改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　正在这时，上次采访过埃德蒙的两名记者恰好一头闯进来。那名高个子、有些秃顶的文字记者对埃德蒙：“我还有一些问题……”
　　埃德蒙不希望他们看到可能会出现的混乱场面，连忙拦住他们：“你们不用到这里来……”
　　“快！”两名记者突然注意到了汹汹而去的警察们，立刻敏感到将会发生真正的“新闻”。两人不顾埃德蒙的阻拦，互相招呼着随着警察们也向关押犯人的地方冲去。
　　
　　内景·夜晚·警察局另一房间内
　　在另一间屋子里，巴德正在打字机上写着什么，杰克走过来对他说：“你要制止你的搭档，以免他杀人。”
　　
　　内景·夜晚·楼下的警察局拘留室
　　临时拘留的犯人们被关在用铁栏杆分割而成的几间小牢房中，那几个刚抓进来的墨西哥人还在过道里。巴德的搭档，高大的史丹斯带头走进来。后面的同伴高声喊着：“教训教训他们，史丹斯！揍他们！”
　　史丹斯朝着一个穿红色上衣的墨西哥人走去，他一把抓住他的衣襟，把他推到栏杆上。挥拳向他揍去……
　　“揍他，揍他……”警察们嚷嚷着。埃德蒙此时也冲进来，他对一个阻拦他的警察喊道：“让我过去！”但那警察却挡住他的去路。
　　史丹斯狠命地揍着那个墨西哥人，另一个墨西哥人看到同伴被打，企图为他辩解，他对史丹斯喊道：“那事与他无关！”史丹斯便放开手中的墨西哥人，转向这个敢于向他挑战者：“你想干什么？”没容后者回答，史丹斯已挥起拳头向他打去，被打的墨西哥人发出一阵阵痛叫。这时，史丹斯又掏出警棍，朝那人头上、背上狠狠地揍去。埃德蒙急切地想冲进去劝解，却被两个警察死死拦住去路。
　　这时，巴德也赶到了，他拨开人群，冲过去紧紧抱住发疯般的史丹斯。事情看来有了平息的可能，不料，一被打的墨西哥人却跑过来向巴德挑战般地喊道：“你别阻止他，别阻止他！”巴德放开史丹斯，抓住那墨西哥人把他推到墙上，命令道：“退回去，退回去……”
　　“去你妈的！”那墨西哥人朝巴德骂道。巴德顿时被激怒了，他大骂道：“去你妈的！”接着抓住他的头发，把他的头朝墙壁狠狠地撞去。围观的警察们一起叫起好来。
　　埃德蒙被警察阻挡着不能上前，只能大声叫喊着：“停止，停止，这是命令！”但却根本没有人打算听他的话。
　　这时，拘留室的过道里已挤满了人。一墨西哥人看到同伴无辜被打，一头撞向站在身边的杰克，在他雪白的衬衣和领带上流下了一块殷红的血迹。杰克愤怒地一拳打过去，结果立刻引发了一场混战。所有的警察都加入到殴打犯人的队伍中来，拘留室狭窄的过道里一片混乱。
　　埃德蒙努力发出警告：“我会举报你们的……”但他却立刻被推出拘留室，一警察把大门插上了。无奈的埃德蒙只能隔着铁门上的玻璃窗，朝里面喊叫，但他已无法制止这场战争了。
　　混进来的两名记者此刻算是捕到条“大鱼”，他们举起照相机，对着大打出手的警察和混战场面按动快门，随着“喀嚓”一声——闪光灯一闪，一张警察集体暴打嫌疑犯的场面变成了一张黑白照片……
　　
　　内景·白天·警察局办公室里
　　一张刊登了这张照片的报纸被一只手放到桌上。报纸的大字标题上写着：“血腥的圣诞节”。
　　巴德双手交叉放在背后，笔直地站在一进门处，面对着坐在桌前的三位长官。坐在正中的是洛杉矶警察局的局长，他右边坐的是当地的检察官埃斯利·劳特，左边是达德利探长。
　　头发已有些花白的局长念着报纸的标题：“‘血腥的圣诞节’；哼，报纸就喜欢这一套……”他生气地把报纸往桌上一摔，对巴德说：“你应该知道，这件事是无法摆平的。大陪审团已经被招集起来了，很快就会起诉……你会做证吗？”他问巴德。
　　巴德：“不，先生，我不会的！”
　　局长看了他一眼，转向坐在身边的检察官：“劳特检察官……”
　　劳特检察官试图劝说巴德：“你和史丹斯警官把酒带到警察局，史丹斯已经喝醉了，你如果能自愿指证他，可以减轻对你的伤害。”
　　巴德仍然不为所动：“对不起，我不会指证搭档或者任何人！”
　　坐在另一边的达德利探长禁不住暗自点点头，表示对他的举动的赞许。
　　检察官：“这人是个羞耻。”
　　局长：“交出你的警章和枪，警官，你被停职了！”
　　巴德一言不发地掏出手枪和警章，走上前去，把它们放在那张报纸上，走了出去。
　　
　　内景·白天·警察局的过道里
　　愤愤然走出门来的巴德迎面碰见了下一个被叫来质询的埃德蒙。两人只是彼此望了一眼，谁都没有招呼对方，便互相擦肩而过……
　　
　　内景·白天·办公室里
　　埃德蒙站在刚才巴德站的位置上接受着询问。
　　局长对埃德蒙：“我们现在需要有警方的证人，以减轻对警察的损害。现在我们想问问你。”
　　埃德蒙毫不犹豫地：“我希望你能伸张正义，我愿意做证。”
　　局长和检察官交换了一下眼色，达德利却不悦地摇了摇头。
　　局长赞许地：“我很高兴你有这种想法。可大家并不都会这样看。”
　　埃德蒙：“因为他们认为保持沉默就等于正义。”
　　局长拿起报纸：“这不是洛杉矶警察局要塑造的形象。”
　　劳特检察官在一旁讽刺地重复着那句宣传词：“欢迎来洛杉矶，这是一座属于未来的城市……”
　　埃德蒙补充道：“我可以提个建议吗？”
　　局长：“说吧。”
　　埃德蒙：“公众预期警方会把此事淡化。我们不要造成这种结果。我们可以指控那些有退休资格的警察，强迫他们退休。但有人要受罚，因此可以起诉、审讯和宣布史丹斯和巴德·怀特有罪，让他们坐牢。这信息会很清楚：我们不会容忍凌驾于法律之上的警察……”
　　坐在桌前的三个人静静地听着埃德蒙的建议，但想法却肯定各不相同。其中达德利探长一副恨恨的样子。他用手中的铅笔在闭得紧紧的嘴唇上蹭着……
　　局长：“史丹斯作为一个警察是个尴尬，每个指挥官对他的评价也不好。”说到这里，他看了达德利探长一眼，继续道：“但是，巴德是个有用的警察……”
　　埃德蒙打断了他的话：“但是他是个愚钝的歹徒。”
　　达德利：“不，埃德蒙，我所问你的问题他都会答应。警察局与公众都需要模范警察。”
　　局长补充道：“公众欣赏整洁和直率的人。警官，我要提升你成为警长，即时生效。”
　　埃德蒙：“我希望是刑侦科的警长！”
　　达德利有些尴尬地看了局长一眼，但后者却并未在意。他笑了笑继续说：“你今年30岁，你父亲33岁才成为警长的。”
　　埃德蒙：“我知道，先生。但他当警长的时侯也是做刑事侦探。”
　　检察官插言打断了这个话题：“在我们欣赏成果前，最好再有一个证人。”
　　达德利：“这不太容易找。他们不爱做告密者！”
　　埃德蒙提示到：“杰克·文森斯，他打了其中一个墨西哥人，并且看到了整个事件！”
　　达德利：“我相信文森斯会承认自己的疏忽，但不会告发他的同伴的。”
　　埃德蒙笑道：“杰克是‘警网群英’电视节目的技术顾问，这可是他的命根子。我们可以利用这个让他就范。”达德利一时语塞，他只能狠狠地盯了埃德蒙一眼。
　　局长：“我想让你在那看着。”他指了指对面墙上的一面玻璃窗。埃德蒙朝那间房子走去。
　　局长对达德利探长说：“叫杰克警官。”然后他转过头来对检察官夸奖着埃德蒙：“这小伙子很聪明。”
　　
　　内景·白天·办公室的门廊处
　　达德利此时也起身走向门口去叫杰克。他和埃德蒙在门口相遇。达德利对埃德蒙道：“你也许会得到好处，但你真的准备在警察局里受鄙视吗？”
　　埃德蒙面无表情地：“是的，我已经做好了准备。”
　　遭到顶撞的达德利一怔，他只好干干地说道：“那好吧。”说罢两人分别从不同的门走出屋子。
　　
　　内景·白天·办公室里
　　杰克站在刚才埃德蒙的位置上，面对着三位长官。在他背后的那扇玻璃窗上，映出埃德蒙的脸。他在隔壁的房间里观看着。这是一面单向玻璃，屋里的人实际上看不见他。
　　局长对杰克：“有9名市民认出你殴打了加西亚，但我们有证人能证明你是受到袭击后才还手的……”
　　杰克面带微笑地：“那又怎么样呢……”
　　局长：“怎么样？你要指证3名警察，他们可以领取警长的薪水，抗辩不知道别人的行为。”
　　杰克笑了笑：“谢谢了，我不是告密的人！”
　　局长：“我保证你能得到从轻处理——短暂停职，并暂时从毒品科调往风化组……”
　　杰克脸上带着一种讽刺性的微笑站在那里听着。
　　老道的局长亮出了他的杀手锏：“……等你从风化组调回来后，还可以在‘节目’中露面！”
　　杰克：“节目？”
　　局长：“我指的是‘警网群英’，文森斯！我要减少你的曝光率。”
　　杰克果然被禁止他在电视中露面镇住了，显出一种无奈的样子。
　　达德利探长在一旁劝解道：“杰克，我相信你不笨，放聪明点吧。”
　　杰克无奈地：“好吧，我做证。”
　　坐在局长身旁的检察官如释重负地看着局长笑了。
　　局长：“大陪审团明天会听你做证。你可以走了，文森斯。”
　　杰克没有说话，走了出去。
　　局长如释重负地站起身来，他走到那扇单向玻璃窗前，对站在里面的埃德蒙说道：“人生就是如此，侦探警长。明天要好好地做证。穿上帅气的服装。”稍停片刻，他又补充了一句：“另外，埃德蒙，不要戴眼镜！”
　　
　　内景·白天·法院的过道里
　　杰克从长长的过道里走来。他一眼便看到了正在对着一扇玻璃整理着服装的埃德蒙——他果然没有戴眼镜。杰克走上前来，用讽刺的语调挑衅式地问：“你就是证人吧？我想知道局长给了你什么好处？”
　　埃德蒙：“好处？”
　　杰克：“对，有什么报酬？”
　　埃德蒙回敬了一句：“这方面你是专家！我只是尽忠职守。”说罢转身欲离去。杰克追上他：“少装蒜，你在利用机会。你以后别想再和普通的警察们待在一起了，他们恨你告密。要是你升为警探，你可得小心点！有的警察为这事丢了职务，可他们仍有朋友。”
　　埃德蒙反问道：“那你呢？”
　　杰克：“我只告发3个下礼拜就要退休的老警察。和你相比我清白和聪明！”
　　这时，里面传来了法官的声音：“请埃德蒙出庭。”
　　埃德蒙听到传唤不再理睬杰克，从他身边走过去。
　　杰克在后面警告他：“记住了，如果你做证的话，巴德·怀特这辈子都不会放过你的！”
　　
　　内景·晚上·一灯光幽暗的酒吧中
　　身材高大的巴德走进酒吧，他稍稍打量了一下，便径直向一张桌子走去。达德利探长已经坐在那里恭候。
　　巴德在达德利的对面坐下来。他语调中充满敌意地问道：“你想怎么样，探长？”
　　达德利友好地：“叫我达德利吧。”
　　巴德仍然冷淡地：“达德利，你想干什么？”
　　达德利丝毫没有生气的样子，他望着巴德说道：“我很欣赏你拒绝做证以及对搭档的忠心；我欣赏你作为警察把暴力作为工作中的一种特殊手段；我最欣赏你的还有你对打女人的人的惩罚！你恨他们吗？”
　　巴德依然心存戒心，他没有回答达德利的问题，而是继续重复着自己的问题：“你想干什么？”
　　达德利掀起眼前桌子上的一张报纸——那下面覆盖的原来是巴德的手枪和警徽！他对巴德：“这些是你的！”
　　巴德有些不解地望着他。
　　达德利继续说道：“拿去吧！”
　　巴德仿佛重新见到了一件丢失已久的珍爱之物，动作飞快地一只手抓起枪，一只手抓起警徽，然后一边往腰里插着一边问道：“不起诉我啦？”
　　达德利：“4名证人撤消了供词。”
　　巴德：“为什么？”
　　达德利：“他们改变了主意。”
　　巴德：“史丹斯呢？”
　　达德利：“你的搭档被革职了，局长要他代罪。”
　　巴德失望地摇摇头：“他再过一年就退休了！”
　　达德利开始点出这场“悲剧”的“罪人”：“对不起，埃德蒙算是如愿已偿了！”顿了一下，他又补充道：“作为政客，他甚至超过了我！警察局需要他这样的聪明人来指挥你这样的人。”达德利说着用手指了指巴德。
　　说罢这番话，达德利转向了他的另一个主题。他把身体向前倾过去对巴德：“我要你执行局长派给我的任务，这工作很少有人能够胜任！”
　　巴德也把身子凑向达德利，认真地听着他的话：“什么工作？”
　　达德利继续说着：“你是最理想的人选。你一直在凶杀组工作。”
　　巴德：“凶杀组？是要我查案子吗？”