
　　100A.省略
　　
　　101.内景，注册登记大厅，白天
　　德韦恩瘫坐在椅子里，冲着墙角。弗兰克坐在椅子上，对眼前的东西视而不见。两人都表现出沮丧的样子。
　　突然，德韦恩站了起来，看着弗兰克。他有些精神不振，但是不再那么紧张。弗兰克看了他一阵。
　　德韦恩站直了，朝旁边侧门出口走去——
　　德韦恩：我们出去吧。
　　镜头表现房间对面。
　　理查德从大门进入大厅——拿着一箱爷爷的东西——他找到一条长凳，坐下。
　　他显得有些不安。在他周围，大厅里人们开始排着队，准备进入表演大堂，所以原来拥挤的人群越来越少。大厅对面，谢赖尔和奥利弗从一个双排门走出来，她们搜索着大厅，瞥见了理查德一个人坐在那儿。她们手拉着手，向对面的理查德跑去。理查德抬头看着。
　　谢赖尔：我们需要绶带和小公主的珠冠！
　　理查德点头。他整理好柯比在注册登记时给他的东西，然后交给谢赖尔。谢赖尔转身要走。他拦住了她们——
　　理查德：等等。奥利弗，过来。是该打打气了。
　　谢赖尔：理查德，我们不能……
　　理查德：这至关重要！奥利弗，过来。
　　他走向她，弯下腰来，握着她的手——
　　理查德（继续）：现在，我知道是你和爷爷两个人排练的这个节目。我知道这对他的意味有多么重要。他坐车900英里赶到这个地方。我们的车也坏了。我们经历许多……
　　他迟疑着，琢磨着措辞，好像是命悬一线的感觉，声音有些颤抖。当最后说话时，就表达得最为直白和简洁了——
　　理查德（继续）：奥利弗，如果一生中还有一件事情是真实的话，那就是：我们生活的这个世界唯一关心的只是成功者……
　　谢赖尔：理查德……天啦！走吧，奥利弗！
　　她想把奥利弗拽走，但是理查德还是紧紧抓着奥利弗——
　　理查德：听明白了吗，奥利弗？听明白了吗……
　　奥利弗盯着他。最后，她点了点头。理查德松手让她走。
　　谢赖尔把奥利弗拖过去，然后她们向后台跑去。理查德注视着她们离开。
　　
　　102.省略
　　
　　103.省略
　　
　　104.内景，大会会场，白天
　　理查德找到了预先给亲属保留的席位一在过道上有四个位子。他坐在第四个位子上，并把自己的外套横放在其他三个座位上，以便为谢赖尔、德韦恩和弗兰克占位子。与他隔着座位并排坐着的一个男人，头发白了，是个摩托车手。他把胳膊交叉放在胸前，坐在位子上不动声色。理查德想表现出友好的态度——
　　理查德：嗨。
　　摩托车手瞥了他一眼，点了一下头。理查德想继续套近乎一一
　　理查德（继续）：你孩子参加比赛吗？
　　摩托车手看着他。然后这个摩托车手从耳朵里掏出耳塞——
　　摩托车手：什么？
　　理查德：你孩子参加比赛吗？
　　摩托车手瞪着他。
　　摩托车手：你第一次来？
　　理查德点头——是啊！摩托车手点头——坐定不动。他重新把耳塞塞进耳朵，保持着不动声色地盯着人的表情。
　　理查德觉得有些无趣。大会会场的灯光渐渐暗下去。
　　在舞台上，一个节目主持人走向麦克风。伴随着一阵击鼓声。
　　节目主持人：女士们，先生们。欢迎来到第24届“阳光小美女”的比赛现场！让我们鼓掌欢迎参赛的选手们！
　　音乐响起。一阵热烈的鼓掌声。
　　25位小姑娘穿着泳装走出来，在舞台上列队走台。20个人都是金发——有一些是染过头发的。她们出场的安排是从个子最矮到最高。
　　奥利弗——比其他任何女孩都高出两英寸来——出现在队伍的最后一个。
　　小姑娘们走台的队伍围成了一个首尾相接的圆圈，她们一边微笑，一边挥手。
　　最后她们齐齐地站在舞台上一字排开。
　　节目主持人（继续）：我们有来自加利福利亚全州不同地区的25名选手。晚会的最后，她们当中的一位将获得“阳光小美女”的桂冠！
　　理查德坐在观众席当中热烈地鼓掌。那个摩托车手毫无激情地拍着手。
　　
　　105.外景，海滩，下午
　　这是阳光明媚、灿烂的一天。大海延伸到天际。
　　德韦恩和弗兰克穿着游泳短裤，手里拿着标有“南海岸冲浪店”的冲浪板，向海滩边走去。大海死一般的沉寂。德韦恩望向水面——
　　德韦恩：没有海浪，弗兰克。
　　弗兰克：我们不需要海浪。我们可以蹬着海水玩。
　　
　　106.内景，大会会场，白天
　　节目主持人站在舞台上。又是一阵鼓声。
　　节目主持人：……让我们热烈鼓掌，欢迎今天的晚装秀！
　　音乐起。热烈的掌声。同样这些女孩——穿着过显成熟的晚礼服——按照同样的出场次序，又在舞台上走了一圈。奥利弗还是排在最后一个。
　　理查德还在人群中，鼓掌喝彩——不如先前那般热忱了。
　　
　　107.外景，海面上，白天
　　弗兰克和德韦恩径自滑向海中。海面平静，但是他们距离海岸已经有相当一段距离了。德韦恩回头看——
　　德韦恩：我们走了多远了？
　　弗兰克：我不知道。四分之一英里？
　　德韦恩：你想停下来吗？
　　弗兰克耸耸肩。他们停下来。弗兰克低头看着海水。
　　弗兰克：嘿。你觉得自己可以探到海底吗？
　　德韦恩：会有多深？
　　弗兰克：我不知道。我想大概至少10或12英尺了吧。来吧！你准备好了吗？各就各位，预备开始……
　　他们潜入水中，消失不见了。
　　两个冲浪板并排漂着，毫无目标地开始漂移开来。
　　德韦恩重新露出海面，呼吸急促，抓着他的滑板。他四处张望。什么也没看见。他扭过头来。
　　还是看不见弗兰克。德韦恩皱着眉头。他戴上潜水镜，非常着急地想要看穿水底。
　　突然，弗兰克在德韦恩身后10码远的地方浮出了水面——
　　弗兰克（继续）：啊哈，我看见你了！
　　德韦恩转过身来，笑了——很放轻松，这也许是我们第一次看到他发出如此不设防的微笑。
　　他沉醉其中，再次潜入水里。
　　
　　108.省略
　　
　　109.省略
　　
　　110.省略
　　
　　111.内景，大会会场，白天
　　主持人站在舞台上。伴随又一阵鼓声。
　　节目主持人：现在到了你们一直期待的时刻！天才们的较量！女士们，先生们，请欢迎安伯·蒂法尼·哈伯，她将为我们演唱百老汇的节目“安妮”。大家欢迎安伯！
　　一个非常娇小的女孩走出来——十分做作的——并且开始演唱——
　　安伯：“太阳将要升起……明天……”
　　理查德坐在观众当中。他变得有些不安。
　　
　　112.外景，海面上，白天
　　他们坐在滑板上，眺望海面——
　　弗兰克：看，那边多么美丽。（稍顿）我不知道自己是否信仰上帝，但是我仰慕大海——她总是在那儿候着你：无穷辽远开阔，而且完全没有偏见。所以……这就是我的上帝观。
　　德韦恩：弗兰克……（弗兰克转过去）当你切割手腕的时候，那是一种什么样的感觉？
　　弗兰克吸了一口气——
　　弗兰克：你知道，我希望告诉你我感觉很糟糕。但是我不能。我的感觉是……处在世界的外围，你懂吗？那种感觉非常平静宁和。（稍顿）但是，此时此刻我也有这种感觉了，所以……
　　他耸耸肩。德韦恩点头。他眺望海洋——
　　德韦恩：有时候我真希望可以一直睡到18岁……跳过所有的烦心事——中学以及所有一切。就这么跳过去……
　　他摇摇头。
　　弗兰克：你听说过马塞尔·普鲁斯特吗？
　　德韦恩：他是你上课要讲的人吗？
　　弗兰克：是啊。法国作家。一个彻底的失败者。从未有过正式的工作。爱情的经历没有结果。同性恋。花了20年时间写了一本几乎没人看的书。但是……他也可能算是自莎十比亚之后最伟大的作家。总之，他，呃，走到生命尽头的那一刻，回首过去，发现那些苦痛的岁月——是他人生中最美好的时光。因为那些经历让他成了自己。那些事情逼迫他思索，并且成长，让他做透彻的感悟。那些年他很快乐？彻底地浪费掉了，一无所得。
　　德韦恩淡淡地笑了。
　　弗兰克（继续）：所以，假如你一直睡到18岁……（嘲笑地）……想想你可能会错过的所有痛苦遭遇。我的意思是，中学时代是你最初的痛苦经历。没有比这更好的痛苦体验了！
　　弗兰克（继续）：除非你进到了学术界，但那完全是另外一回事。
　　他们相视会意而笑。德韦恩的目光迷失在大海上。过了一会儿——
　　德韦恩：你知道吗？（弗兰克看着他）该死的选美角逐。生活就像是该死的一件事情接一件事情的选美角逐。学校，大学，然后是工作，见鬼去吧！还有他妈的空军学院。去他妈该死的麦克阿瑟基金会。如果我想飞的话，我自有可以飞行的门路。你就做你爱做的事情，其他的见鬼去吧！
　　弗兰克注视着德韦恩，一副感动的样子。德韦恩瞥了一眼弗兰克，他正要表现出很酷的样子。