本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　记忆  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　文/（美国）查理·考夫曼
　　译/罗姣
　　其他译名：美丽心灵的永恒阳光
　　
　　市郊火车站。白天。
　　天气阴沉。站台上挤满了乘客：一色的西装，大衣……色彩如此单调，以致镜头看上去就像黑白电影，只有某位乘客肋下的一个鲜红色心形糖果盒格外抢眼。对面的站台上空无一人。一列半空的火车徐徐驶近。这时有人突然起身，冲向天桥，一步两级台阶，飞快地跑了上去，恰好赶在火车停下时跑到了对面站台。车门打开，他钻进车厢。火车开动，这位乘客透过脏兮兮的玻璃望着人群。我们这才看见了他的脸庞———-乔尔·巴里什，30出头，面呈土色，略有些浮肿。头发不十分整洁，衣服式样又旧又脏，只见鲜艳的领带上印着牛仔竞技的图案。
　　
　　蒙陶克车站。
　　乔尔在打电话。电话亭四周狂风呼啸，乔尔用手掩着话筒。时断时续的，在各种噪音里传来他的话音———
　　“你好，辛迪，我是乔尔。乔尔。我今天不大舒服。不，多半是食物中毒。吃多了贻贝。贻———贝！请原谅，没早点打电话，但我感觉想吐。呕吐，我说！就是这一点比较严重！”
　　乔尔走在空荡荡的沙滩上，刮着风。他拿着一个公文包。从一个拿着金属探测器的老头身边经过，两人互相点头致意。乔尔坐在石头上，看着大海。从包里抽出一本又大又破旧的记事本，打开，阅读最近的记录———
　　乔尔的声音：“2001年1月6日。没什么特别的。我和内奥米在一起。生活在一个屋檐下。还不错。会一直这样继续下去吗？我怎么想？我想是的。”
　　日记的下面是一幅刻画入微的画：一盏挂在电线上的裸灯照亮了地下室，一个男人从潮湿的地下室角落里目光狂乱地张望。乔尔发现了一件奇怪的事：在这页记事之后被撕掉了数页。他思索一阵，然后翻开新的一页写起来———
　　乔尔的声音：“2003年，情人节。两年来第一次记日记。这些时间都到哪儿去了？不知不觉，就这么流逝。然后一切结束，你成了亡者。待再过若干时间，谁还会记得你曾在这世上活过？……今天我称病，来到蒙陶克……天很冷……不知道还有什么可写的。昨晚见了内奥米。这是我们分手后第一次见面。一起过了夜。很奇怪，如此轻易就回到了我们过去的睡眠习惯。似乎时间并没有过去多久。我们突然想，要不要重新复合。这也许挺好。”
　　没什么重大的想法。他开始在另一页画画。抬眼，注意到一个女人的身影向他靠近。她穿一件鲜亮的橘色带帽针织衫，在灰色的背景下格外显眼。这是克莱门蒂娜。她30岁左右，身形圆胖。他斜眼注视着她，但当她靠近时，他则全神贯注于绘画———至少样子看上去正专注于自己的事。女人从他身边经过，他以目光相送。她停下来，望着大海。乔尔写道———
　　乔尔的声音：“从生理上我就不会与陌生女人对视。也许，我最好还是回到内奥米身边。得给她送份情人节礼物。我想，她喜欢玫瑰花。”
　　
　　乔尔走到一片海滨居住区，房子在这个季节都锁着门。他小心翼翼地向黑乎乎的窗户里张望。又用棍子扒拉地上的沙子。
　　
　　为游客开设的小吃店，但现在不是旅游旺季，店里人很少。一对上了年纪的夫妇在喝咖啡。乔尔点了热乳酪三明治和番茄汤，挑了个有隔间的坐位。他的记事本上画着一个拿金属探测器的满脸皱纹的老头。他想招呼服务员过来，再要一杯咖啡，但是服务员根本没注意到他。克莱门蒂娜走进来，环顾四周，脱下风帽。乔尔看见了她染成亮蓝色的头发。悄悄地研究着她。服务员端着咖啡壶向她走去。
　　“您好，又是我！”克莱门蒂娜说，“我住的地方离这儿很远！”
　　“要咖啡吗？”服务员问道。
　　“上帝，当然！您简直救了我的命。”
　　服务员倒咖啡———
　　“想好要什么了吗？”她问。
　　克莱门蒂娜笑了———
　　“这是不是世纪之问？”
　　服务员不觉得好笑，克莱门蒂娜也换成公事公办的口吻———
　　“今天你们也有热三明治和番茄汤？”
　　“我们的例菜。”
　　服务员走开。克莱门蒂娜在包里翻找东西，将咖啡杯拿到桌子下，往里加了点什么，放回桌上———
　　“黄油，谢谢！”她向服务员喊道。
　　环视四周，与乔尔的目光相遇———后者移开目光。她笑了。他不好意思，紧盯着记事本。克莱门蒂娜从包里掏出一本书开始读。乔尔试图看清封面上的字。蓝白相间的字，但辨认不出书名。
　　
　　他又来到沙滩上，望着大海。克莱门蒂娜坐在稍远处。乔尔向她那边看去。
　　
　　天色将晚。乔尔坐在长凳上等火车。克莱门蒂娜走上站台，发现了乔尔———事实上，站台上再没别人了。她异常热情地向他招手，好像遇到老朋友似的。她挑了站台另一头的长凳坐下。乔尔盯着自己的双手，从包里拿出记事本，匆匆忙忙地写着什么，以掩饰自己的尴尬。
　　乔尔的声音：“为什么每个遇见的女人我都会爱上她，只要她对我哪怕有些微的注意？”
　　
　　乔尔远远地坐在空落落的车厢角落里。窗外单调的景色徐徐掠过。连接车厢的门被打开，克莱门蒂娜走进来。乔尔抬起头。克莱门蒂娜没有看他———她在想该坐哪儿。最终坐到了车厢的另一头。乔尔望着窗外，但感觉到她在注视自己。列车加快了速度。
　　“您好！”克莱门蒂娜的声音传来。
　　“对不起？”
　　“什么———什么？我没听见！”
　　“我说，对不起！”
　　“为什么‘对不起’？我说‘你好’。就这样。”
　　“不，我不知道您是在对我说话，所以……”
　　她四顾空荡荡的车厢———
　　“说真的？”
　　“我没有想到……’
　　乔尔嗫嚅道。
　　“得了，应该活得大胆点。很容易就能想到，既然车厢里没别人，那当然就是在和您说话。”
　　“哦，是的。对不起。您好。您好。您好。”
　　克莱门蒂娜嘻嘻一笑，向乔尔走来———
　　“我坐近一点儿没事吧？免得隔着整个车厢叫。不是说我从来不想叫喊———有时候想得不行……不过如果我妨碍你写东西，让你分心……”
　　乔尔唧咕着———
　　“不，我只是……事实上我不……”
　　“什么？事实上您不怎么样？”
　　克莱门蒂娜己经走过了半截车厢，现在又往回看。
　　“不，请坐！”
　　“我只想聊聊天。我有很远的路要走。”克莱门蒂娜坐到通道对面的座位上，“您去哪儿？我的意思是坐火车，不是说人生道路。”
　　“罗克韦尔中心。”
　　“真的？我也去那儿！真巧！”
　　她仔细端详他。乔尔开始坐立不安。
　　“我以前见过您吗？”
　　“我想没有。”
　　“等等，”克莱门蒂娜思索着，“您有没有去过‘巴恩斯和诺布尔’书店？”
　　“去过。”
　　“这就对了！我在那儿当廉价书的售书员，已经快5年了。我觉得您有些面善。”
　　“真的？因为……”
　　“上帝，居然5年了？应该赶紧退休。”
　　“我经常去这家书店。我好像认出您来了。”
　　“您说得没错。我见过您！很有可能我藏在货架后面。您有手机吗？这会儿我就想退休。就在路上。拿退休金，像我爸从前那样。也许，是这头发……”
　　“什么头发？”
　　“我经常染不同的颜色。也许，因为这样您没有认出我来。我今天的头发是什么颜色？”克莱门蒂娜仔细研究着一缕头发，“蓝色，对吗？称之为‘蓝色毁灭’。名字很形象吧，啊？”
　　“我喜欢。”
　　“不知道的还以为‘蓝色毁灭’是廉价杜松子酒。”
　　“知道。汤姆·韦茨唱的……”
　　“对了！汤姆·韦茨。在哪张专辑里？”
　　“不记得了。”
　　“这家公司推出了整个系列的颜色，名称都很形象：‘红色威胁’，‘黄色激狂’，‘绿色革命’。这些名称都是由专人构思出来的。怎么才能找到这样的工作？我会很高兴干这活。才不在乎什么工资呢。”
　　“我不知道怎么……”
　　“‘紫红烟雾’，‘粉红羽缎’……”克莱门蒂娜即兴创作。
　　“什么，难道真有这种工作？可染发剂能有多少颜色呢？顶多50种。”
　　“总之是有人干这工作，”克莱门蒂娜感到气恼，但随即马上脱口而出———“‘橙色落叶’！这是我想出来的！颜色想要多少就有多少，而我可以出色地胜任取名的工作！”
　　“毫无疑问。”乔尔温顺地表示赞同。
　　“还有事业！您的头发是克莱门蒂娜·克鲁琴斯基创作的！噢，想起来了！汤姆·韦茨的专辑名叫《雨狗》。”
　　“真的？我不知道这张专辑……”
　　“我想，是的……无关紧要。我试过他们所有的颜色。每种都用过不止一次。现在这么做年岁大了些。不过用不着张扬个性了，我现在要在和面粉时发挥新个性。”
　　“唔，我对此表示怀疑。”
　　“你并不了解我……本来就不了解，对吗？”
　　“对不起，我是想友善一点。”
　　“明白，”克莱门蒂娜嘟哝道，沉默了片刻，“顺便说说，我叫克莱门蒂娜。”
　　“我叫乔尔。”
　　“我的名字没有让你想笑吗？不过你不会开玩笑，你想要友善。”
　　“我不知道关于你的名字有什么好笑的。”
　　“动画片呢？”
　　“你说什么？什么动画片？”
　　“你怎么，是傻子吗？”
　　“就算是吧。”
　　“‘亲爱的，亲爱的，亲爱的克莱门蒂娜’，”她唱道，“不知道？”
　　“抱歉。很美的名字。意思是善心的。由‘clement’一词而来。”
　　克莱门蒂娜深受感染———
　　“啊哈。只是不适合我。实话说吧，我是个睚眦必报的人。”
　　“我可不认为你是这样的人。”
　　“为什么你不认为我是这样的人？”克莱门蒂娜“扑哧”一笑。
　　“不知道……只是……不知道……我觉得你很友善……”
　　“现在又是我友善了？你就不知道别的形容词吗？例如轻浮，厚脸皮，烦人，聒噪……忧郁。”
　　乔尔嗫嚅着：“知道，不知道……对不起。”
　　有一阵两人都沉默不语。然后克莱门蒂娜说：“我想，友善并不十分有趣。”
　　乘务员走进车厢———
　　“你们的票。”
　　乔尔递给他票。乘务员剪完票还给乔尔。
　　“说真的，什么叫‘友善’？嗯，形容词。有时好像也用作副词，”克莱门蒂娜继续说着。乘务员转向她。克莱门蒂娜在包里翻找，“它什么也说明不了。拉皮条似的一个词。畏畏缩缩的。生活可要有趣得多……或者应该有趣得多。上帝啊……真希望将来会……什么时候……（对乘务员）我有票。马上就找到了。”
　　乘务员和乔尔看着她翻找车票，克莱门蒂娜开始着急起来———
　　“我不要什么友善。我不想成为这种人，也不希望别人在我面前做这种人。”
　　“我明白。”乔尔安慰她。
　　“见鬼。见鬼。我知道票就在这儿。马上。”
　　克莱门蒂娜将包里的东西抖落在座椅上，慌忙地逐一查看。乔尔看见了她在小吃店阅读的那本书：《红色右手》，作者乔尔·汤斯利·罗杰斯。
　　“真是见鬼……啊，在这里！”
　　她开心地笑着将票递给乘务员。剪完票，乘务员继续往前走———
　　“下一站是南安普敦！”他通知着，关上身后的门。