改编  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  美国

　　警察们对此议论纷纷。一警察：“他们是怎么逃走的！”另一人答道：“是从二楼跳下去的。”
　　“……那姑娘说他们是12点离开的，他们完全可以在1点钟到达‘猫头鹰咖啡店’，屠杀案很可能就是他们干的！”
　　这时，埃德蒙匆匆走了进来。他没有理睬那些警察，径直向另一间房子走去。
　　
　　内景·白天·另一间办公室里
　　埃德蒙在问一个正在用打字机誊写审讯记录的女秘书：“问题是他们从哪里得到的毒品？”
　　女秘书看了一眼眼前的打字纸：“啊，我还没打到那儿呢。”说罢她转过身去翻看身边的原始审讯记录，告诉埃德蒙：“在罗伦·纳伯里那里。他住在碉堡山上……”埃德蒙没等女秘书说完便匆匆走了出去。
　　
　　内景·白天·外面的办公室
　　埃德蒙急匆匆走出来，他边走边问道：“谁看到杰克了，有人见到杰克了吗？”几名正在交谈的警察互相对视了一下，摇摇头。
　　一警察问：“有事吗？”
　　埃德蒙：“我需要支援！”说着便向外走去。那警察也跟着走了出去。
　　
　　外景·夜晚·碉堡山地区
　　一辆汽车亮着大灯驶来，在一幢房子前停下。埃德蒙和那名自愿前来的警察下了车。他们各自手持一枝长枪。
　　埃德蒙向四周看了一下，对那名同伴挥挥手说：“没什么，走吧。”两人翻过一道栏杆，进入院子。
　　埃德衆的同伴：“应该是这里吧。”
　　埃德蒙：“404房间。”两人一起走上楼。
　　
　　内景·夜晚·楼道里
　　埃德蒙和同伴手持长枪在幽暗的过道里向前走着。突然，身后响起一阵电铃声。两人急忙回头望去。原来是电梯到了，一名侍应生推着一架小餐车走出电梯。看着他向相反的方向走去，埃德蒙和同伴继续向前走着。
　　他们来到404房间门前。埃德蒙做了个手势，同伴一脚踹开房门，两人冲了进去，高声喊道：“不许动！你们被捕了！”
　　果然，三个逃犯都在屋子里，同时屋里还有另外两个黑人。突如其来的袭击使屋子里乱作一团。其中卡伦正一手端着一盘菜和一瓶酒从里间走出来，见到冲进来的埃德蒙，连忙举起手叫道：“别开枪，别开枪！”
　　这时，一件意外发生了。一个坐在电视机旁的黑人由于惊慌把手中的酒瓶掉在了地上，“砰”的―声，使埃德蒙紧张的同伴以为对方开了枪，立刻扣动了扳机，一名黑人应声倒地。
　　一场枪战不可避免了。卡伦扑向床头企图拿枪反抗，埃德蒙毫不犹豫地瞄准他，扣动了扳机……卡伦被子弹的冲力撞出窗外，另一个黑人急忙夺路而逃……埃德蒙低头看了看已倒在地上的同伴，他显然已经死去。怒火中烧的埃德蒙持枪向那个逃跑的黑人追去，他开了一枪，没有打中，黑人仍没命地顺着楼道逃窜，连续推倒几个挡路的人，最后一头钻进了电梯。埃德蒙赶了过来，就在电梯的门即将关上的一刹那，埃德蒙把枪管从电梯门的缝隙中插了进去，然后扣动了扳机……
　　电梯门打开了，埃德蒙默默地看着自己的“战果”，喘着粗气……
　　
　　内景·白天·警局内
　　埃德蒙在几个警察的陪伴下疲惫地走进来。局长和达德利面带微笑地迎上去。
　　局长笑容可掬地：“你干得真棒！”
　　埃德蒙：“你应该看看那儿，到处都是血！”
　　达德利也走过来拍拍埃德蒙的胳膊亲热地对局长说：“你会想起谁——‘鸟枪埃德蒙’！”
　　突然面对如此殊遇，埃德蒙一时不知该说什么为好。还是局长打破了尴尬的局面。他对一名警察吩咐道：“替他清洗一下。”那名警察便拉着埃德蒙离开了。一张《洛杉矶犯罪报》的特写。
　　报纸上的大幅标题是：“警官是‘猫头鹰’英雄”。在通栏标题下，是警察收抢现场的大幅照片，在这张照片下面，是一张埃德蒙的标准像，他身穿警服，戴着眼镜，没有戴帽子。
　　（画外音）“埃德蒙·艾克斯利，在洛杉矶警察局任职7年，成绩惊人……”
　　
　　外景·白天·一广场上
　　警方在这里为埃德蒙举行了授勋仪式。所有的警察都穿着崭新的制服，正襟而坐；伴随着主持人的声音，埃德蒙从座位上站起来，把帽子夹在胳膊下，走上主席台。局长亲自把一条系着蓝白两色授带的勋章挂在埃德蒙的脖子上。画外，主持者的声音回荡在会场上空：
　　“……最近，他在执行任务时表现英勇，我们很荣幸颁发给他最高荣誉奖，英雄奖章！”
　　台下的警察们一起鼓起掌来，其中包括达德利。他今天脸上也难得地挂满了笑容。
　　
　　内景·晚上·好菜坞的一摄影棚内
　　在棚内的一端，有一间被布置成像是起居室的房间里，一名妇女坐在沙发上回答着两名“警察”的提问。其中一个就是那名经常在屏幕上扮演警察的演员。他装模作样地对坐在对面的妇女发问：“那是什么车？”
　　妇女：“我丈夫驾驶的福特车，我知道是什么样子……”
　　提问者打断了她：“只说事实，浅的还是深的？"
　　妇女：“浅色的，我确实只记得这些了，长官。”
　　提问者：“谢谢，你很帮忙！”
　　“停！非常棒！”这吋，一个人从另一端的黑暗中走了出来，他原来是杰克！看来他已重返电视舞台，正在指挥拍摄他的“警网群英”节目。
　　那名电视上的警察惊讶地招呼着他：“嘿，杰克！”
　　杰克满意地：“好，可以冲印了。”接着，他得意地挥了一下手，自吹自擂地欢呼着：“嘿，杰克回来了、他又回来了！”
　　
　　外景·夜晚·莲的房子前
　　天上下着雨，在漆黑的夜色中，一辆汽车在莲的房子前停了一下开走了。一个男人打着伞下了车走了进去。
　　透过门上半圆形的玻璃窗，可以看到那男人放下雨伞和等候在那里的莲亲吻，然后那男人先走进屋里。但莲却没有马上跟进去，她好像在向窗外看着什么。
　　果然，在门外大街上，一个男子坐在一辆汽车里向她这边凝望着——他是巴德！莲似乎在冥冥中感到了巴德的存在。她站在门廊里向这边望了片刻，才转身走进屋内。
　　外面的汽车里，巴德心中五味俱全，雨水从汽车的前玻璃上不断地流下来，仿佛是巴德心中的泪。
　　
　　内景·白天·市议会大厦前厅里
　　一名显然是议员的男子走进大厅。在电梯门口，一个头戴礼帽，把帽檐压得低低的男人迎上来，他是专门在等着这位议员的。
　　议员态度坚定地对那男人说：“告诉帕特里先生，我不会改变主意的！”
　　那人没有说话，只是递给议员一叠照片。议员不解地接过来看着，他突然意识到了问题所在——那上面是他和莲在一起幽会时被拍下的镜头，有莲独自一人的裸体照，也有他们在一起的不堪入目的画面。
　　参议员惊愕地沉思了片刻，然后他一言不发地走进电梯中。
　　
　　内景·白天·议会大厅中
　　刚刚那位议员正在麦兑风前发言：“……作为一个政治家承认自己犯了错误或许会令人惊讶。但经过认真考虑，我改变了照来的看法……”大厅中立刻引起一片骚动。
　　
　　外景·白天·一条公路的建筑工地
　　这里正在举行一条公路建筑的开工仪式。几辆大型机械停在一旁。在一条横幅下，大约有几十个来宾在听着一个人的祝词：他显然是那名议员：“……到西部去，是我们国家的口号，今天是我们走向西部的最后一步，这条路上不再会有停车信号，也不再会有变化的信号灯；从市中心到海滩，只需要20分钟……”
　　听众中响起一片掌声。这时人们可以看到站在人群外的皮尔斯。他戴着一副墨镜看着自己的“杰作”得意地笑着……
　　
　　内景·晚上·舞厅内
　　一群显然是来自上流社会的红男绿女们聚集在这里跳舞欢歌。皮尔斯也在场。他并没有加入跳舞者的队伍，只是在一旁看着。这十分符合他不爱出头露面的习惯。这时，在舞会上异常活跃的莲看到了皮尔斯。皮尔斯轻轻地朝她呶了一下嘴，莲似乎明白了他的暗示，朝一个男子迎上去。
　　
　　内景·夜晚·胜利旅店内
　　一个犯人被反绑在一只椅子上，一名警察举起警棍一下一下狠狠地向他打去，每一下都引发出被审者的一声惨叫。
　　充当打手的警察停下来历声问道：“你是从做什么开始的？”见犯人没有回答，他抡起警棍又是一下，那人又发出一声惨叫。
　　巴德在不远处看着这一幕，他脸上露出一种厌恶的神情。
　　警察在继续问着：“卖淫？”见没有回答，便又是一下；“……赌博？”仍然没有回答，他又抡起手中的警棍……巴德有些看不下去了，他离开了。
　　这时站往一旁的达德利俯下身来，他冷酷地盯着那个被审讯者的脸说：“回新泽西去吧丨这是天使之城！你有翅膀吗？”
　　
　　内景·夜晚·旅店盥洗室里
　　巴德伏下身去用水冲着脸，隔壁不停传来警棍打击皮肉和被打者发出的惨叫声……
　　
　　外景·夜晚·室外
　　一阵汽车发动的声音，巴德驾驶着他那辆银灰色的汽车飞速消逝在雨夜中，达德利从窗口朝外望着巴德的汽车，思索着……
　　
　　外景·夜晚·莲的住处
　　巴德把车停在莲的房子门前。通过那扇门上的玻璃窗，他清楚地看到一名男子在和莲告别。
　　
　　内景·夜晚·莲的室内
　　穿着一身华丽的银灰色无袖睡衣的莲在收拾着凌乱的床，然后，她又进到客厅里去收拾茶几上的酒杯。这时，传来了敲门的声音。莲放下手中的东西，走过去把门打开。
　　
　　外景·夜晚·莲家的门口
　　门打开了，巴德站在门前。
　　莲手抚着门，把头倚在门上，毫无吃惊的样子：“我正猜你何时会重来？”
　　巴德望着她说：“我叫巴德。”
　　莲喃喃地重复着：“巴德……”她让开身子，巴德走进屋去。
　　
　　内景·夜晚·莲的卧室内
　　巴德和莲一起走进她的卧室。在卧室的门口，莲靠在了墙上，巴德继续往里走着，他已经脱去了外衣。他看着莲的床，一只绣着一幅图案的枕头引起了他的注意。他继续打量着莲的卧室，然后转过头来看着靠在门口的莲。
　　巴德问道：“为什么是我？”
　　莲：“我不知道。”说罢，她走到了床前，脸上带着一种感伤的神情在床上坐下来。巴德走过去搂住了她，抚摸着她的头，接着在她的额头上吻了一下……
　　莲伸出手抱住巴德，身体向后仰去。巴德也伏下身，两个人开始接吻……
　　
　　内景·晚上·好莱坞一摄影棚内
　　这里正在进行一场竞选募捐集会。宽大的摄影棚的顶部吊着各种灯，把棚里照得雪亮。棚里的一面墙上悬挂着“好莱坞”几个大字。一个人站在前台的麦克风前，在向听众们发表讲演：“这次选举将关系到洛杉矶所有警察的将来。市议员劳特就代表那个将来。这时，杰克穿着件白色的西装，样子潇洒地走进来，他站在后排听着。
　　前面台上，那人还在鼓动着：“……所以，请大家慷慨解囊，让有道德的人连任。下面，请劳特先生给大家讲几句话！”走上前来的是站在一边的劳特检察官。他穿着一身深蓝色的西装，系着鲜红的领带，精神抖擞地在一片掌声中站在麦克风前，开始发表他的演讲。
　　劳特：“谢谢，谢谢！‘警网群英’的天才明星们！”下面响起一片掌声。劳特继续道：“让我告诉你们，我很高兴到这里来……”
　　那个退到一边的主持者正是那名电视上的警察。他看到了人丛中的杰克，向他笑了笑。杰克朝他做了个手势，示意不想打扰他。这时，一个人叫着杰克的名字走过来，杰克转过头望去，原来是那个滚圆的像个皮球式的谢德。
　　谢德依然是一副夸张的神态，老远便向杰克伸出手：“看到你回来太高兴了，文森斯！”
　　杰克淡淡地：“你好吗，谢德？”
　　谢德又拿出一副神秘兮兮的样子对杰克道：“你和检察官关系怎么样？”
　　杰克用一种讽刺的口吻回答：“啊，没的说，没的说……去年圣诞的时候，他曾想把我赶出警察局。不过这是个笑话罢了。”
　　谢德夸张地：“给他来个大报复怎么样？我另给你再加50元，给杰克退休基金！”他那副口气仿佛什么样的大人物对他来说都是小菜一碟。
　　杰克没有说话。谢德继续炫耀着：“你知道他是同性恋吗？”
　　杰克摇摇头：“不知道。”
　　谢德见杰克似乎不感兴趣，又道：“记得圣诞之夜的那个迈克·拉诺吗？”他示意杰克朝另一个方向看。杰克顺着谢德的目光朝那边望去。一个小帅哥式的人物正站在人群后面，神情有些紧张地搓着手。他穿着一件浅紫色的衬衫，领子翻在黑色西服的外面，头发梳理得光光的，一望即知是个同性恋者。杰克立刻想了起来，他就是圣诞之夜被他抓住的那个倒霉蛋。
　　谢德继续道：“他刚出狱，是个双性恋者，不名一文。我给他100块钱，让他和检察官干一回，比你毁灭他事业的50块加了一倍！”说着，谢德压低声音招呼着那个叫迈克的人：“嘿，迈克！”
　　杰克并不想卷入这件事，他连忙制止了谢德：“别叫他！”但那人已经听到了谢德的声音，走了过来。
　　谢德用眼神向迈克示意道：“那是检察官劳特。”