改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　达德利的口气里毫无商量的余地：“我让你当副手！”
　　这时，一名现场的记者打算为他们拍照，他对达德利说：“探长，请转过身来。”
　　达德利转向记者，埃德蒙也赶忙摘掉了眼镜；闪光灯一闪，两位警官被摄入了镜头中。
　　
　　内景·晚上·咖啡店内
　　埃德蒙陪着达德利再次走进店里，他们一边小心翼翼地躲开地下的血迹，埃德蒙一边向达德利介绍着现场的情况：“厨子拔枪开火，其余的死在男厕所里。”
　　一警察前来报告：“长官，一共有15发雷鸣登枪的子弹壳，有3人下手，每人共发射5枪。”
　　这时，另一名在现场勘查的警察打断了他们：“对不起，先生，我认出了其中的一名死者，那是史丹斯！”
　　听到这个消息，达德利和埃德蒙禁不住一愣，两人互相交换了一下眼色。
　　
　　内景·晚上·医院停尸房内
　　一群身穿白大褂的人在搬运着“猫头鹰咖啡店”里被害人的尸体。巴德匆匆忙忙地赶进来。他走过一张张放着尸体的床，拉开尸体上覆盖的床单看着，最终，他终于看到了昔日的搭档史丹斯！
　　“这样逃过坐牢可真夸张！”这时，埃德蒙出现在巴德的身边。
　　巴德转过身来，看了看埃德蒙，又回头轻轻给史丹斯蒙上被单，然后强压怒火对埃德蒙：“告诉我，出了什么事？”
　　埃德蒙冷静地：“有三个人抢劫咖啡店，收款台的人掏出了手枪，他们杀了他，然后又杀死了其他人！”
　　一医生来报告：“警长，我们已准备好认尸了。”
　　埃德蒙：“好的。”
　　
　　内景·晚上·认尸间
　　一位胖胖的戴眼睛的妇女被带了进来。她脸上是一副惊慌和伤心的表情。这名妇女被领到认尸房，隔着一扇玻璃窗，在里面房间的一张床上摆放着一具用蓝色被单覆盖着的尸体。一名站在里面的助手掀开被单的上部，露出死者的头，这是一位年轻的姑娘。
　　埃德蒙问：“这是你的女儿吗，莱弗尔兹太太？”
　　被称做莱弗尔兹太太的妇女呜咽着：“我不知道。”
　　埃德蒙用安慰的口气道：“我知道这很不容易，慢慢来。”
　　莱弗尔兹太太：“好像是我的苏珊。可我的苏珊是金发，而不是红发啊……”
　　埃德蒙：“你最后见到她是在什么时侯？”
　　莱弗尔兹太太：“就在圣诞节前。我们吵起来了，我不喜欢她的男朋友，我……”
　　埃德蒙：“莱弗尔兹太太，你女儿有什么特征吗？”
　　莱弗尔兹太太努力搜索着自己的记忆。站在一边的巴德望着眼前的这位妙龄少女，眼前突然浮现出不久前那次在汽车中看到的那位鼻子上贴着胶布的女孩——“你误会了，我没事”，姑娘的声音也重新出现在他的脑海里。
　　这时，莱弗尔兹太太终于想了起来，她告诉埃德蒙：“她臀部有一个胎记。”
　　陪同他们的一位医生敲了敲玻璃，屋子里的助手把被单继续往下拉开，果然，在少女的腰部下面，有一块明显的胎斑。
　　“是她……”，莱弗尔兹太太哭了起来，“……我的女儿……”
　　埃德蒙：“对不起，莱弗尔兹太太。”说罢他转过身去。站在一旁的巴德问道：“谁负责调查这个案子？”
　　埃德蒙：“史密斯探长和我，怎么？”
　　巴德没再说话。他点点头走了出去。
　　
　　内景·白天·警察局会议室内
　　屋子里挤得满满的。差不多所有的警察都集中在了这里。所有的座位都坐满了，其余的站在后面。大家脸上的表情格外严肃、凝重。局长和达德利探长站在前面的讲台上。达德利手里举着一张刊登着报道这一案件的报纸，在向下属们布置工作。
　　达德利念着报道的标题：“‘猫头鹰大屠杀案’。这是他们喜欢的的夸张的方法。不过除此而外，这确实是需要立刻破案的严重犯罪！”他放下手中的报纸，继续道：“6名死者，其中有我们的同胞史丹斯。他碰巧是那里的常客。不过他是在一个错误的时间出现在一个错误的地点！”
　　在坐着的一大堆警察中有巴德。他面无表情地坐在那里，当达德利提到史丹斯时，一个警察禁不住回过头向他望了一眼。
　　达德利在继续：“……作案的动机可能是抢劫；收音机上有戴手套的指纹。鉴定科认为有3名枪手。有一个重要线索，3名黑人青少年被发现在公园卸下鸟枪。公园里的巡逻员认出了他们驾驶的福特牌汽车，大概是40-50年代的产品，棕色。一小时前，调查员找到了报案的人，他看见一辆棕色的福特车曾经停在店外。汽车登记署提供了汽车清单……；第48队，两人一组，去盘问3名车主。这工作由埃德蒙·艾克斯利警长领导。”
　　听到这里，底下警察们发出一阵不满的抗议声。
　　这时，局长站出来制止道：“不要再抱怨了！去拘捕他们，必要的话杀死他们！洛杉矶的市民要求这样。解散！”与此同时，一名女警察走进来开始为大家发放有关资料。
　　警察们纷纷起身走出房间。埃德蒙仍然坐在那里没有动。他喃喃地自言自语着：“为什么不悬赏呢？”
　　
　　内景·白天·会议室外的房间里
　　巴德随着人群走出来。他的新搭档迎上来问道：“你准备好啦？”
　　巴德冷冷地：“你一个人去吧，我还有事做。”
　　那人不解地：“如果其中一人是……”
　　巴德不耐烦地打断他：“去找别人！”说罢他匆匆离去。
　　
　　内景·白天·办公室里
　　另一间办公室里，埃德蒙走了进来。杰克正在向一个同伴吩咐着什么。那人不停地点头，杰克继续说着：“调查名单的人没时间去拘捕罪犯……我认识一个家伙，有一半机会能找到罪犯。”
　　那名同伴劝告道：“嘿，杰克，你要干什么？上次你就是因为这个惹的麻烦！”
　　这时，一直听着他们对话的埃德蒙插言道：“我愿意去冒这个险！”两人闻声一起转过头来看着埃德蒙。
　　埃德蒙看了杰克一眼，走过去从那名警察手中拿过那张单子说道：“我们会做的！”杰克见状，连忙跟了出去。
　　“你们应该带上摄影师！”那警察在背后讽刺说。
　　
　　外景·白天·尼克的酒店中
　　身穿便装的巴德推门进来。他径直走向柜台，朝着正在整理货架的老板说道：“我要你顾客的住址，她叫莲。”
　　老板转过身来：“只有这个名字吗？”
　　巴德不客气地：“你知道我说的是谁，快说！”
　　
　　外景·白天·一别墅区外
　　巴德驾驶一辆银灰色的汽车沿着小路开过来。画外是尼克酒店老板的声音：“这是记帐单地址和送货地址……”
　　巴德把车子停在一幢别墅的门口，走下车。这是一幢气势不凡的豪宅。巴德沿着路走上高处，从一个高台上向下望去。
　　高台下面，是一片葱绿的草坪。一个穿着休闲装的男人在打高尔夫球。巴德朝那人喊道：“是皮尔斯·帕特里吗？”
　　那人回过头来，这正是那天晚上和那姑娘一同坐在车后座上的那个男子。他远远地看到了巴德手里举着的警徽，答道：“是的。啊，你上次为筹款曾来过我的办公室。走吧，我们到车库那边去谈吧。”他对巴德的到来似乎毫不感到惊奇。
　　巴德绕到了车库前，门打开了，皮尔斯走了出来。
　　皮尔斯：“你有何贵干？”
　　巴德声音低沉地：“昨天晚上你在哪儿？”
　　皮尔斯：“在这儿，开舞会。”
　　巴德：“跟我说说史丹斯的事！”
　　皮尔斯：“我不认识他。你是……”
　　巴德：“我是怀特警官……那么苏珊呢？你认识她？”
　　皮尔斯毫不在乎地：“我记得你曾见到我们在一起！”停了片刻，皮尔斯反问道：“你是怎么找到我的？”
　　巴德：“从尼克的酒店找到的，这是记帐单的地址。”巴德举起手中的帐单。同时，他走过皮尔斯，打量着停在车库里的两辆豪华的汽车。
　　皮尔斯依然无所谓地：“当然了。”
　　巴德背对着皮尔斯：“苏珊在‘猫头鹰’死了，我正在调查。”
　　这时，一个壮汉从另一面走进车库，他显然是皮尔斯的打手。他充满敌意地盯着巴德，对自己的主人问道：“没事吧，帕特里先生？”
　　皮尔斯：“没事，谢谢！”那人看了巴德一眼离开了。
　　巴德突然又向皮尔斯提出了另一个问题：“那个家伙呢，我说的是巴兹？”
　　皮尔斯似乎早有准备地：“巴兹·米克斯现在已经不替我工作了。”
　　巴德又问道：“苏珊圣诞那天晚上挨了打，又装作没事的样子是为什么？”
　　皮尔斯：“她是被网球拍打肿了脸，她喜欢……”皮尔斯顿了片刻，他显然是在编什么谎话：“……她喜欢双打。”
　　巴德走到他的身边：“你和‘猫头鹰’大屠杀中的死者有关，想到警察局去谈谈吗？”
　　皮尔斯感到有点出乎意料：“警察局？……我觉得你是公报私仇，怀特先生！”
　　巴德一言不发，只是眼色威严地盯着皮尔斯。皮尔斯有些顶不住了，“好吧”，他对巴德：“你关心‘猫头鹰’凶杀案周围有关的事吗？”
　　巴德：“并不是不关心！”
　　皮尔斯：“你没有义务要报告吧？”
　　巴德没有理睬皮尔斯的问题，他继续追问道：“她的眼睛为什么有淤血？”
　　皮尔斯：“我的电影厂需要一些明星……”
　　巴德：“什么电影厂？”
　　皮尔斯继续着：“……我们需要有加特纳、罗素、梦露、特纳，莲·布莱肯是我的薇洛妮卡·格莱克。我聘任长得像明星的女孩，有时我还要聘用整容师。等手术完成后，就是你看到的样子……”
　　巴德：“所以她母亲认不出她来了。”
　　皮尔斯点点头。
　　巴德禁不住低语道：“老天爷！”
　　皮尔斯：“好了，怀特先生，我想你已经很守规矩了，我能告诉你的也就是这么多了。要是你再继续问下去，我就要找律师了！啊，你要莲·布莱肯的地址吗？”
　　巴德：“不，我已经有了。”
　　皮尔斯：“去找杀苏珊的凶手吧，怀特先生，我给你重赏！”说罢，他丢下巴德独自走进车库。随后，车库的大铁门在他身后缓缓落下。在他消逝在那座铁门后之前，皮尔斯又补充道：“如你所愿！”
　　巴德用充满仇恨的眼睛盯着他消失的背影。
　　
　　内景·白天·莲·布莱肯家中
　　一台老式的电视机正在播放一部黑白电影。片中的男女主角在床上对话。
　　女：“我知道你还没睡。”
　　男：“你在跟我说话吗？你要什么？”
　　女：“要我的5美元，这是我唯一的一张……”
　　曾在前面出现过的那个黑衣女人莲穿着睡衣在接电话：“现在？”她对着听筒问道。
　　一个粗壮的男子从后面搂住她亲吻着她的后脖颈，低声对她说：“叫他别打扰我们。”
　　莲没有理睬他，对着话筒答道：“好的。”说完她放下电话，转过身来搂住对方娇声说道：“哦，宝贝，有个坏消息，你得走了。”
　　男人不解地：“走？”
　　莲柔声道：“发生了一件重要的事情，你得走了！我会给你补偿的！”
　　这时，外面传来了敲门声。
　　莲：“我答应你，我会的。对不起！”说着朝门口走去。
　　男人心有不甘地：“是警察吗？”他举起两只手做了一个很滑稽的双手开枪的动作，嘴巴里还模仿着射击时的“噗、噗”声。
　　莲没有理会他。她打开了门，顺势依在了门上。门口站着的是巴德。
　　巴德自报家门：“布莱肯小姐吗？我是怀特警官。”
　　莲毫不惊奇地：“我知道你要来，只是没想到会这么快；皮尔斯刚才打电话告诉了我关于苏珊的事。”
　　这时那男人只穿了件内裤，光着腿，手里端着只酒杯傲慢地走出来，一副大模大样的气派对莲说：“有什么麻烦吗，要不要我打发他走人？”
　　巴德用一种厌恶和低沉的声音道：“你应该走了！”
　　那男人毫不知趣地继续摆出一副高高在上的样子走上前来对巴德：“我也许会走，也许不会。”