改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　劳特检察长趁机说出自己的计划：“如果能让他合作，有谁会说出真相呢？也许达德利·史密斯该算是英勇牺牲……”他暗示道。局长也在考虑：“如果能让新闻界合作的话……”
　　这时，独自一人坐在审讯室中的埃德蒙开始咧开嘴笑起来。
　　“你笑什么？”
　　埃德蒙：“一个英雄。”
　　局长吃惊地问检察官：“他怎么知道？他听不到的啊！”说着他按下面前的一个按扭。埃德蒙的声音更加清晰地传了出来：“根据现在的情况，你需要有两个英雄！”
　　报纸特写：上面的大幅标题是“警方勇战集团犯罪”。标题下，是一张“胜利旅店”的外景。再往下，是达德利的照片。照片下的小标题是“著名探长壮烈牺牲”。
　　
　　内景·白天·警察局大厅内
　　又一场授勋仪式在这里举行。局长的声音在掌声中回荡在大厅里：“……我很荣幸地给埃德蒙·艾斯克利警长颁发奖章。他两次获得荣誉奖章……”局长走上去，把一枚奖章挂在了埃德蒙的脖子上，众人鼓掌……
　　局长重新开始了他的讲演：“明年洛杉矶警察局将迁入新的大楼，有埃德蒙这样的领导，胖警察偷苹果的形象将会成为过去……”
　　这时莲在大厅的门口出现了。她穿着件黄色的连衣裙，显得格外明丽。埃德蒙看到了她，向她望着，两人交换着眼神……
　　局长还在说着：“洛杉矶最终一定会拥有自已的值得骄傲的警察队伍……”众人的掌声再一次响起。局长讲完话回过头来和埃德蒙握着手，一个记者跑上来为他们拍照。埃德蒙的眼神却看着莲那一边。
　　仪式结束了。埃德蒙走到莲的跟前，两人对视着。
　　莲：“你无法抗拒。”
　　埃德蒙：“他们利用我，所以我也利用他们。”
　　莲点点头：“走吧。”两人向大厅外走去。途中，埃德蒙伸出一只胳膊，莲会意地挽住它，两个人像是一对恋人般走出大厅。
　　
　　外景·白天·大厅外
　　一辆银灰色的汽车停在广场上。巴德身上缠满绷带坐在车子的后座上。原来他没有死。埃德蒙和莲走到车前，埃德蒙停下来，望着车里的生死同伴，俯下身去，从半开的车窗里向巴德打着招“嘿！”两个人对视着微笑。
　　埃德蒙真诚地：“谢谢你推开我！”
　　巴德点点头，伸出手来。埃德蒙也把手伸进车窗，两个人的手紧紧握在一起。过了片刻，埃德蒙朝巴德点点头，放开了他的手。然后他走向站在稍远处的莲。
　　埃德蒙知道，分别的时候到了；他和莲无言地对视着；一个警察从他们身边走过，拍了一下埃德蒙的肩膀：“恭喜你，警长！”
　　埃德蒙只是轻微地对那个同伴点了下头，他的目光仍然凝视着莲的眼睛。这时，莲开口了：“有人获得尊敬，别人获得了从前的妓女和前往亚利桑纳……”
　　埃德蒙微微地笑了。莲伸过头来在埃德蒙脸颊上深深地吻了一下，然后戴上了墨镜对埃德蒙：“再见！”
　　埃德蒙百感交集地：“再见！”
　　莲走向汽车。她坐进了驾驶座上，发动了车子。
　　汽车开动了，埃德蒙站在原地目视着汽车渐渐离去……
　　汽车中，巴德转过身来，从后窗里看着站在那里的埃德蒙，他用手做了一个警察式的告别手势……
　　
　　（全剧终）