梦想  比赛  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　过了一会儿。帕姆查看表——
　　帕姆：时间到了。
　　一阵沉默。
　　奥利弗站起来。她走向表演助理。
　　帕姆（继续）：好的。我们走吧。
　　她握着奥利弗的手。她们迈开大步走开了。德韦恩、谢赖尔、理查德眼巴巴地看着奥利弗就这么被牵走了。
　　
　　124A.内景，饭店过道，白天
　　镜头跟拍奥利弗。她已经做出参加比赛的表情——像戴上了恐惧和下定决心的面具。谢赖尔在后面喊——
　　谢赖尔：好运，宝贝！
　　奥利弗脚步不停地往前走。
　　
　　124B.内景，后台过道，白天
　　奥利弗被领上了一条充满商业气息的长长过道。
　　
　　125.内景，登记大厅，白天
　　弗兰克再次进入大厅。德韦恩、谢赖尔和理查德从另外一个门进来。
　　弗兰克：她要出场了吗？
　　谢赖尔：她要出场了。
　　他们一起进入表演大会会场。
　　
　　126.内景，大会会场，晚上
　　舞台上还有一个金发女孩，她正为观众给她的礼貌鼓掌鞠躬。理查德引着谢赖尔、德韦恩和弗兰克就座。节目主持人上到舞台上来——
　　节目主持人：真好。谢谢你们。好了，你们是今晚最有耐心的观众……
　　镜头显出舞台的侧翼——
　　奥利弗站在侧幕，注视着舞台上的节目主持人。
　　节目主持人（继续）：……我们还有一位参赛者，然后我们就要选出冠军。现在，我们欢迎来自拉古纳海滩的奥利弗·胡佛！
　　响起一阵掌声。
　　镜头跟拍奥利弗出场，她走上舞台。
　　舞台上耀眼的灯光让人看不清。
　　观众处在黑暗中。
　　人群中有一位观众因看到奥利弗火爆的短裤劲装开始嘀咕。
　　德韦恩、弗兰克、谢赖尔和理查德疯狂地鼓掌。
　　理查德握着谢赖尔的手，用力捏着它。他们交换了一次眼神。
　　奥利弗向节目主持人挥手示意让他过去。主持人走近她，为她把话筒放低，以便她说话。她吸了口气——
　　奥利弗：我想把这个舞蹈献给我爷爷……是他教给我这些动作的。
　　节目主持人：太好了！他来了吗？你爷爷现在在哪儿？
　　奥利弗：他在车子的后备厢里。
　　主持人不知如何回应。
　　节目主持人：好的！表演吧，奥利弗！
　　他退回后台。她独自一人站在舞台上。观众当中一些12岁的男孩们开始恶作剧。其中一个学牛叫——
　　男孩甲：呣——
　　一阵嘲笑和嘘声。另一个男孩也加入了——
　　男孩乙：汪！汪！汪！
　　更多的嘲笑和嘘声。加利福利亚小姐，坐在舞台边的评委席上，她严厉地扫视了一遍周围。她为奥利弗感觉难受。
　　奥利弗有些困惑，不理解那些嘈杂声。
　　德韦恩垂下头。弗兰克看着周围——
　　弗兰克：那些该死的家伙在哪儿？我要杀了他们！
　　这时候，奥利弗看见了自己正在寻找的人——
　　柯比在音效操作间里。他向她点头示意。
　　她点头回应可以开始。
　　然后，奥利弗转过身，背对着观众。
　　柯比把音量键推倒了“6”。他敲了一下播放键。
　　扬声器里传来一阵剧烈的摇滚乐曲，那是一种12小节的蓝调音乐。
　　每个人都呆住了。
　　音乐让人感到强劲和猥亵。这种音乐完全不同于我们听到过的表演音乐。
　　在前四拍里，奥利弗基本上没怎么动，随后她跟着拍子开始扭动肩膀和屁股。
　　德韦恩、弗兰克、谢赖尔和理查德彼此面面相觑。
　　这出乎他们的意料。
　　没有人知道奥利弗的摇摆舞是如何练成的，她的脸转过来了——
　　然而，当第一段演唱开始的时候，奥利弗转过身来，大踏步走到台中央——她的手放在臀部，肩膀在摇动——给人的感觉是要展示自己的身体，有一种完全的自信。
　　她大跳摇臀舞，做出在这个舞台上从来没有人见识过的疯狂动作：摇摆，震颤，旋转，扭动——这种舞蹈融合了扭臀舞，持续不断地模仿获奖者的舞蹈动作，外加一些显然是毫无出处的自创动作。还有一些舞蹈语汇，很明显是从爷爷60年代光顾脱衣舞场的经历中提取出来的。
　　她完全以一种有所控制的方式把所有因素统一在她的舞蹈中——一种对身体热烈且富有机智的掌控，配合音乐，用舞步和扭动展示自己。
　　最主要的，她是在为自己舞蹈——为了自我的娱乐——很快这些评委们就表现出各自不同的态度和反应。
　　观众们都被搞晕了。所有人一动不动。都张着嘴。
　　谢赖尔，弗兰克和德韦恩目瞪口呆。理查德有些感到不可思议——
　　理查德：她在干什么？该死的，她到底在干什么？！
　　当第一段演唱结束的时候，奥利弗精确地合着12小节的即席伴奏做了一系列的用髓部猛摇的动作。
　　所有人都惊呆了。没有人知道该如何做出反应。
　　谢赖尔：噢，我的天哪……！
　　德韦恩突然站了起来，开始为奥利弗喝彩，挥舞着拳头打拍子——这时的音乐是在一片狂乱中，唯有一个人在演唱。
　　弗兰克——当他看到这种情景的时候，意识到了其中的不合时宜——马上爆发出笑声。他站起来，突然变得兴奋起来，加入了德韦恩的喝彩，同时尖声吹口哨，想要吸引其他的观众进入这种状态。谢赖尔也变得放松和开心，她站了起来，加入他们的队伍。
　　理查德注视着他们。他也被积极地调动起来。他站起身，开始欢呼——刚开始还是试探性的，随后就越来越自觉地放开来。
　　爷爷是对的——奥利弗把这些人都给彻底地镇住了。
　　当第二段演唱结束的时候，音乐变为吉他独奏，奥立弗配合着音乐，又做了一系列的扭髓的动作。
　　詹金斯女士忍受不了了——她就是那位负责注册登记的官员，此时她坐在舞台边上的评委席上，还有那位加利福利亚小姐。詹金斯女士环视四周，她看见了谢赖尔、理查德和弗兰克站着在欢呼喝彩。
　　这位官员站起来，走上观众席过道，冲着谢赖尔大喊——
　　詹金斯女士：你女儿在干什么！？
　　谢赖尔——吓了一跳一一没有回答。理查德侧身过来——
　　理查德：她在扭屁股啊，这就是她正做的！
　　其他人都笑了，并且点头表示欣赏。这名官员被激怒了。她转过身来，走向音乐控制室。她对着柯比吼叫——
　　詹金斯女士：关掉它！
　　柯比：什么？
　　詹金斯女士：关掉音乐！！！
　　柯比（假装没听见）：什么……！？
　　他笑了，把音乐增加至少到“8”。观众席上的母亲和孩子们用手捂着耳朵。
　　整个表演大会会场完全失控了。一部分人（包括灰白头发的摩托车手，加利福利亚小姐等等）站起来，给奥利弗鼓掌喝彩。有的人傻坐在那儿——不知如何应对。
　　还有些人皱着眉头，同时摇着头表示反对。有几位母亲用手遮住耳朵，飞也似的跑向出口。
　　詹金斯女士十分气愤，她离开了柯比和过道上的观众，走向舞台。谢赖尔非常焦急地关注着——
　　谢赖尔：她要干什么？看……！
　　她推了推理查德，用手指着。
　　詹金斯女士走向节目主持人——他站在舞台的一侧——招手向他示意。他弯下腰，倾听着。他点头。
　　主持人走上舞台，用手抓着奥利弗的胳膊，想要阻止她跳舞。
　　奥立弗不知道他想要干什么，但是她不会让他打断自己的动作。她甩开了他，继续跳舞。
　　理查德——特别生气——冲到会场前面，跃上舞台，跳到节目主持人的背后——骑在他肩背上——把他顶到了舞台一侧。他们摔倒在地上。
　　德韦恩和弗兰克迅速跟着理查德上到了台侧，本能地想要帮他站起来。
　　理查德和主持人扭打在一起，同时挥手示意奥利弗继续——
　　理查德：继续跳舞，亲爱的！尽管跳！
　　弗兰克和德韦恩做着同样的手势——继续跳舞！
　　奥利弗转过身，注视着观众。
　　谢赖尔也做手势——“接着跳！”
　　奥利弗——边听着音乐，一边看着谢赖尔——配合着音乐点头，然后又跳开了，并且动作流畅，放松。
　　两名饭店的保安冲过来，把理查德从气急败坏的主持人身边拉开来，并且将他们两人分开。理查德挣脱了保安，然后转过身来，看着奥利弗跳舞。
　　詹金斯女士走上前来，怒气冲冲地面对着理查德——
　　詹金斯女士：现在把你的女儿带离舞台！
　　理查德——吓了一跳——迟疑着。她继续施压——
　　詹金斯女士（继续）：如果你不阻止她，她将被撤销资格！
　　理查德瞪大了眼睛。然后点头——
　　理查德：好吧。
　　他转过身，迈步走向舞台。
　　奥利弗看见他很困惑。他站在她身后。
　　然后，理查德与奥利弗保持同步，开始跳舞。
　　他们一起跳舞：奥立弗在前面，理查德在后面支持配合她。
　　理查德带着一种挑衅和蔑视的笑容注视着詹金斯女士。
　　弗兰克和德韦恩也关注着这一切，显出有些难以置信的样子——
　　德韦恩：真该死……！
　　谢赖尔摇摇头——也是一副不可思议的样子。
　　弗兰克也走上舞台，挨着理查德跳舞——他做出一系列奇怪却充满了自信的扭髋动作，同时配合着音乐移动。德韦恩跟着弗兰克，尽可能以最好的方式跳摇滚舞。
　　谢赖尔愣了一会儿，望着自己的家人。
　　理查德挥手示意她加入和他们一起。