改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　达德利：“你有这方面的才能，这需要残暴。你按照我的话去做，什么都别问，明白吗？”
　　巴德：“请放心，长官。”
　　
　　外景·夜晚·洛杉矶街头
　　（伴随着“哒哒”的打字机声，谢德的画外音）：“据说布朗·卡洛和拉斯利·特朗比诺是米奇·科恩手下正在崛起的助手……”
　　卡洛和特朗比诺走向一辆汽车。
　　（画外音）：“科恩在狱中，很难知道他们有什么成就。”
　　两个人走进汽车，关上门。一个人刚刚扭动电门钥匙，一阵猛烈的冲锋枪扫射声响起，两人当即被打死在车中。汽车的玻璃上留下一串弹孔。
　　闪光灯一闪，死在汽车中的两个人被拍了下来。
　　又一张照片——拍摄的是几名警察在勘查现场；接着是又一张照片登载在了报纸上。报纸的名字是《洛杉矶犯罪报》。文章的标题是：“科恩手下街头被杀”。
　　
　　内景·晚上·一房间内
　　一只手伸过来，拿起桌上的一袋毒品，用刀子在袋子上划开一道口子……
　　（谢德的画外音）：“米奇度·波肯斯是科恩集团的贩毒头目……他会是这场谋杀的幕后操纵者吗？他是在巩固权力吗？”
　　波肯斯开始和另一个人进行毒品交易。突然间，又是一阵猛烈的冲锋枪声，波肯斯应声倒在血泊中……镜头摇过倒在地下的两具尸体，随后，整面的玻璃墙颓然破碎、倒下……
　　（谢德的画外音）：“我看不是……，但有一件事件是可以肯定的，一个由两个人组成的暗杀组正在杀害米奇的打手……”
　　屋子里，有一只手拿起那袋毒品，把它放进旁边的一只装满毒品的箱子里，随后箱子被提走了……
　　另一张报纸的特写。上面的大幅标题是：“关于集团暗杀浪潮的纵深报道”……
　　（谢德的画外音）：“与此同时，谣传警察局为罪犯们创造不受欢迎的情况，组织他们填补米奇留下的真空。等我得到进一步的情况，一定会告诉你的……这都是秘密的，不张扬，和非常秘而不宣的……”
　　
　　外景·黄昏·一组独立在郊外的平房
　　一辆汽车沿着一条小道驶过来，路口处插着一块木牌，上面写着“胜利汽车旅店”的字样。
　　（画外音）：“……自从米奇被捕入狱后，洛杉矶就再也没有出现过集团犯罪。头头们希望能永远如此……”
　　
　　内景·晚上·胜利汽车旅店内
　　这是一家已经废弃了的汽车旅店，现在成为达德利和他的手下非法审问、殴打嫌疑犯的地方。
　　屋子里的一张桌子上放着几只泛着蓝光的手铐和一枝黑色的警棍。巴德只穿了一件跨栏背心，在审问着一名犯人。他那发达的肌肉在背心下凸起。屋子里还站着几个警察，其中有达德利探长。
　　巴德：“……你在克里夫兰是犯罪同伙，急需在有礼貌的社会中受到再教育……”
　　坐在巴德面前的是一个穿着一件黄色上衣的男人，他被绑在一张椅子上。见他没有回答，巴德举起警棍向他狠狠地打去。
　　那汉子被打得忍受不住，回答道：“我听说那两个枪手是科恩第86个被杀的手下……你们想要什么？”
　　达德利在一旁冷冷地插言道：“想让你回家！”
　　
　　内景·黄昏·警察局风化组会议室内
　　风化组的警员们正在开会，听组长布置任务。该组的领导者手里翻着几本淫秽杂志在部下们中间走着说：“……最近在犯罪现场发现不少，质量由非常差劲到非常好……”
　　这时，杰克走了进来，在后排坐下。他穿着一件白色的衬衣，打着鲜红的领带。
　　前面的一个警察回过头来，看到杰克，说道：“看是谁停职回来了！”
　　杰克友好地冲他招了一下手。
　　另一个警察也和他打着招呼：“很荣幸，杰克警官！”
　　杰克用手势回应着警察们的友好表示，然后拿起一本杂志大小的卷宗用手点着那上面的图片说道：“看看，这是1953年的大色情案。”
　　组长：“你想到别处去吗？”
　　杰克答道：“是的。想去毒品科，去找科恩丢掉的毒品。”
　　这时，坐在他前面的一名警察把一大本卷宗递给他。
　　组长：“喔，要是找到25磅的海洛因你就会出大名了！也许你在那个‘血腥圣诞节’之前就应该想到！”
　　屋子里的警察们都笑了起来。杰克又沮丧地合上了卷宗。
　　组长：“先办件重要的案子吧，要不你没法离开这儿。”说罢，他对部下们说了声“解散，先生们！”屋子里的警察们纷纷站了起来。
　　这时，杰克无意中看到那个被他合上的卷宗的封面上印着一朵烫金的小花，那是他熟悉的“百合花”图案。杰克掏出笔记本，拿出那晚抓获那一男一女时发现的“百合花俱乐部”的名片与卷宗上的图案对比起来——两个图案完全一样！
　　准备离去的组长对仍坐在那里的杰克说道：“去寻找事实吧，杰克！我们只要事实！”警察们又笑了起来，陆续走出屋去……
　　
　　内景·白天·杰克的办公室里
　　杰克坐在办公桌前，桌子上堆满了报纸。他拿起电话，拨通了号码，电话里传来一个女人的声音：“如你所愿！”这是那家俱乐部的宣传口号。
　　杰克对着话筒说：“我想送货到贝弗里山的家里……”
　　电话中女人的声音显然是在拒绝：“……我不认识你。”
　　杰克急忙解释：“……啊，是朋友给我的这个电话，我只是想知道……”一边说着，他从桌上的一堆文件中翻出一张黑白照片式的宣传广告，那上面是两个面带微笑的男人站在一起，画面上方印着一句广告词——“保护和服务”。
　　但对方已不再回答，把电话挂断了。杰克把电话夹在肩膀上对站在身后的助手——一位年纪已经不小的妇女说：“能否帮我查查这个号码的名字和地址，号码是27-2239。”助手离开了。
　　杰克把桌子上的一个大文件箱推到一边，打开一放在下面的那本关于“53年色情案”的卷宗，一面翻看着里面的照片，一面拨通了《嘘嘘》杂志谢德的电话。立刻，电话中便传来谢德的声音：“秘而不宣，秘密和不张扬的……”
　　杰克：“谢德，我是文森斯。”
　　
　　内景·白天·谢德的办公室
　　谢德拿着电话，他听到是杰克的声音，兴奋地大叫：“杰克！你又回到毒品科啦？我要好的资料！”
　　
　　内景·白天·杰克的办公室里
　　杰克：“不，风化组有很有趣的案件。”
　　
　　内景·白天·谢德的办公室
　　谢德：“有好消息给我吗？”
　　
　　内景·白天·杰克的办公室里
　　杰克翻着手里的照片：“追查淫秽案……你对‘百合花’知道些什么？口号是‘如你所愿！’”
　　电话中传来谢德的声音：“不，不，我什么都不知道……”
　　
　　内景·白天·谢德的办公室
　　谢德在屋子里来回走动着，他急不可耐对着话筒向那边的杰克说道：“给我点关于毒品的资料，我想报道瘾君子……”
　　
　　内景·白天·杰克的办公室里
　　电话中继续传来谢德的声音：“……黑人爵士乐手和明星，你喜欢吗？”
　　这时，助手走了进来。杰克对着电话说了声：“稍后再谈！”然后放下了电话。然而助手告诉他：“这电话没有人名和地址。”
　　杰克：“谢谢！”他自言自语地说道：“是非法的！”
　　
　　内景·白天·警察局办公室里
　　史丹斯掏出手枪和警徽放到面前的桌子上。他已被革职了。随后，他一言不发地走出门去。
　　
　　内景·白天·办公室外的过道里
　　史丹斯走出来，巴德和几个同伴站在门口。他看着自己昔日的搭档，两个人都没有说话。史丹斯走过巴德，一个警察对他说：“再见！”史丹斯感激地和他握了握手。几名警察轮流和他握手道别，并安慰着他：“你受委屈了！”“我们会想念你的！”
　　这时，埃德蒙手里抱着一只纸箱正巧从过道的另一端朝这边走来，几名警察都用一种充满敌意的目光看着他。一名警察说道：“告密的人来了！”
　　史丹斯一言不发地迎着埃德蒙走过去。此时，埃德蒙也看到了他们。但他无路可躲，只好硬着头皮朝前走。当两人擦肩而过时，史丹斯一挥手，把埃德蒙手中的箱子打掉在地上，然后从容地走了过去。埃德蒙尴尬地举着空着的手，看着地下散落的物品。巴德第二个从他身边走过，他鄙夷地对埃德蒙道：“对不起，警长！”
　　埃德蒙站在原地，一句话也说不出。那几个警察都哈哈大笑起来。
　　
　　内景·白天·警察局地下车库中
　　巴德和史丹斯笑着走向史丹斯那辆红色的汽车。史丹斯在汽车前停下来，他亲切地拍了拍巴德的脸颊说道：“别找麻烦，巴德……”
　　巴德：“我请你去喝酒。”
　　史丹斯：“改天吧，我今天和佳人有约！”
　　巴德开玩笑地：“她是谁，你是以什么理由拘捕她的？”
　　史丹斯故作神秘状：“这是机密，就像杰克给那个杂志提供的资料一样，秘而不宣！……稍后再见！”他伸出手来，两个搭档开着玩笑握手道别。史丹斯又补充了一句：“我们去消遣，我请客。”
　　巴德笑道：“是吗？我带着钱包，以防万一！”说着，两人用力握了握手。
　　
　　内景·白天·警察局办公室中
　　埃德蒙坐在桌前看着一张指纹的照片。不过他并没有像往常那样戴着眼镜。已经是下班的时候了。两个下班的警察准备离开。一个人向埃德蒙打着招呼：“明天见！”另一名警察招呼着同伴：“等一会儿，我跟你一起走！”
　　埃德蒙正沉浸在眼前的照片中，他的反应显然慢了点。当他抬起头微笑着朝那个方向点头时，那两名警察已经走了出去。
　　“臭小子，他在对谁显威风！”对埃德蒙道别的那名警察边走边对同伴说。他显然对埃德蒙的没有表示感到气愤。“我不知道。”同伴回答道。“不过他事业上很有成就。”
　　埃德蒙皱起了眉头。没有眼镜，实际上他并不知道说话的人是谁。他急忙拿出眼镜戴上，向门口望去，但两个人已经走出了办公室。埃德蒙只是隔着磨花的玻璃看到了两个背影。
　　埃德蒙无奈地看了看墙壁上的挂钟，挂钟的指针指向两点。埃德蒙又看了看自己的手表，他站起身来想去对一下走快的钟。这时，墙上挂着的送话器中传来值班的女警察的声音：“威廉警官，请接电话……”见没有人回应，送话器中的女声又一次呼叫着：“凶杀组里有人吗？有人在那吗？”
　　正准备去拨挂钟指针的埃德蒙听到呼叫，急忙摘下墙上的电话：“我是埃德蒙警长……”
　　值班的女警察在电话中报告道：“市中心发生了凶杀案，在‘猫头鹰咖啡店’！”
　　埃德蒙急忙回答：“我立刻就去！”说罢，他放下电话，急匆匆地奔出屋去……
　　
　　外景·晚上·市中心大道上
　　埃德蒙驾驶着汽车飞速赶到“猫头鹰咖啡店”前。他跳下车子，一名巡警迎上来向他报告案情：“至少有一个人死于非命……我来喝咖啡……”
　　埃德蒙打断了他的话，简短地命令道：“别让人进来，明白吗？”
　　巡警立正道：“是，先生！”
　　埃德蒙掏出手绢儿，蒙在门把上，轻轻地打开门走了进去。
　　
　　内景·晚上·咖啡店内
　　咖啡店里空无一人。埃德蒙仔细观察着空荡荡的酒吧。表面上看去，似乎一切都井然有序，一张大桌子上还整齐地摆放着各种酒具和饮料。埃德蒙把目光转向入口处的收款台，他突然发现，在收款台的下面，倒着一个人，他身边不远的地上有一枝左轮手枪。
　　埃德蒙向另一方向看去。一张人去桌空的咖啡桌上，整齐地摆放着杯子和一些饮料。但在墙壁上，却有一块鲜红的血迹。顺着这块血迹往下看，他终于发现地上有一条长长的血痕，一直向一扇后门延伸……
　　埃德蒙顺着血迹打开房门，出现在眼前的是一条走廊。他左右看看，很快便又发现了血迹，它直通向另一间房子。埃德蒙走过去，推开那间房子的门，这里原来是洗手间。随即，埃德蒙看到的是一番触目惊心的景象——雪白的墙壁上溅满了鲜红的血迹，地下，血泊中横七竖八地倒卧着五六名男女的尸体，其状惨不忍睹。埃德蒙惊呆了！
　　
　　外景·晚上·“猫头鹰”咖啡店门口
　　达德利探长此时也赶到了。他在对一名警察吩咐着：“封锁街头两端，以确保交通……”他的话还没有说完，埃德蒙已经走了出来。他看到达德利在指挥，便打断他道：“长官，我接的电话，这是我的案子。”
　　达德利：“你并不想要这个案子，埃德蒙，你也不能要……”
　　埃德蒙仍坚持着：“我接的电话，它是我的！”