改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　迈克：“哦。”
　　谢德斜着眼，用一种鄙视的神态望着他道：“想喝酒吗？”
　　迈克：“想。”
　　谢德转向杰克：“杰克，听他说吧。”然后他又对迈克宽慰道：“他是杰克，我们之间没有秘密！”说罢他丢下两人离开了。
　　杰克有些无奈地站在原地。迈克主动向他伸出手：“你好！”
　　杰克有些勉强地回答：“你好！”两人有点尴尬地站在那里，不知说什么好。
　　迈克觉出杰克有点面熟，但他显然早已忘记了杰克让他曝光的那个夜晚，便率先打破僵局对杰克道：“我们以前好象见过面？”
　　杰克看着他，勉强点头：“是的。”
　　迈克：“是在舞会上吧？”
　　杰克笑起来：“差不多吧。”
　　迈克做出一副热情状：“是百合花舞会上吗？”
　　杰克：“是的，百合花，‘如你所愿’！”
　　迈克也放松地笑起来：“那儿有毒品，有像明星的妓女，皮尔斯·帕特里什么都有。”
　　杰克：“说得对。”
　　迈克犹豫地：“皮尔斯可不像个普通人，我喜欢他，但是，你知道，他也让我害怕……”
　　杰克不解地：“是吗？怎么会呢？”
　　迈克：“我来洛杉矶时没想到会这样。”
　　这是，谢德端着只酒杯走过来，把它递给迈克并说道：“为你的勇气干杯！”迈克接过酒杯，一口气干掉了杯里的酒。然后，他把目光转向了正在和人寒暄的检察官，有些欲言又止地对谢德道：“你知道，……我觉得我不应该这样做。”
　　谢德努力说服着他：“你不是不明白，成事后杰克会让你上电视的……”说着他又转向杰克：“我感到你东山再起了，是不是，杰克？”
　　杰克不知该说什么，只能使劲地点头。
　　杰克继续催促着迈克：“这会儿检察官有空，去介绍你自己吧，快去！”看到迈克还在犹豫，谢德又催促道：“去吧！”然后他又转向杰克：“杰克，跟他说说你的节目开始的那部分……”
　　杰克被动地应付道：“哦，我相信可以给你再节目中找一个角色。不过……那是以后的事。今天晚上……你就当做是在演戏好了，就当做是一场演出吧。”
　　谢德在一边连声附和道：“对对，演戏，演戏！”
　　迈克还是感到紧张：“不会有人知道吗？”
　　谢德：“不会的。”
　　迈克看看谢德又看看杰克。杰克补充了一句：“这是我们的秘密。”
　　迈克终于放心了：“好吧。”
　　谢德拍了拍他的肩膀：“对，去吧。”两人看着迈克朝检察官走去。
　　谢德得意地摇着脑袋：“表演事业！如果迈克能引诱他，我相信他们会在好莱坞影城中心酒店203室会面。午夜到那里去拍照吧。也许可以把好莱坞的标记做背景！”说着，他掏出一张折起来的50美元的钞票举在杰克面前。
　　杰克没有去看那钱，他问谢德：“你对皮尔斯知道些什么？”
　　谢德有些不悦地收回钱答道：“帕特里？知道的不比你多。他很有钱，投资建筑公路，他会更有钱……你问他干嘛？”
　　杰克点点头：“我只是不断听到关于他的谣传：高级妓女、毒品、长得像明星的妓女……”
　　谢德不感兴趣地：“帕特里不是同性恋，也不是共产党，他在犯罪影射方面也帮不了我什么。”说着，他又把那张钞票举在杰克眼前，用手指把它搓得沙沙响，引诱着杰克。杰克终于一把把钱抓了过去。
　　谢德得意地笑了：“‘警网群英’的节目监制是不会聘用拉诺的。”他用手指着和检察官在交谈的迈克。“他一年中已经两次上了杂志封面。”
　　杰克不愿再和谢德说下去了，他说了声“再见！”便离开了。
　　谢德在冲着离去的杰克神秘兮兮地叮嘱道：“嘿，记住了，半夜！我向你保证一定会有非法活动出现！”说罢他得意地冲杰克挤了一下眼睛。
　　
　　内景·晚上·一家影院中
　　巴德和莲并排坐在观众中观看着《罗马假日》。莲不时被剧中的场面逗得哈哈大笑。巴德望着她的可爱的样子禁不住亲了她一下。莲稍愣片刻，娇嗔地把手里的一张糖纸打在巴德的脸上。
　　
　　内景·夜晚·一酒吧内
　　音乐声中，杰克独自坐在吧台前，他显得有些孤独和心神不定。“再来一杯。”他招呼着台前的侍者。
　　深色的威士忌倒入他眼前的酒杯，杰克从兜里掏出谢德给他的那张钱，看着。他把那张钱拉了拉，心里还在犹豫。他不知道该不该去那个是非之地。杰克想着，又看了看手表，指针指向11点15分。他突然下定了决心，把那张50元的钞票平放在酒杯上，站起身来。
　　
　　外景·夜晚·大街上
　　一幢豪华的建筑物上悬挂着霓虹灯广告牌“影城中心饭店”，杰克驾驶着汽车开过来。在饭店门口，杰克下了车。
　　
　　内景·夜晚·饭店内
　　杰克来到了203房间门口，这是一扇粉红色的门。杰克敲了敲门，叫了一声：“小子！”没有人答应。杰克推开门走进去。“你用不着这样！”他边走边说着。但屋子里却不像有人的样子，只有一台电视机还开着。
　　杰克往前走了几步，他突然看到床头一端的地上有一双腿，他本能地用手摸着腰里的枪，又向前走了几步。他终于看清了：那个叫迈克的小伙子平躺在地上，身旁是一摊血迹。他被人杀死了！
　　杰克难以置信地摇摇头。
　　
　　内景·白天·医院的过道中
　　埃德蒙推着一辆轮椅从过道的深处走来。轮椅上坐着那个被巴德救出来的墨西哥姑娘。她穿着一件黄色的外衣，一条长辫子垂在胸前。
　　姑娘对埃德蒙：“谢谢你为我做的一切，杀死了强奸我的野兽！你会替我感谢怀特警官吗？”
　　埃德蒙神色凝重地：“会的。”
　　姑娘继续道：“我只记得他从大门走进来时的时候，对我来说那就是一切！”
　　埃德蒙：“你还记得那些黑人什么时侯离开你的吗？你的证词上说他们是午夜离开你的。”
　　姑娘：“也许是吧。”
　　埃德蒙感到有些不对。他停下脚步，走到轮椅的一边问道：“你说‘也许’，是什么意思？”
　　姑娘愤怒地：“我不知道他们是什么时候离开的，我想让他们死！”她抬起头盯着埃德蒙一字一句地说道：“如果他们不是杀死了‘猫头鹰’的白人的话，有谁会关心他们强奸一个墨西哥姑娘呢！为了正义，我要这样做！”
　　这时，突然有人在喊埃德蒙的名字。埃德蒙抬起头来，不知何时，一大群埋伏在楼梯后面的记者拥了出来。他们举着相机，对准埃德蒙和那姑娘叫道：“笑一下！”随后是一片闪光灯耀眼的闪光。
　　一记者高声问姑娘：“他就是你的英雄吧，索托小姐？"
　　另一个记者一边不停地拍照，一边得意地问：“这样怎么样？英雄推出受强奸的受害者！”
　　埃德蒙和姑娘尴尬地停在那里，任记者们拍照。
　　
　　内景·夜晚·莲的卧室中
　　巴德和莲并排躺在床上。巴德轻柔地对莲说道：“他们只能看到薇洛妮卡，只有我看到了真正的你。”莲被感动了。她向巴德伸出手，两人拥抱在一起，动情地吻着。
　　一阵肌肤相亲之后，巴德拿起他第一次走进来时就注意到的莲的那个枕头，看着上面的图案，念着图案下绣着的地名：“皮斯比”。
　　莲轻声地：“对，我是在那里长大的。过几年之后我会回去，开间服装店。皮斯比的姑娘们也希望自己能够光彩照人！”说着，她为自己的梦想笑了起来。
　　巴德深情地望着她。
　　莲抚摸着巴德肩膀上的一处疤痕问道：“这怎么有一块疤？”
　　巴德呼了一口气，翻开了他记忆中最不堪回首的一页：“12岁的时候，爸爸用瓶子打妈妈，我挡着他。”
　　莲：“你救了她？”
　　巴德：“但没救多久……”
　　莲抱歉地：“对不起……”
　　巴德没有在意莲的道歉，他继续回忆着：“他把我绑在暖气上，看着他用轮胎的铁圈把妈妈打死。然后他扔下我不管了。三天后，调查逃学的职员发现了我们，但找不到我爸爸……”
　　莲同情地望着他。巴德把头转向了一边。
　　莲：“所以你当了警察！是为了报仇？”
　　巴德：“也许吧。”
　　莲继续问道：“你喜欢这个工作吗？”
　　巴德忧郁地：“以前喜欢，但现在干的都是倚强凌弱的事”，他抬起身来，“如果我有机会在凶杀组工作，就会像个真正的侦探。埃德蒙那混蛋杀错了人我知道杀死史丹斯的人任然在逍遥法外。我知道‘猫头鹰’的案子有问题，只是我无法证实。我还不够聪明。我只是个被用来吓唬罪犯的人！”说到这里，巴德的神情流露出一种掩饰不住的沮丧。
　　莲安慰着他：“你错了。你找到帕特里，找到我，说明你很聪明！”巴德摸了摸莲的脸，两人又重新接起吻来……
　　
　　内景·白天·警察局的地下室里
　　这里是鉴定科。巴德走进来。一位戴着眼镜的鉴定医师在伏案工作。看到巴德，他开玩笑地问道：“是巴德·怀特啊，什么风把你吹到这地下室来了？”
　　巴德没有理会他的话，直接了当地说：“我有几个问题。”
　　鉴定医师又埋头回到自己的工作上，嘴里问着：“你没看报纸吗，此案已经结束了。”
　　巴德问道：“这个案子有什么让你感到不对劲的地方吗？”
　　医师用头示意着放在桌子一角的一个纸盒：“是的，收尸的人为什么没有把这个拿走？”
　　巴德走过翻着盒子，从里面找出一叠‘猫头鹰’一案的现场照片。
　　医师：“找到了嫌疑犯，3枝枪，子弹和现场吻合，你还想要怎么样？”
　　巴德翻看着那些照片，他似乎发现了什么，指着一张照片说道：“这儿的墙上有血，我以为除了厨师外，其他人都是在洗手间被杀的！”
　　医师：“那是史丹斯的血！”
　　巴德：“史丹斯的？”
　　医师：“他头部中枪，被拖进厕所时已经昏迷了……”
　　巴德翻出洗手间的照片一边看着，一边问道：“他们还杀了别人吗？”
　　医师：“没有，但他是警察，他可能想制止什么……”
　　巴德继续翻看着照片。其中一张拍摄的空咖啡桌的照片引起了他的注意。从照片上看，桌子上放着两只杯子。巴德自言自语地说进道：“三明治，黑咖啡……有人和他坐在一起。”他抬起头来问医师道：“有两个死者是女性吧？”
　　医师：“她们是夜班的女招待贝蒂和一个叫苏珊·拉弗尔兹的。”
　　巴德似乎悟出了什么：“苏珊·拉弗尔兹？”
　　医师：“她怎么了？”
　　巴德没有回答。他把夹着照片的卷宗往盒子里一丢，匆匆走了出去。
　　
　　外景·白天·苏珊家的门口
　　巴德从汽车上下来，走上阶梯按了一下门钤。“莱弗尔兹太太。”他叫着。
　　苏珊的母亲莱弗尔兹太太从门上的玻璃窗中向外看着。巴德举起警徽：“我是怀特，洛杉矶警察局的。”
　　
　　内景·白天·苏珊家里
　　巴德走进屋里，看着墙上挂满的苏珊的照片。然后，他转过身来对着莱弗尔兹太太道：“跟我说说你在验尸时提到的苏珊的男朋友。”
　　莱弗尔兹太太：“我说过不喜欢她那个男朋友。他年纪太大，对我一点礼貌也没有。有一天，我不在家，他来了，隔壁太太说她看到苏珊的男明友和另一个男人，她听到了争吵……”
　　巴德：“他叫什么？”
　　莱弗尔兹太太：“我们没有正式介绍过，苏珊叫他的外号。”
　　巴德：“是史丹斯吗？是不是叫史丹斯？”他又重复了一遍。
　　莱弗尔兹太太：“也许，我不知道。”
　　巴德举起一张有史丹斯照片的警员卡：“你看。”
　　莱弗尔兹太太低下头仔细看着：“是他，就是他。”她的语气十分肯定。
　　巴德的手开始有些颤抖。他把卡片装进夹子里，问道：“你的邻居说听到他们在争吵，是在屋外还是在屋内？”
　　莱弗尔兹太太：“是在外面。邻居说他们到了屋里仍在吵……”
　　巴德一边听着，一边四下打量。这时，屋子另一面的一扇门引起了他的注意。那门下挡着一块木板。巴德朝那扇门走了过去。