改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　这时，在对面大房间里和一群部下寒喧的探长达德利·史密斯在警察们的一片道别声中走了出来。记者迎上去向他问好：“你好，史密斯探长！”
　　史密斯探长是个瘦高个子，脸也像他的身材一样长长的。他举止温和，神态中还有点慈祥，看上去不像探长，而是一副隔壁邻居家和蔼大叔的模样。他手里端着一只杯子，态度随和地对记者道：“今天是圣诞夜，叫我达德利吧。”
　　一记者：“我有题目了，就叫‘洛杉矶警察们的圣诞夜’！”
　　另一记者：“哦，好极了。”他连忙记下来。
　　史密斯继续对他熟悉的那位记者道：“记着，巴比，我姓史密斯，史密斯。”说罢，他走了出去。埃德蒙也和记者们握手告别，随着达德利走出房间。
　　
　　内景·晚上·警察局楼下的大厅里
　　达德利探长来到楼下，他从迎上来的侍者手中拿过两杯饮料，递给埃德蒙一杯然后朝门口走去。在门口，他停下来对埃德蒙说：“我看过警长考试的结果，你在32人中得分最高。”顿了一下，他问道：“你想去哪个部门？巡逻小队？内务科？”
　　埃德蒙：“我想去侦探科！”
　　达德利探长沉思了片刻：“埃德蒙，你是政治动物，可你没有勇气面对情况。”
　　埃德蒙坚定地：“你错了，先生。”
　　达德利毫不客气地：“你会往你知道有罪的嫌疑犯身上栽脏，以确保起诉成功吗？”
　　埃德蒙犹豫着：“达德利探长，据我知道……”
　　达德利打断了他：“会还是不会？”
　　埃德蒙只好据实回答：“不会。”
　　达德利继续发问：“殴打犯人直至他招供呢？”
　　埃德蒙：“不会。”
　　达德利：“你会从背后枪杀职业罪犯吗——为的是避免给某些律师提供机会。”
　　埃德蒙：“不会。”
　　达德利：“那么看在上帝的面上，不要去当侦探吧。去不需要做出抉择的部门工作吧！”
　　埃德蒙：“达德利，我知道你是出于好意。但是我不需要按照你或是我父亲的方法去做。”
　　达德利意味深长地盯了埃德蒙好一会儿，然后说道：“把眼镜摘掉吧，局里的人没有戴眼镜的。”说罢他离去。
　　
　　内景·夜晚·一酒店里
　　巴德独自一人坐在那等着酒店老板尼克为他拿酒。尼克把一瓶瓶酒装进一只纸箱中，一边和巴德搭讪着：“要是我遇到抢劫你最好能保护我。”
　　这时，一个穿着一件黑色斗篷的女子走进店来。这是一个颇带神秘感的女人。长长的斗篷一直拖到地面，再加上上面同样是黑色的帽子，把她捂得严严实实，人们看不见她的脸。
　　她走的柜台前，对尼克说：“嗨，尼克，我需要点货，要白兰地，坛酒还有威士忌……”
　　尼克和她搭讪着：“啊，听起来是要办圣诞晚会，我一会儿就好。”
　　本来坐在屋角上的巴德对这个神秘的女人发生了兴趣。他绕过中间的桌子，走到柜台前，和那女子并肩站在一起，并偷偷打量着她。那女子手上还戴着只黑色的手套，她的手随意地在桌上敲打着。终于，她感到了身边的巴德的注视，转过脸来——她的头发是金黄色的，口红涂得很重，容貌十分漂亮。
　　巴德禁不住地：“圣诞快乐！”
　　女人：“也祝你圣诞快乐，警官！”
　　巴德立刻显得有些尴尬。他没想到自己身穿便衣竟一下被这女子认出身份。他点点头，问道：“很明显吗？”
　　女人：“你前额上写着呢。”
　　这时，老板为巴德装好了酒，递给他：“你的酒。”巴德用一只手臂夹起装酒的箱子，另一只手拿起多余的一瓶酒走出了酒店。离开前，他又情不自禁地向那女人望了一眼。
　　
　　外景·夜晚·大街上
　　巴德夹着箱子走出酒店，这时一辆显然是在他进来之后停在门口的汽车引起了他的注意。巴德把装酒的箱子放在自己的车上，转身朝那辆汽车走过去。在那辆汽车里，后座上坐着一男一女。男人尖嘴猴腮，一副让人生厌的样子。女的是位年轻姑娘，她穿着一件红色的大衣，鼻子上引人注目地贴着一大块白色的胶布。
　　巴德走过去，掏出警徽敲了敲车窗。—汽车里的男人朝前面的司机示意道：“看看他想干什么，巴兹？”
　　坐在前面的司机打开门走下车。这是一个相貌凶狠的家伙，他朝着巴德轻蔑地：“嘿，你干吗不滚开点！”巴德一言不发，迎着走过来的司机走上去。
　　突然，他一把抓住司机，把他按在车的后备箱上，随后敏捷地从他身上摸出一把手枪，插在自己腰间，然后厉声喝道：“趴下，低头！”
　　司机辩解着：“我的枪有执照。”
　　巴德并不理睬他。他一把把手伸进司机怀中，掏出他的执照，放在他背上打开看着。
　　司机似乎并不害怕：“别太严厉了，我以前也是警察。”
　　巴德看了看执照上的名字：“利连·米克斯？我可从来没听说过你！”
　　司机自报着家门：“他们叫我巴兹。”
　　巴德把执照随手扔到汽车顶上，“我不管他们叫你什么，把头低下！”他又伏下身子，用低沉的声音对那司机警告道：“待在这儿别乱动，巴兹！”
　　摆平了司机，巴德走到车子后排座前，隔着窗子打量了一下那一男一女，然后问那姑娘道：“你没事吧？”
　　“她没事！”旁边的男人回答。
　　巴德：“我没问你，先生！”他继续问姑娘：“有人打你吗？”
　　“不是你所想的那回事！”这时，从巴德身后传来一个女人的声音。巴德回过头去，只见酒店里那个黑衣女子正朝汽车走来。
　　巴德：“那是怎么回事？”这时，汽车里的姑娘也开口了：“你误会了，我没事。”
　　黑衣女子款款地走到车前，打开前门，带着一丝讽意对巴德：“我知道你是好意。”说罢她钻进了汽车。原来她们是一起来的。
　　巴德尴尬地摸摸头回到车后。他掏出缴下的手枪，卸下子弹，把枪还给司机，说了一句：“安全驾驶。”那司机愤怒地从车顶上抓起他的执照。
　　巴德回到自己的车前，史丹斯迎上来问道：“怎么样？”
　　巴德向那司机的方向看着问史丹斯：“你认识他吗？”
　　“见过他，他以前是警察。”说着，他哈哈大笑起来。
　　
　　外景·夜晚·大街上
　　杰克和几个人站在大街上。谢德从黑暗中一溜小跑地奔过来，压低声音兴奋地对杰克说：“他们正坐在那对着圣诞树聊天呢……”
　　“好的”，杰克一副大拿的样子指手画脚地吩咐着：“把机器架在这儿，等我走出来时，就停在这里，你们用这块电影的首映广告做背景……”他指了指身后一块耸立在街中央的霓虹灯广告。
　　谢德讨好地对杰克道：“好啊，我喜欢这个，我喜欢这个；标题就叫：‘电影首映，缉获大麻’……”
　　杰克转向站在身边的一名灯光师：“我出来时不想让灯光照着我的眼睛……”
　　谢德连忙说：“没问题。”说着他转向灯光师：“你听到啦。好吧，咱们走吧。”
　　杰克开始朝对面的一幢房子走去，谢德、两名警察和几个摄影记者在后面跟着他。谢德一边向前跑，一边朝后面的人摆手道：“低下头，低下头。”一行人都弯下腰，蹑手蹑脚地向那幢房子摸过去。
　　
　　内景·夜晚·房间里
　　在一片暗黄色的光线中，一名男子和一个女郎对面而坐。女郎慢慢褪下裙子的吊带……
　　
　　外景·夜晚·室外
　　杰克等人已经摸到了窗户下。摄影记者把照相机和摄影灯举起来对准窗户。杰克一声令下：“开灯！”只听“唰”的一声，灯光把室内照得一片雪亮。记者们连忙纷纷按下快门。
　　
　　内景·夜晚·屋子里
　　女郎被这突如其来的灯光吓了一跳，尖声惊叫起来。这时，杰克“哗啦”一声打碎了门上的一块玻璃，伸进手拧开门，举枪走进来。“别动，警察！”
　　
　　外景·夜晚·大街上
　　杰克两只手分别抓住那一男一女从屋子里走出来。记者们举着相机对着他们纷纷拍照，一时间闪光灯闪个不停。杰克此时挺胸凸肚像个大英雄，身边的两个衣衫不整的男女则狼狈不堪地试图用手挡住自己脸以免被“曝光”。
　　杰克一手一个，拉扯着他们迎着照相机向前走着，嘴里催促道：“快点，走吧，走吧……多好的圣诞夜啊！”
　　在大街中央，杰克停下来，指挥着那两个倒霉蛋帮助他完成他的“杰作”：“站在这儿，转过身来！”他让两人转过身子，自己仍站在中间，抓住两个人，以背后的首映广告为背景，让摄影师们尽情地拍照。那两个人扭动着身体，使劲躲避着照相机的镜头。杰克催促着：“快拍，快拍！”谢德也在一旁上蹿下跳地：“拍啊，电影首映，缉获大麻！”摄影师手中的闪光灯不停地亮起来。
　　拍足了照片之后，杰克把那一对男女交给了跟来的两个警察，吩咐道：“把他们带回好莱坞警察局，我去拿证据。”说罢他自己又朝那幢房子走去。
　　
　　内景·夜晚·室内
　　杰克独自坐在那幢房子的一张桌前，翻看着桌上的几个小本。一张小纸片从一个本子中掉出来，杰克拣起来看着。这是一张黑色的名片式的卡片，上面用花体字印着一行字“如你所愿”，中间是“百合花俱乐部”几个字。杰克望着它沉思着。
　　
　　内景·夜晚·室内
　　在“犯罪现场”的客厅里，屋子中央摆着一棵挂满红绿小灯的圣诞树。屋里只有杰克和胖敦敦的谢德。杰克把那张“百合花”的卡片装进兜里。谢德则得意洋洋地在屋里走来走去，口里编着他的“精彩报道”：“这是洛杉矶的圣诞之夜，正当市民们开始进入梦乡时，瘾君子们也开始寻找大麻，他们并不知道，有一个人正在前来阻止他们……就在这时，著名的犯罪克星杰克·文森斯出现了……”
　　杰克没有理会在一边手舞足蹈撰稿的谢德。他站起身来向窗外望去，看到警察们正在把那两个倒霉蛋往警车里推。
　　谢德仍在挥舞着手臂发挥着他的报道：“到处都有人在抽大麻和吸毒……你喜欢吗？”他看到杰克从窗口转过身，连忙迎上去问道，并且像变戏法似地不知从哪里掏出一张美元举在杰克的眼前。
　　杰克用低沉的声音回答道：“喜欢。”说罢一把抓过了那张票子。
　　
　　外景·夜晚·好莱坞警察局门前
　　巴德和史丹斯正从车上往下卸着酒。一个警察一边帮忙一边问道：“怎么这么晚才回来？”
　　史丹斯笑着回答：“我的搭档要救一位姑娘，他本末倒置了。”周围的警察们都笑起来。那名警察漫不精心地对巴德说道：“你老毛病又发作了。”
　　
　　内景·夜晚·警察局内
　　今晚担任值班警官的埃德蒙刚刚接完一个电话，放下话筒；这时门口传来一片嘈杂声。原来是杰克领着他的部下得意洋洋地走进来。警员们都纷纷和他打着招呼。
　　一名警察问：“你怎么有空光顾我们这个小小的警察局啊？”
　　杰克得意地和那警察拍了一下手：“我是为了街道的安全出力。”然后他吩咐道：“给这两个人登记立案。”
　　这时，有人招呼着：“晚会在楼上。”警察们纷纷走上楼去。屋里只剩下杰克和埃德蒙。杰克走到办公台前，招呼了一下埃德蒙。埃德蒙走过来。杰克掏出谢德给他的那张美元放在台子上，用手点了点。埃德蒙不解地问：“什么？”
　　杰克压低声音：“你是今晚值班的警官吗？”
　　埃德蒙点点头：“是的，怎么？”
　　杰克轻松地：“这是《嘘嘘》杂志给的礼物，去买双新鞋吧。”
　　埃德蒙拒绝了：“不，杰克，谢谢，你留着吧。我没兴趣。”
　　这时，门口又是一阵嘈杂声。几个警察押着六七个墨西哥人吵吵嚷嚷地拥进来。
　　埃德蒙迎上去问：“怎么回事？”
　　一警察答道：“抓了6个墨西哥人，就是他们打了布朗和哈伦朗斯基。”
　　另一警察在一旁补充道：“哈伦朗斯基失了6品托血，布朗昏过去了。”
　　埃德蒙答道：“据我所知他们只是受了轻伤。”
　　旁边一个穿便衣的警察反驳道：“不，不是这样，我知道这事。”
　　埃德蒙命令道：“把他们扣起来！”
　　
　　内景·夜晚·警察局楼上
　　警察们在欢度圣诞夜。一警察举着酒瓶向一只大玻璃罐中倾倒着不同的酒。史丹斯走过来问：“嘿，伙计们，你们知道布朗和哈伦朗斯基的遭遇吗？……哈伦朗斯基瞎了一只眼，布朗也只剩一口气了。”
　　一警察道：“他们不会有快乐的圣诞了。”
　　史丹斯趁机对屋子里的警察们大声鼓动道：“嘿，小伙子们，他们抓到了墨西哥人，就在楼下……”
　　
　　内景·夜晚·警察局楼下
　　杰克和埃德蒙还在这里。埃德蒙在打电话，这时从楼上传来一阵吵嚷声：“……去揍他们，快点……”接着是警察们下楼的声音。
　　埃德蒙连忙赶到楼梯口，伸手拦住带头的警察：“嘿，晚会在楼上。”
　　那名警察瞪了埃德蒙一眼，不屑一顾地：“这事和你无关。”说罢他绕过埃德蒙走了过去。其他警察也随后向前拥去。
　　埃德蒙徒劳地在后面大声劝阻着：“别这样，别这样！你们没工作吗？回到圣诞晚会上去吧。”但愤怒的警察们却粗暴地把他推到一边。