改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　埃里斯使自己镇定下来，他对女秘书挥了一下手：“他们是警察。”女秘书关上门走出去。
　　埃德蒙在埃里斯对面的椅子上坐下来，巴德则站在检查官侧面的书柜前，一副虎视眈眈的样子。埃里斯恢复了自己的常态，他先发制人地问埃德蒙：“你们要干什么？”
　　埃德蒙：“我们想请你下令全天跟踪达德利·史密斯和皮尔斯·帕特里，请你让法官批准监听他们的电话，我们还要求获得授权，检査他们的银行记录。”
　　埃里斯：“你依据的证据是什么？”
　　巴德站在书柜旁看着他冷冷地：“根据预感。”
　　埃里斯轻蔑地冷笑了一下，看着巴德摇摇头：“绝对不行。达德利是警队中成绩卓著的人物，我不想玷污他和帕特里的名声，而没有……”
　　埃德蒙打断了他：“没有什么？他们先‘玷污’了你！他们手中有你的什么东西吧，劳特检察官？他们有拉诺和你赤身裸体在—起的照片吗？”
　　检察官：“你有证据吗？”
　　埃德蒙：“证据就是拉诺已经死了……”稍稍停顿了一下，埃德蒙望着埃里斯又意味深长地补充道：“而到现在为止你并没有否认！”
　　埃里斯开始采取回避政策：“好啦，我不会回答这个问题的，请你们走吧.我要为杰克的记者招待会做准备！”说罢，他拧上手中的笔帽，整理了一下西服，站起身来，不再理会埃德蒙和巴德，推开隔壁洗手间的门走进去，并狠狠地把门摔上。
　　巴德和埃德蒙对视了一眼，也推门走进去。
　　
　　内景·白天·洗手间内
　　埃里斯正对着镜子用一把小剪子剪着自己鼻子里滋出来的毛。巴德靠在门框上双手交叉在胸前。
　　埃里斯仍然面对镜子，嘴里傲慢地说：“除非你们是来替我擦屁股的，否则我的话已经说完了。”说着他放下剪子，又拍拍自已的脸，然后咧开嘴对着镜子査看着自己的牙齿，之后继续道：“少跟我来软硬兼施那一套，那是我发明的！一个同性恋演员死了又怎么样？这种人多的是。”
　　突然，巴德一把抓住他的衣襟，将他的头向镜子撞去。然后，又把他拉转过来，将他的头按进身后的便池里，再拉出来，又按进去，如此反复多次……埃里斯被这突如其来的打击弄得晕头转向，他一边挣扎，一边高声尖叫着……
　　埃德蒙这时也走进来看着。埃里斯恳求地对埃德蒙：“让他放开我……”埃德蒙故意地：“我不知道怎么才能让他放开你！”
　　巴德又一次把埃里斯按进池子，经过了一段足够的时间后才又把他的头拉了起来。他伏下身去对埃里斯：“我知道你自以为是个了不起的人物。但事实是如果我杀了你，有10名律师可以替代你，数目也不少。”说罢，他又提起埃里斯的衣领，一把把他拖入房间，然后拉起他向窗声的护栏撞去——木制的护栏立刻被撞得粉碎。随后，巴德又把他再次推向窗子。这一次，埃里斯的大半个身子都被巴德送到窗外，他头朝下地悬挂在半空中，护栏的碎片从他身边纷纷落下楼去。这是一座几十层高的大厦。倒悬在空中的埃斯里望着下面小如火柴盒般的汽车，惊恐地大声叫喊着：“好吧，好吧……达德利和帕特里他们……嗨，嗨，天哪！……我不会做，所以他们陷害我，我屈服了，文森斯听到了—切，所以杀了他。”
　　埃德蒙探出身子，向悬在空中的埃里斯追问道：“达德利和帕特里想干什么？”
　　埃里斯：“他们想接管米奇·柯恩的组织……因为那些照片，我无法起诉他们……天哪，把我拉起来吧！”
　　埃德蒙对巴德点点头，巴德一把把埃里斯从窗口拉起来，丢在地上。埃里斯惊魂未定地蜷缩在地板上，喘息着。
　　埃德蒙讽剌地：“你是这样软硬兼施的吗？”说罢，他看着巴德，征询着他的意见道：“去找帕特里？”巴德点点头。
　　
　　内景·白天·皮尔斯·帕特里的家中
　　埃德蒙和巴德一脚踹开房门，举枪冲了进来。偌大的房子里静悄悄的。两人互相掩护着，机警地搜索前进。他们推开一扇扇门，都空无一人。两人继续向前搜索。终于，在一间屋子里，他们看到了坐在一张沙发上的皮尔斯。他穿着衬衣，头垂在胸前，两只手耷拉在沙发的扶手下，一动也不动。显然他已经死了！
　　埃德蒙走过去：“看来他和他的保镖们发生了利益冲突。”说着他走到桌前，拿起桌子上的一张纸，看了看道：“自杀便条。”然后他念着纸条上的内容——他说他杀害杰克是因为杰克知道了他的卖淫业……
　　巴德则蹲下来仔细研究着皮尔斯垂着的手。看了一阵，他说道：“割脉搏并不是他的主意，他两只手指被折断了……”
　　埃德蒙：“他们一定是制服了他。”
　　巴德又仔细看了看皮尔斯的眼睛：“或者是把他给麻醉了。”
　　埃德蒙站起身来：“我想达德利要收拾残局。帕特里死了。他们会派你来杀我，……”
　　埃德蒙的话突然提醒了巴德，他立即说道：“莲！”埃德蒙也立刻明白他的意思，两人丢下帕特里向外冲去。
　　情急之中，埃德蒙想起一个可靠的人：“好莱坞西警长。”他对巴德说，“我去打电话给他……”
　　巴德焦急地：“我去开车。”说着向房子另一边的门冲去。
　　“钥匙！”埃德蒙喊了一声，把汽车的钥匙扔给巴德。
　　
　　外景·白天·莲家的门
　　一辆汽车停在莲的门前，一个人站在车旁边吸着烟。他就是埃德蒙提到的西警长，此时，莲显然已坐在他的车子里。
　　这时，巴德的银灰色汽车急驶过来，在那辆车对面停下。巴德走下车，来到西警长面前，说道：“嘿，带她到警察局去，保证她的安全！”
　　西警长看了他一眼，朝巴德的汽车走去。埃德蒙坐在车中。他对走近来的西说：“化名扣押她，没有我的批准，谁也不能见她！”
　　西有点好奇地问：“有人打她吗？她不说是谁。”他显然是看到了莲脸上被巴德打的伤痕。
　　埃德蒙看看回到车里的巴德，巴德的表情有点尴尬。他嘴动了动没有说话。西知道不好再问什么，便离开了。
　　埃德蒙：“我们应该跟她谈谈。”
　　巴德：“你去吧。”
　　埃德蒙：“你去哪儿？”
　　巴德：“我去找谢德·哈奇，恭喜他在胜利旅店的演出。”
　　埃德蒙叮嘱道：“记着，巴德，我们要还据。”
　　巴德：“我会拿到的！”
　　
　　内景·白天·警察局一办公室内
　　莲戴着一顶软帽坐在一张桌子前。她的面颊上有两块红肿的印记，那正是巴德打她留下的痕迹。她表情忧伤地坐在那里，不知发生了什么。
　　这时埃德蒙走进来，望着她问道：“你没事吧？”
　　莲看着埃德蒙：“我没事，你呢？”
　　埃德蒙点点头。接着他从身边拿过一把椅子在莲的对面坐下来：“巴德正因为打了你而痛恨不已。”
　　莲点点头：“我知道他的感受。”
　　埃德蒙：“莲，我需要知道你知道达德利·史密斯些什么？他是位警官，是帕特里的合伙人。”
　　莲：“我从来没有听说过他。”
　　埃德蒙想了想：“你有什么地方可住吗？”
　　莲：“我会没事的。”
　　
　　外景·晚上·大街上
　　这里是谢德的《嘘嘘》杂志的办公室所在地。巴德在街边下了车。前面那所房子周围已经被警察们封锁了。他走了过去。一个警察对他喊着：“没有正式的证件不得进入。”巴德走过去，一个认出他的警察对同伴道：“让他进去。”
　　
　　内景·晚上·室内
　　几个警察在做现场勘查。一个叼着香烟的警察正在往本子上记着什么。巴德走过去问道：“出什么事了？”
　　那警察呶呶嘴道：“有人把他打死了，还偷走了好多档案。一定是杀错了人。”
　　巴德朝那边望去，只见是谢德躺在地上。
　　另一个警察在一旁说道：“没杀错，有成千的人想要杀他呢！”
　　这时，一个警察跑进来对巴德说道：“巴德警官，有电话找你。埃德蒙警官要你到胜利旅店去见他。”
　　
　　外景·晚上·郊外的一条路上
　　巴德开着车子朝胜利旅店开来。在一片树丛掩映的路边，他看到了埃德蒙和他的汽车。巴德停下车子，走下来。
　　埃德蒙有些不解地问走近来的巴德：“你想在这里见面？”
　　巴德道：“不是你打的电话吗？我去看谢德了，他已经死了……”话没说完，巴德突然感觉出了什么异常。他回头看看身后，远方有一辆汽车在向这边驶来。接着，他很快便发现在另一方向也有汽车驶来。埃德蒙此时也明白了——他们落入了达德利的圈套。
　　埃德蒙：“赶快离开这儿！”
　　巴德：“来不及了！”说着他回身钻进自己的车中拿出一枝长枪，装上了子弹；埃德蒙也掏出自己的手枪。巴德甩了一下手臂，利索地让子弹上了膛。两人在黑睹中向另一个方向摸去。但很快他们就发现那边也有汽车驶来。他们意识到自己已经被包围了。两人只好退向身后的汽车旅店中。
　　
　　内景·晚上·旅店中
　　摸进一片漆黑的旅店，两人关上门。埃德蒙顺手掀起一张床垫堵在一扇窗户上。接着，两人开始搬动屋子里的家具，堵住各个窗户和门，然后在黑暗中静候在窗前。
　　埃德蒙在黑暗中对巴德：“你怀疑这是个陷阱，但你还是来了！”
　　巴德：“他们在这儿干过许多坏事，正是个了结的好地方。”说话间，两人把枪各自对准了一扇窗户。巴德扔过一个弹夹，埃德蒙接住。窗外，可以看到驶近的汽车闪亮的灯光。
　　埃德蒙轻声对巴德，又仿佛是对他自己说道：“我只想和父亲看齐。”
　　巴德道：“现在是个好机会。”稍停了片刻，他又补充道：“他是殉职的，是吧？”
　　埃德蒙明白此时拿他父亲的命运来对比有点不吉利，但话已出口，只好苦笑了一下。
　　这时，一个人影在窗口一闪，埃德蒙举手就是一枪。立刻，一片枪林弹雨像冰雹一样射向他们藏身的房子。一扇扇窗子立刻被打得粉碎，期间还夹杂着手榴弹的爆炸声。双方开始了对射。
　　一个人影逼近了窗户，两人几乎同时伸出枪去，连发数枪，那人应声倒地。
　　一阵激烈的对射之后，枪声暂时停止下来。两人守候在窗子的两边。这时，巴德看到屋子中央的地板上有一个洞，他用手指指自己，又指指那个洞。埃德蒙明白了他的意思，点点头。巴德悄悄地爬过去，从洞口钻了进去。
　　地板下，巴德机警地从缝隙中望外看着，他能看到外面人的脚。他机警地打了个滚，躲向一边，然后朝外面的人开枪射击。
　　趁着巴德吸引住了外面人的注意力，埃德蒙悄悄打开一扇门，对准两个接近门口的人连连开火，那两人应声倒地。这时，另一杀手冲过来，朝埃德蒙开了一枪，埃德蒙右臂中弹倒在地上，接着又是一个杀手朝埃德蒙开枪，埃德蒙一滚躲开了。
　　一个高大的杀手推开门，一边朝前走着，一边连连扣动扳机。埃德蒙趴在地下，但子弹夹已经打空了。他着急地换着弹夹。这时，巴德从地板下钻了出来，他连发两枪，击毙了两个杀手。
　　枪声又一次停止了，屋子里一片寂静。巴德问埃德蒙：“你没事吧？”
　　埃德蒙举起一只手：“没事。”
　　巴德走过来扶起埃德蒙：“小心点。”
　　就在这时，一个持枪的人出现在他们的视野里，他是达德利。巴德对埃德蒙大叫了一声：“躲开！”并顺势推了他一把，把埃德蒙推倒在地上。几乎就在同一时刻，达德利扣动了扳机，子弹集中了巴德。
　　巴德手捂伤口，挣扎着朝达德利走过来；达德利再次扣动了扳机，巴德摇晃了一下，终于倒在了地上。
　　达德利举起枪逼近了埃德蒙，对准他。躺在地上的埃德蒙看着达德利，用虚弱的声音说道：“路路·图马西！”
　　达德利：“他是谁？”
　　埃德蒙：“是你，你就是逍遥法外的人！杰克知道，我也知道！”
　　达德相终于明白了使他暴露了身份的“路路·图马西”的含义。他扳动手枪的枪击，把子弹顶上了膛，枪口再次对准了埃德蒙；他的手指也扣向了扳机……
　　就在这千钧一发的时刻，倒在地上的巴德忍着伤痛，拔出身上带的匕首，奋力掷向达德利。闪着寒光的匕首插入了达德利的身体，达德利痛叫了一声靠在了墙上，但同时也向巴德开了一枪，巴德再次中殚，扑倒在地上；此时，埃德蒙连忙趁机爬起来，抓过巴德的长枪，对准了达德利。
　　这时，一片警笛声从远处传来。警察们已经闻迅赶到了。
　　达德利手捂着伤口看着埃德蒙：“你打算杀死我还是拘捕我？”停了片刻，他看到埃德蒙没有开枪，便得意地补充道：“好孩子，你永运是政客。让我说，等这件事结束了，你会成为探长的。”说罢，他扶着墙向屋外走去。
　　
　　外景·晚上·胜利饭店外
　　达德利走出了屋子，走向远处驶来的警车。埃德蒙一只手举着那枝长枪，也踉踉跄跄地跟了出来。在门口，埃德蒙站住了。前面的达德利回过头来，以一种老资格的口气对埃德蒙：“高举起你的警章，让他们知道你是警察。”说罢他掏出他的警员证拿在手中，并高举起双手，迎着警车向前走去。
　　埃德蒙看着达德利的背影，沉思着；终于，他扣动了手中枪的扳机。“砰”的一声，前方的达德利摔倒在了地上。
　　三辆警车闪亮着警灯呼啸而来。埃德蒙也掏出自己的警员证高举在空中。车上的警察端着枪走下车，向他围了过来……
　　
　　内景·白天·警察局的大审讯间里
　　警察局长和检察官埃里斯并排坐在一张大桌子前，眼晴盯着前面的一扇大玻璃窗。窗子里面是一间小审讯室，一只手被绷带吊在胸前的埃德蒙正在接受询问。他的声音通过扬声器传出来。
　　审讯员：“你以为这样就可以开脱吗？警长？”
　　埃德蒙：“不，但我可以说出真相！”埃德蒙开始了他的诉说：“我们在调査‘猫头鹰’一案时，杰克·文森斯、巴德·怀特和我知道了……”
　　听着埃德蒙的叙述，劳特检察长对坐在身边的局长说道：“你的金童子把自己的前途毁了。”
　　埃德蒙：“……三名嫌疑犯犯有绑架及强奸罪，但他们和多宗凶杀案无关。真正的杀手很可能是洛杉矶的警察布宁和卡拉以及第三个人。他也许是，也许不是达德利·史密斯探长。他们的目的是除掉另一个警察史丹斯。他和前洛杉矶警察利连·巴兹·米克斯是同伙，他们也替达德利探长多次杀人。然后他们打算出卖他，为的是25磅海洛因。取因毒品是‘猫头鹰’的杀案的最终动机……”
　　局长听着这一切，心情沉重地用手拄着头。
　　埃德蒙继续道：“……自从柯恩被捕入狱开始，达德利探长已经逐步控制了洛杉矶的有组织犯罪，这包括杀害柯恩的手下，有系统地敲诈市里的官员……”
　　听到这里，局长不知是否有意，转过头来看了检察长一眼；后者皱着眉头，正用双手堵着嘴紧张地听着……
　　埃德蒙在继续：“……以及杀害苏珊·莱弗尔兹、皮尔斯·帕特里和谢德·哈奇以及杰克·文森斯警长。史密斯探长在我杀死他前在胜利汽车旅店已经向我承认了这一切。我说完了。”
　　一直屏住呼吸仔细在听埃德蒙的“供词”的检察长看到埃德蒙并没有说出自己的名字总算松了一口气。他放下手，意味深长地对局长道：“新闻媒体听到这一切会很高兴的。”
　　“上帝啊，这会在好几年里影响到警察的声誉！”一个站在他们身后的助手式的人物插言道。
　　局长补充道：“是好几十年……”