改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　莱弗尔兹太太声音有些恐慌地问：“你要走了吗，长官？”
　　巴德没有答腔。他走到那扇门前，问莱弗尔兹太太：“这是干什么的？”
　　莱弗尔兹太太：“那是放旧东西的地方。”
　　巴德拉了拉门。莱弗尔兹太太惊慌地：“别动它！”
　　巴德没有理睬她。他蹲下去，挪开挡在门下的木板，打开门走了进去。一股扑鼻的臭气呛得巴德不禁捂住了鼻子。跟在后面的莱弗尔兹太太说：“别介意那股臭味，我想是墙后面有老鼠死了。”
　　巴德没有答话，他观察着四周。莱弗尔兹太太从后面追过来补充道：“我的苏珊是个好孩子！”这时，巴德已发现了这间屋里的另一扇门，他打开那扇门来到室外。莱弗尔兹太太的声音从后面继续传过来：“……她从来没有惹过麻烦。”
　　
　　外景·白天·苏珊家的院中
　　巴德来到了院子里，他左右看了看，立刻发现一个地窖口。他掀起盖在地窖口上的一块铁板，一股臭气再一次让他堵住了鼻子。但他还是果断地朝地窖中钻去。莱弗尔兹太太在屋子里紧张地看着他的举动。
　　
　　内景·白天·地窖中
　　巴德捂着鼻子钻入地窖，里面很黑。尽管他用手绢堵住了嘴巴，但还是被呛得不停地咳嗽。他沿着低矮的地窖向前费力地爬着，不久，他就在前方发现了一个用布裹着的人形的东西。
　　巴德爬过去，掏出一把刀子，在布上划开一道口子，然后撕开布，一个已经发黑、腐烂的人头骇然出现在他的眼前，接着，一只硕大的老鼠吱溜一下从他眼前蹿过去，吓得他本能地躲闪了一下。
　　巴德很快就镇定下来。他继续撕开裹着尸体的布，把手伸进死者的西服口袋中，掏出一个证件。然后，他后退几步，侧身躺在地上，用手拭去证件上的尘土，借着地窖口射进来的一缕光线看着。证件上上的名字是“利连·米克斯”。巴德眼前立刻闪现出在尼克酒店前遇到苏珊时的那名司机以及他和司机之间的对话——（闪回）
　　巴德：“利连·米克斯？我可从来没有听说过你！”
　　司机：“他们叫我巴兹。”（闪回结束）
　　
　　外景·白天·苏珊家的院子里
　　巴德憋着气钻出地窖，又重新站在了阳光下。他深深地呼了一口气。这时，莱弗尔兹太太在屋子里打开一道门缝向他问道：“是耗子吗？”
　　巴德心不在焉地：“是的，很大的一只。”说着，他把那本证件装好，拿出一名片递给莱弗尔兹太太：“拿着，有事打电话到洛杉矶警察局找我。”
　　莱弗尔兹太太接过来，她不知发生了什么事。
　　
　　内景·白天·办公室里
　　埃德蒙坐在桌前，桌子上放着一只打开的盒子，里面是他获得的那枚奖章。他望着奖章沉思着……
　　
　　内景·白天·警察局的地下室
　　埃德蒙走进来。曾和巴德交谈过的那名医师举起一个本子对埃德蒙道：“汽车旅馆里的这位死者胃里的食物最有意思。失业的演员吃香肠、薯条酒和精液……好一顿最后的晚餐，对吗，警官？”
　　埃德蒙：“这个案子有什么不对头吗？”
　　医师：“有，是你们不让此案存档！”
　　埃德蒙：“什么意思？”
　　医师：“怀特今天来向我问这问那的。”
　　埃德蒙吃惊地：“巴德·怀特？”
　　医师：“他并不像我想的那么笨。”
　　埃德蒙：“他跟你说过后来要去哪儿了吗？”
　　医师没有回答。埃德蒙似乎想起了什么，急匆匆地走了出去。
　　
　　外景·白天·苏珊家门前
　　莱弗尔兹太太精疲力尽地坐在自家门前的台阶上。一阵汽车声传来，莱弗尔兹太太看到一辆黑色的汽车停在她家的门口，然后是埃德蒙下了车朝她家走来，吓得她站起身来便向屋里跑去，嘴里一边叫道：“让我女儿安息吧！”
　　埃德蒙连忙举起手解释着：“等等，莱弗尔兹太太，我只想问你点问题。”
　　莱弗尔兹太太有些不知所措地在门口站住了。她侧过身子，忐忑不安地解释道：“怀特警官已经检查过房子下面了……”
　　埃德蒙：“房子下面？在哪儿？”
　　莱弗尔兹太太用手指了指：“那边。”
　　埃德蒙很快便发现了地窖，他毫不犹豫地钻了进去。莱弗尔兹太太追过来朝埃德蒙喊着：“他只发现了老鼠！”
　　
　　内景·白天·警察局地下室里
　　几个穿白大掛的人推着苏珊家地窖里的那具尸体走来，埃德蒙跟在后面。“我需要尽快认尸，这事只能对我说！”他对一名医生吩咐着，然后离去。
　　
　　内景·白天·杰克的办公室内
　　杰克在看着新一期的《嘘噓》杂志的封面。上面的大字标题为“电影首映大麻案”。坆德蒙推门进来，他看着杰克：“文森斯，我需要你的帮助！”
　　杰克正在为拉诺的被杀的案子心烦意乱。他把杂志往桌上一扔、对埃德蒙道；“我忙着呢，你去找凶杀组的人吧！”
　　埃德蒙关上了门，语气坚定地对杰克道：“不行，我要找凶杀组之外的人。我要你跟踪怀特，直到他今晚值班为止。”
　　杰克把手中的一张纸揉成一团丢在一边：“劳驾了，别烦我了！”
　　埃德蒙单刀直入地：“你认为那三名黑人是凶手吗？”
　　杰克想了想：“你说什么？”
　　埃德蒙：“这是一个简单的问题。”
　　杰克：“你到底为什么要深入调查‘猫头鹰’凶杀案……警长？”
　　埃德蒙沉默了片刻，说道：“路路·图马西！”
　　杰克摇摇头：“不明白。是你来解释，还是让我猜？”
　　埃德蒙坐在桌子上：“‘路路’，是抢钱包的意思。我父亲下班时正好碰上他，他向我父亲开了6枪，至今逍遥法外。没有人知道他是谁。这是我编造的一个名字，为的是永远记住他！”
　　杰克依然不动声色地望着埃德蒙：“你想说什么？”
　　埃德蒙：“就是因为路路·图马西我才当警察的。我想逮捕那些自以为可以逍遥法外的人！这关系到正义。但在很长一段时间里我忽视了这一点。”“你为什么当警察？”稍停片刻，埃德蒙向杰克反问道。
　　杰克费力地想了一会儿，摇摇头：“我不记得了。”接着，他又问埃德蒙：“你想怎么样？”
　　埃德蒙坚定地：“我只想破案！”
　　杰克：“那案子已经破了！”
　　埃德蒙：“不，我要正确地破案！”
　　杰克：“即使这意味着要为后果负责吗？”
　　埃德蒙点点头。
　　杰克突然果断地站起身来，他一边迅速地穿着衣服，一边豪爽地对埃德蒙：“好吧，我帮你。不过你们凶杀组并不关心我手头的这个案子。他们以为这只是一宗好莱坞的同性恋凶杀案。我可不这样认为。你帮助我，我也会帮助你，好吗？”
　　埃德蒙：“好的！”
　　
　　外景·白天·街头
　　一块招收警察的巨型广告牌竖立在街边的一堵墙上。广告牌上画着一幅警察的头像，旁边的口号是：“伟大城市中的伟大力量。”下方一行红字写着：“立即加入！”
　　杰克坐在一辆汽车里，看着街对面。巴德从对面匆匆地走过。杰克走下汽车，跟在巴德的后面。
　　
　　内景·白天·一酒吧内
　　巴德走进酒吧，四处打量了一下，然后走向柜台。柜台前，一个男人正坐在那里独饮。他是皮尔斯的新保镖伯纳托。巴德走过去叫了他一声：“约翰·斯丹·伯纳托。”然后在他身边坐了下来。
　　伯纳托答应着：“巴德·怀持警官，你好吗，朋友？”
　　巴德伸出手来，两个手指间夹着一张钞票对伯纳托：“我不是你的朋友。”
　　伯纳托放下酒杯拒绝道：“我已经不再当内线了。”
　　巴德问：“你认识巴兹·米克斯吗？他为皮尔斯·帕特里工作。”
　　伯纳托：“我应该认识他吗？”
　　巴德：“你和他都是皮尔斯的保镖，吿诉我吧。”
　　伯纳托有点嘲弄地：“哦，我想起来了，米克斯是个开始走下坡路的前警察，某一天你也会这样！我只会说这些。”
　　巴德一把抓住了他的下体，问道：“要是把睾丸还给你会怎么样？”
　　伯纳托疼得一个劲儿地咧嘴，连声央求道：“好吧，好吧……有谣传说……米克斯可以买到大贵毒品……”
　　巴德手下继续用力：“还有呢？”
　　伯纳托疼得痛叫一声：“啊……没有啦……他失踪了。”
　　
　　内景·白天·酒吧的门厅里
　　杰克轻轻推开一扇门，摘下墨镜，监视着巴德和伯纳托。
　　
　　内景·白天·酒吧内
　　巴德继续问着：“胡说，他怎能得到大批海洛因？”
　　伯纳托：“没错，可能是胡说！即使他有，他也没法出售。这会很引人注意。”
　　巴德接过来道：“没错，也许会陈尸屋下！再见，朋友！”他把那张钞票塞进伯纳托的上衣口袋里，站起身来离去。
　　
　　外景·晚上·莲的房子外
　　杰克开着车子偷偷跟踪着巴德，看着他走进莲的房子里。他停下车，坐在汽车里看着莲的房间。
　　
　　内景·晚上·莲的客厅内
　　巴德和莲面对面地坐在沙发上，互相在用脚挑逗着对方。
　　
　　外景·晚上·莲的房子外
　　埃德蒙这时也赶到了。他和杰克偷偷潜到莲的房子附近的花园中，看着屋子里的情景。
　　
　　内景·晚上·莲的房间内
　　巴德把莲的睡衣向上撩起来，抚摸着她的腿……，莲坐起身来，扑到巴德的怀里，巴德搂住了她……
　　
　　外景·晚上·莲的房子外
　　杰克对埃德蒙道：“也许怀特并不笨。”
　　
　　内景·晚上·莲的房间内
　　巴德解开莲的睡衣背后的带子，两个人接吻，莲紧紧地扑在巴德的怀中，巴德站起身来紧紧地搂住她，两人热烈地吻着……
　　
　　外景·晚上·莲的房子外
　　杰克：“一个妓女死了，另一个和怀特在一起，我想我们两人的案子在某种程度上相互关联，又是‘百合花’！”
　　埃德蒙不解地：“百合花？”
　　杰克掏出那张卡片递给埃德蒙：“‘如你所愿’。”
　　埃德蒙依然不明白：“什么，色情片吗？”
　　杰克：“是高级妓女，她们按照电影明星的样子整容，被杀死的拉诺已经卷了进来，后面是皮尔斯·帕特里。”