记忆  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　“什么事？”
　　“我只是想……”
　　她不知道该说什么———
　　“想什么？”
　　“想……问一下，你的伤怎么样？你昨天摔倒了，是吗？”
　　“很疼。整个屁股都青了。”
　　“可怜。伤得真重。虽然，当我知道没什么大问题的时候觉得有点好笑。”
　　“我整个人就很可笑。”
　　“不，我不是这个意思。”
　　“听着，我要走了。保重！”
　　“你也保重。”
　　克莱门蒂娜沿走廊往外走。
　　“等等！”
　　“又怎么了？”
　　“我想出了一个新的颜色名称！”
　　“哦？”克莱门蒂娜没有回头。
　　“栗色校园。”
　　“有创意。”克莱门蒂娜冷淡地回答。
　　“等等！”
　　克莱门蒂娜停下脚步，不耐烦地———
　　“你又怎么了，乔尔？”
　　“我不知道，就是想叫你等等。”
　　他们对视良久。克莱门蒂娜板着脸等待着。乔尔焦虑不安，皱着眉头。克莱门蒂娜终于忍不住———
　　“好吧。”
　　“真的？！”
　　“我不是一个抽象的概念，乔尔。我只是一个困惑的女孩，想要寻找内心的宁静。我并不完美。”
　　“这一刻我还没有发现你有什么我不喜欢的地方。”
　　“会发现的。到时你会胡思乱想。而我跟你在一起会乏味，会觉得落入了圈套，因为我总是这样。”
　　“随它。”乔尔表示接受。
　　“随它。”克莱门蒂娜也表示接受。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　
　　1.巴特勒特（1820一1905），美国书商和编辑。以编纂《常用妙语词典》闻名。
　　
　　2.一种常见的精神科用药，一般用来治疗恐慌症，常见的副作用为嗜睡、协调能力降低。
　　
　　3.《圣诞赞歌》是狄更斯的著名中篇小说，主要描写商人斯克鲁奇的冷漠、自私和贪婪，以及圣诞前夜他在三个圣诞精灵的启示下痛改前非的心路历程。
　　
　　译自俄罗斯《电影剧本》杂志2005年第2—3期。