改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　巴德举起手里的警徽：“我是警察，你不走就让你太太来接你！”
　　那男人闻声脸色大变，他惊慌地看看巴德，连忙回到屋子里去穿他的衣服。显然他害怕的还不是巴德的身份，而是自己的太太。莲看着他那副窘态禁不住笑起来。
　　那人从地上拾起自己的衣服，慌慌张张地走到门口，对巴德说了一句：“再见，警官！”巴德显然也十分清楚他的身份，他回答了一句：“再见，议员。”
　　议员狼狈地溜走了。巴德走进屋子。莲跟了进来。她关上了刚才放影片的投影机，拉开窗帘，接着又拉起挂在屋子中央的投影银幕，并回身关上了门。
　　莲穿着一件银灰色的睡衣，一头金发，显得高雅美丽。她不慌不忙地问巴德：“要喝点酒吗？”
　　巴德今天也打扮得十分整齐。他穿着黑色的西服，打着领带。他对莲点点头：“威士忌。”
　　莲一边倒酒，一边对巴德说：“我和苏珊关系不错，但不是朋友，你明白我的意思吗？”
　　巴德没有回答，而是反问道：“她死了你难过吗？”
　　莲：“当然了。是怎么回事？”她把酒递给巴德，接着问：“你知道为什么皮尔斯要和你合作吗？”
　　巴德：“你这样说会惹火我的！”
　　莲：“可你知道吗？”
　　巴德：“当然知道。帕特里经营妓女，让她们经过整容后长得像电影明星……”他一边说着一边打量着莲的陈设豪华的卧室，“……从他的住址看，他可能还从事其它非法的勾当，所以他不想引人注意。”巴德的目光最后停在了墙上一张莲的照片上。
　　莲：“你说得对。我们的动机自私，所以才合作。”
　　巴德：“那你和我合作吧。苏珊为什么去‘猫头鹰’？”
　　莲：“我不知道，我是今天才第一次听到这个地方。”
　　巴德：“她是怎么认识帕特里的？”
　　莲：“皮尔斯·帕特里交往广泛。苏珊一直梦想成为明星，好莱坞的明星就是这样发掘的。多谢皮尔斯，我们现在仍然是演员。”
　　巴德：“说说皮尔斯的事。”
　　莲：“他向你提起钱……”
　　巴德打断了她：“要我给你一句忠告吗，布莱肯小姐？”
　　莲：“叫我莲吧！”
　　巴德依然严肃地：“布莱肯小姐，你别想贿赂我，否则我会让你和帕特里遇到麻烦的！”
　　莲并没有受巴德态度的影响：“我还记得圣诞夜晚的你，你喜欢帮女人的忙，是吗？”
　　巴德：“也许我只是好奇。”
　　莲：“你经常说粗话吗？”
　　巴德：“我只是对钱说粗话！”
　　莲转移了话题：“你的衬衫上有血，你们干警察的都这样吗？”
　　巴德：“是的。”
　　莲：“你喜欢这工作吗？”
　　巴德：“值得的时侯就喜欢。”
　　莲继续：“今天值得吗？”
　　巴德试图回避：“我不清楚。”
　　莲步步紧逼道：“但你还是做了！”
　　巴德：“像你今天和十多个人上床吗？”
　　莲笑了：“实际上只有两个。”
　　渐渐地，两人都开始以一种奇异的眼神望着对方。莲的声音变得更加温柔起来：“你和别人不一样，怀特警官。这么多年来，只有你没有说我像明星！”
　　巴德也难以自持地：“你比明星更强！”然而，说完这句话，巴德似乎感到有些后悔，他马上又恢复了那种冷酷的眼神，继续他的问题：“说说帕特里吧。”
　　莲转过身向窗户处走去，边走边说：“他拿走我们的一部分收益，替我们投资，不让我们吸毒，也不虐待我们。你这个当警察的能明白其中的矛盾吗？”
　　巴德：“你一定要把自己整容整得像个明星吗？”
　　莲：“不，我只是染了一下头发，其余都是我自己的。”说到这里，莲开始产生了几分恼怒。她叹了口气，不悦地对巴德：“这些就是你想知道的吗？”说着，她过去把门打开，做出一副送客的样子，说了句：“幸会了，警官！”
　　巴德显得有些无奈。他闭了一下眼，也向门口走去。在门口，他又转过身来对莲有些抱歉地道：“我们也许还会再见的。”
　　莲：“你是想和我约会吗？还是今天算预约？”
　　巴德笑了：“我不知道。”
　　莲动情地望着巴德：“如果是约会，我应该知道你的名字……”
　　巴德终于打断了她：“这是个错误。”说罢毅然离去。
　　莲望着他的背影，无奈地摇摇头，关上了门。
　　
　　外景·白天·一黑人居住区
　　一辆汽车沿着公路向一所房子开来。在房子二层的一条露天的廊子上，一个黑人穿着件背心正在练习拳击。他对着挂在空中的靶袋连连击打……
　　汽车在这幢房子前停下来。
　　埃德蒙和杰克从车上走下来。杰克对那个黑人喊道：“是毕格·威尔吗？下来和我们谈谈！”
　　那人看出来者是警察，便走下楼来。
　　埃德蒙和他搭讪着：“你的左拳怎么样？”
　　威尔满不在乎地：“这和你有什么关系。”
　　杰克试图缓和他们之间的气氛：“我见过你打拳，我喜欢你的风格。”
　　威尔并不领情，他朝地上吐了口唾沫，问道：“你们想干什么？”
　　杰克笑笑：“你弟弟是被我送进监狱的！”
　　威尔恨恨地点点头：“一直要坐到1970年！”
　　杰克：“你想让他在1960年出狱吗？我认识法官，另外，这位是艾克斯利警长……”他指指身边的埃德蒙向威尔强调道：“……他可是检察官的好朋友。”
　　埃德蒙大概是第一次遇到这种事，他有些尴尬地看了杰克一眼，然后大声回答道：“没错……我们要找三个爱玩鸟枪的黑人，其中一个人有辆棕色的福特车。”
　　威尔笑道：“我能得到什么回报呢？”
　　杰克：“你想给你弟弟减10年徒刑吗？”说罢，他又装模作样地转过头来，做出一副认真的表情问埃德蒙：“我能说10年吗？”
　　埃德蒙点点头：“可以，10年！”
　　杰克继续道：“你不用说什么，只需要看看这张名单，并指出来。”他拿出一张纸打开送到威尔面前。
　　威尔却并不看那张单子，他对杰克：“这是个坏小子，所以我可以对你说。他叫西德尼·卡伦，开一辆49年福特车，车子很漂亮。鸟枪的事我不知道，但他杀狗取乐。这是个人渣。”
　　杰克显然知道此人，他转过头告诉埃德蒙：“他的住处离这里只有5分钟的路程……”说罢，他对威尔说了声谢谢，便和埃德蒙连忙上了车。
　　威尔在后面大声追问：“你会告诉我关于我弟弟的事吗？”
　　杰克：“你等着吧！”
　　
　　外景·白天·另一处居民区
　　埃德蒙和杰克驾车来到卡伦住的小区。杰克仔细地观察着周围的房子。“是这儿！”他指着一个院子对埃德蒙说。两人下了车，来到街对面的一棵大树下。杰克看到了一辆他熟悉的车子，连忙跑过去向车里望了一眼，叫道：“他妈的，有人比我们早到了！”两人随即向那幢房子前面的一排做车库用的平房摸了过去。
　　在一片树丛的掩护下，埃德蒙和杰克掏出手枪，蹑手蹑脚地摸向那排平房。半途中，埃德蒙一手举枪，一只手向口袋里摸索着，脚底下不小心碰到了什么，“哗啦”一声，他懊恼地轻声叫了一声：“真倒霉，我的眼镜忘带了！”
　　走在前面的杰克低声道：“别开玩笑，你可千万别误杀了我！”
　　杰克和埃德蒙终于接近了平房。走在前面的杰克刚欲冲进门去，不料只听“哗啦！”一声子弹上膛的声音，一枝长管来福枪的枪口已经从门里伸出对准了他的脑门。杰克无奈地举起双手。但立刻他就发现，对方是他们的伙伴——那是风化组的两名警察，其中一人正是讽刺过杰克的那名组长。
　　杰克恼怒地说：“你们这帮小子在这儿干什么？”
　　那名警察回答：“我们正好在附近。”
　　杰克：“你们有什么发现吗？”
　　警察：“在这儿发现了3颗子弹和空弹壳，还有一些现金。”他指着房子里的那辆棕色的汽车说。那汽车的后坐上果然放着一枝猎枪和一个子弹盒。
　　杰克讽刺地：“哦，再见风化组，警网群英，我来了。”
　　风化组组长反驳道：“去你的，是我们找到的！”
　　埃德蒙在一边不耐烦起来：“别吵了，我们都是自己人，别再说了！”
　　杰克对那组长指了指埃德蒙，作了个手势，那意思似乎是说得听埃德蒙的。另一名警察也连忙答道：“对。”
　　埃德蒙看看对面的房子，问道：“有几条路可以进去？”
　　一警察答道：“只有一条路，从楼梯上进去。”
　　埃德蒙不再说话，带头走了出去。杰克对那两名风化组的警察悄声道：“他可是个非常认真的人。”说罢跟了出去。那两名警察也连忙跟在后面。
　　
　　内景·白天·楼房内
　　埃德蒙和同伴们找到了楼房的楼梯通道。4个人举着枪鱼贯而上，拐过几道弯后，来到一间门上标着A的房间门口。埃德蒙为首，一脚踹开房门，4个人一起冲进去，举起枪对准屋内，大声喊着：“不许动！”
　　房间里还算整齐。几个黑人青年或坐或躺在沙发上，面对突然冲进来的警察一时间慌了手脚。
　　这时，一名警察举枪便欲射击，埃德蒙手急眼快，一伸手抬起他手中的枪管，“砰”的一声，枪响了，子弹打在房屋的顶上，一团墙灰落下来，屋里的人吓得跳了起来。“不许动！”警察们大声喝道。两个黑人飞快地逃进另一间屋子，一个人想从窗户里跳出去，被追上去的杰克一把拽了下来。“靠着壁，举起手来！”杰克命令道。那黑人双手举过头顶扶在墙上，一动不敢再动。
　　另一个想要逃跑的家伙被一警察截住，一枪托打在肚子上，疼得他捂着肚子倒在床上。风化组的组长掏出手铐，转过身来问埃德蒙：“第一次走出办公室的味道如何？”第一次出现场的埃德蒙确实有些不太适应，他站在那里喘着气，没有说话。
　　
　　内景·白天·警察局的审讯室内
　　警察局的审讯室是由一间大房子和被隔成几间的小房子组成的。大房间像是审讯室的前厅，几扇单向的大玻璃窗镶在墙壁上，站在这边就可以清楚地看到审讯室里的情景。
　　此时，埃德蒙站在一扇窗前，看着坐在里面的一名刚刚被他们抓来的黑人青年。一个警察送来一张鉴定单，交给埃德蒙说：“这是鉴定科送来的。”
　　埃德蒙打开送来的卷宗看着，资料上写着“……燃烧衣服……青少年中心……”
　　审讯室的大房间里聚集了一大堆警察。人们喝着咖啡，互相聊着。一警察有些惊异地对巴德说道：“这儿的人真多！”
　　巴德答道：“他们杀了史丹斯！”
　　杰克靠在墙上在看一张报纸。这一边，埃德蒙手拿卷宗仔细阅读着，他已经戴上了眼镜。达德利探长站在一旁指点埃德蒙手中的案卷对他说：“与‘猫头鹰’找到的子弹的痕迹相同。我需要他们招供。”
　　巴德在一旁冷冷地注视着他们的一举一动。
　　达德利还在喋喋不休地：“……注意他们的关系，让他们软化……”
　　埃德蒙打断了达德利的话：“我会让他们招供的，长官！”两个人对视了一会。达德利不再说话，从埃德蒙手中拿走了案卷。
　　
　　内景·白天·一号审讯室里
　　埃德蒙走进一号审讯室。一个穿着件黄色背心的黑人独自坐在屋子里。他就是西德尼·卡伦。屋子里光线幽暗，一盏带网罩的灯悬掉在黑人的头顶上。埃德蒙走过去，掏出一把钥匙，在犯人面前举了一下，意思是要为他打开手铐。
　　
　　内景·白天·审讯室前厅中
　　以达德利为首的警察们关注地透过那扇玻璃窗注视着审讯室里的一切。只有杰克对这些似乎不屑一顾，他仍然背靠着墙壁，向达德利问道：“你肯定他能胜任吗？”
　　达德利答道：“他的能力会令你惊奇！”这时，人们看到里面埃德蒙为卡伦打开了手铐。
　　
　　内景·白天·审讯室
　　埃德蒙开始提问：“你今年22岁，对吗？”说着，他把一盒香烟和打火机放到卡伦面前。
　　卡伦没有回答。
　　埃德蒙继续：“有警察殴打你吗？”卡伦仍然没有说话。
　　埃德蒙再一次重复道：“你今年22岁，对不对？”
　　卡伦终于张开了嘴：“你为什么这样问？”
　　埃德蒙：“22岁可以进毒气室！你多年前便该被杀，但被判了终身监禁，在少年犯监狱待过一段。调往成人监狱后成为大头目，找了个男同性恋者。”
　　卡伦否认道：“我不喜欢男的。”
　　埃德蒙笑着说出一个名字：“路易斯！”
　　卡伦有点惊慌地：“什么？”