改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　埃德蒙把卡片还给杰克：“是那个百万富翁吗？”
　　杰克：应该找他谈谈。”
　　埃德蒙：“我想先盘问一下伯纳托。”
　　
　　内景·晚上·酒吧内
　　埃德蒙和杰克走进来。他们看到了正在和一个穿着华丽的金发女郎坐在一起的伯纳托。埃德蒙掏出警徽走上去，故意咳嗽了一声。伯纳托和那个女人抬起头来，看着埃德蒙问道：“你们是要签名吗？去找米高梅公司吧！”说罢他继续轻轻抚摸着那女人的手。
　　埃德蒙讥讽道：“小流氓和妓女也要给人签名吗？”
　　那女人吃惊地望着埃德蒙，伯纳托站起来：“你说什么？”
　　埃德蒙举起警徽对伯纳托：“洛杉机警察局的，坐下。”
　　那女子不以为然地：“你以为你是谁！”
　　埃德蒙轻篾地对她说道：“你给我滚出去！”
　　女郎惊愕地睁大了眼睛看着埃德蒙，她显得有些不知所措。伯纳托对埃德蒙道：“你大错特错了！”
　　那女郎也气愤地对埃德蒙：“从这儿滚出去！”
　　埃德蒙毫不示弱地：“住口！”随后，他伏下身子盯着那女郎道：“妓女再像明星，也仍然是妓女！”
　　伯纳托愤怒地想阻止埃德蒙，朝他大喝一声：“嘿！”
　　埃德蒙根本不理睬他的愤怒，仍然说道：“她只是像拉娜·特纳。”
　　这时，一直置身事外的杰克插言道：“她就是拉娜·特纳！”
　　这次轮到埃德蒙惊愕了：“什么？”他看着杰克。
　　于是，那位真正的好莱坞著名影星——金发的拉娜·特纳愤怒地把杯中的酒泼到埃德蒙的脸上。看着埃德蒙窘迫的样子，杰克在一旁大笑起来。
　　
　　外景·晚上·大街上
　　埃德蒙和杰克走向自己的汽车，两人边走边笑。埃德蒙自嘲地：“我怎么知道她就是拉娜·特纳！”说着两人钻进汽车。
　　在驾驶座上，埃德蒙狼狈地擦着眼镜。杰克在一旁仍在为刚才的那一幕笑个不停。
　　
　　内景·晚上·皮尔斯的家中
　　埃德蒙和杰克的深夜造访似乎并没有使皮尔斯感到吃惊。在客厅里，皮尔斯穿着睡衣，一副高高在上的神态对埃德蒙：“我相信是你负责‘猫头鷹’那桩案子，对吗，艾克斯利先生？我在电视里看到你领奖章的场面了。”埃德蒙没有说话。皮尔斯又转向在屋子里转悠着的杰克：“那么你……一定是另一个好莱坞明星警察了，对吗？”
　　杰克回过身来，幽默地用手比划了一个拿枪的姿势。
　　埃德蒙开始向皮尔斯发问：“那个像薇洛妮卡的妓女替你工作，对吗？”
　　皮尔斯：“这个名称真粗俗。”
　　埃德蒙：“她为什么要见巴德·怀特？”
　　皮尔斯：“你来这儿就是想知道男人和女人为什么要见面吗，艾克斯利先生？”他望着墙上悬挂着的一幅有点抽象意味的油画——它表现的内容显然是有关男女欢爱的——对埃德蒙：“这个如何？百合花！”
　　杰克接过来：“百合花，‘如你所愿’！有个叫迈克·拉诺的演员，你不认识吗？”
　　皮尔斯没有回答。
　　埃德蒙在一旁：“我们需要答案，帕特里先生！”
　　皮尔斯聪明地：“我们都想要答案！”
　　
　　外景·晚上·大街上
　　埃德蒙和杰克从皮尔斯家走出来，两人谈论着对皮尔斯的印象。“他很冷静。”埃德蒙说。
　　这时，停在街边的汽车上的报话机里传来女值班员的声音：“艾克斯利警长，请通话……”
　　埃德蒙急走两步，跑过去拿起话筒：“我是艾克斯利。”
　　女值班员：“验尸官要找你，他说他已经认出那具尸体是谁了。”
　　埃德蒙：“告诉他，文森斯警官会和他谈的。”埃德蒙放下电话对杰克：“你去吧。”
　　杰克：“你去哪儿？”！
　　埃德蒙：“去莲·布莱肯家。看看帕特里为什么让她和巴德会面。”
　　杰克开着玩笑：“噢，太伟大了！你去找女孩儿，我却去见验尸官！”说着，两人钻进车子。
　　
　　内景·晚上·皮尔斯家
　　皮尔斯拿起电话，拨号……
　　
　　内景·晚上·谢德的办公室
　　谢德拿起电话：“秘而不宣，私下说，极其机密……”
　　
　　内景·晚上·警察局内
　　杰克走上楼梯，正遇到验尸官从楼上下来。杰克道：“嘿，我来找你啦，那人是谁？”
　　验尸官：“根据牙齿的记录，那人原来是个警察；叫巴兹·米克斯。”
　　杰克有点吃惊：“巴兹·米克斯？”
　　验尸官：“你认识他？”
　　杰克：“我加入警察队伍时，他就已经臭名远扬了！谢谢！”说罢，杰克回身朝楼下走去。
　　验尸官在后面叮嘱他：“嘿，只要事实，杰克！”
　　杰克头也不回地答道：“只要事实！”
　　
　　内景·晚上·警察局档案室里
　　杰克在翻阅着一些档案。女档案员走过来问：“还要什么吗，警官？”
　　杰克：“我想看看巴兹·米克斯的拘捕记录。”
　　“好的。”女档案员转身去取。
　　
　　内景·晚上·莲的家中
　　有人敲门，莲走过去把门打开。埃德蒙站在门口。
　　埃德蒙：“是莲·布莱肯小姐吗？我是艾克斯利警长。”
　　莲：“我知道，巴德跟我说过你。”
　　“是吗？”埃德蒙说着走进屋里：“怀特和你说了些什么？”他一边径直朝前走着，一边四下打量着宽大的客厅，而并不看莲。客厅里的家具和装饰都是以白色为基调，它们和莲穿着的白色的睡衣十分相称。
　　莲关上门，把身体靠在门上对埃德蒙：“他说你很聪明；他也说你是个懦夫，以及不惜一切地往上爬！”
　　埃德蒙避开莲的话题，打岔道：“还是说说我怎么聪明吧。”接着，他突然转过身来对莲发问：“是皮尔斯·帕特里教给你怎么穿衣打扮、举止谈吐和怎样思考的吧？我对他努力的结果非常佩服。但是我需要答案。要是得不到答案，你和帕特里可就完了！”
　　莲冷静地：“皮尔斯可以照顾自己，我也不怕你。”她走近埃德蒙，用眼睛盯着他：“你忘了一件事，警长，皮尔斯还交给我怎么做爱！”
　　埃德蒙：“和谁做爱？他为什么要你和巴德做爱？”
　　莲：“你怎么知道我就不想见巴德？如果我有动机，你会见明白吗？”她又一次走近埃德蒙：“你是因为不知道如何操纵巴德而害怕他吗？是他的规矩和方法与你不一样，而使他对你构成一种威胁吗？”
　　埃德蒙也走上前来，不甘示弱地：“我可以控制巴德！”随着两人靠近，莲在睡衣下微微显露的胸脯使埃德蒙不禁朝那里望了一眼。
　　莲不置可否地：“你行吗？……”随后她似乎已无意再和埃德蒙斗嘴，而沉浸在自已的内心世界中：“……我见巴德是因为我想见他，我见他是因为他是个好人，我见他是因为他使我感到我是莲·布莱肯，而不是为钱而做爱的薇洛妮卡；我见他是因为他不懂得如何掩饰自己是谁，是因为他在所有的方面都和你不同……”
　　埃德蒙开始被莲的一番话语和她的自信和个性迷住了。他抽了抽鼻子，仿佛从她身上闻到了股香味，他对莲：“别低估了我，布莱肯小姐！”
　　莲用她那双蓝色的眼睛看着埃德蒙：“像你低估巴德那样吗？”
　　埃德蒙再也控制不住自己的感情，他猛地扑上去吻游莲的嘴唇。
　　莲依然冷静地：“你毁掉我和毀掉巴德是不同的。”
　　埃德蒙感到难以自持了：“别再谈巴德了！”他再次扑过去抱着莲热烈地吻着，一边脱去自己的上衣，莲也开始做出回应，帮助他解开领带……
　　埃德蒙把莲按在了沙发上，热烈地亲吻着她，莲也回吻着埃德蒙……
　　
　　外景·晚上·莲的房子外面
　　谢德埋伏在窗前举着照相机对准屋子里的两个人……
　　里面，埃德蒙和莲已从沙发上滚到了地下，互相纠缠在一起……
　　谢德不断按动快门，同时为他的成功得意地笑着……
　　
　　外景·晚上·达德利探长家门前
　　杰克开着车子来到门前停下。他走出汽车，上前去按响了门铃。
　　达德利打开门，他穿着睡衣，有点吃惊地望着深夜来访的杰克：“杰克·文森斯？都快到午夜了？”
　　杰克：“我需要两分钟，达德利，是非常重要的事！”
　　达德利思索着：“……幸好我的妻子和四个孩子在海滩上。”他让开路，让杰克进了屋子。
　　
　　内景·晚上·达德利家中
　　在厨房里，杰克坐下来开门见山地问：“你还记得巴兹·米克斯吗？”
　　达德利靠在水池边，一边揣摩着杰克的意思，一边回答：“他是警察的耻辱。指挥官们都认为他是在水准以下的。”
　　杰克：“12年前，他和史丹斯拘捕了很多人。他们还盘问过皮尔斯·帕特里关于敲诈的事。帕特里让谢德·哈奇偷拍了很多有名的商人和妓女在一起的照片，而最后都因证据不足而撤消了指控。你当时是主管的警官，我不知道你还记得这事吗？”
　　达德利做出一副吃惊的样子，把手从裤兜里拿出来，交叉在胸前：“你为什么问我这事？”
　　杰克：“这和我跟埃德蒙调查的凶杀案有关。”
　　达德利：“你是毒品科的，不是凶杀组的。你什么时候又和埃德蒙合作了！”
　　杰克：“这是私人调查。我犯了错误，现在要设法纠正它。”
　　达德利笑道：“别尝试去做正确的事！你没试过。”
　　杰克也笑了笑，但显然并不打算听从他的劝告。
　　达德利转过身去为杰克倒咖啡，嘴里仿佛随口问着：“巴兹·米克斯和迪克·史丹斯，……埃德蒙对这事有什么看法？”他把咖啡递给杰克。
　　杰克接过杯子：“我还没和他说。我是直接从档案室来的。”
　　达德利又回到对面的小桌前，好像是去端自己的杯子。然而，他突然转过身来，一枝枪已经握在手中，未等杰克来得及做出任何反应，达德利已经扣动了扳机……
　　“砰”的一声，杰克的左胸部出现了一个小小的枪眼，接着，一道深红色的血慢慢流了出来。
　　杰克睁大眼，望着达德利，他在费力地进行着最后的呼吸。达德利走到他跟前，伏下身去：“你有什么遗言吗？”
　　杰克嘴巴动了动，费力地吐出了最后几个字：“路路·图马西。”他已经明白了，达德利也是那些“逍遥法外的人”。一丝笑容渐渐浮上杰克的脸，并慢慢凝固住了。
　　达德利望着杰克那带有几分神秘的微笑，在心里暗自琢磨着“路路·图马西”的含义。
　　
　　内景·白天·警察局会议室里
　　警察们都聚集在这里。达德利站在讲台上讲话，他身边站的是埃德蒙。
　　达德利：“……，文森斯警官被3.2口径的子弹击中心脏而死亡。死亡时间大约为凌晨一点。尸体是在公园发现的，但那不是第一现场。我要你们两个人组成一组，对该地区进行搜查。我们要快速行动，不惜手段！就这些！”
　　警察们纷纷站起身来离开会场。埃德蒙也走下讲台，向外走去。达德利看了他一眼，叫住了他：“埃德蒙，我有话跟你说。”埃德蒙停下来。
　　达德利走近埃德蒙：“我们想查一查和杰克·文森斯有关的人的资料。可档案里毫无头绪。”
　　埃德蒙：“名字叫什么？”