植物人  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  西班牙

　　马克：谢谢。
　　马克按照值班人员的指示走入左边的门，他向当班的女警官走去。
　　马克：你好。
　　女警官：什么事？
　　马克：我想探望名叫贝尼诺·马丁的囚犯。
　　女警官：今天不是探视日，不过，我可以帮你查一查。
　　由于隔着玻璃窗，马克听不清警官的话。
　　马克：对不起，我听不清你的话。
　　女警官打开了对讲麦克风。
　　女警官：很抱歉，今天不是探视日，再说，他也没有要求安排探视。
　　马克：那是因为他不知道我已回到马德里，我是昨天刚刚回来的。
　　女警官：原来是这样，你是他的亲属吗？
　　马克：不是，我是他的朋友，我叫马克。
　　女警官：有证件吗？
　　马克：有的，（马克拿出证件，从窗缝中递给女警官）我能和他通电话吗？
　　女警官：不行，但他可以给你打电话。
　　马克：我的电话号码变了，能帮我把新电话号码告诉他吗？
　　女警官：当然可以。
　　马克：谢谢。
　　马克把新电话号码递进窗口，女警官把马克的证件还给他。
　　女警官：请记住只有周六、周日才允许探视，而且在押人员必须事先提出请求，若是他不想见你，我们也无能为力。
　　马克：不会的，他肯定想见我，谢谢。
　　女警官客气地对马克说：好极了！还有，我们这儿没有囚犯。
　　马克：我听不清。
　　女警官大声重复：我们这儿没有囚犯，只有住院者。
　　马克：谢谢，再见。
　　
　　内景·监狱走廊中的收费电话·白天
　　在宽敞的监狱走廊中有人在打扫卫生，贝尼诺在一名警员的陪同下拨电话号码。这里的犯人并没有穿狱号服，也没有戴刑具。他们穿着平常的衣服，行动自由，看不出监狱的气氛。贝尼诺念手中拿着的电话号码：6、2、7，警员插入电话磁卡帮贝尼诺拨电话号。
　　警员：别急。
　　贝尼诺：9、6、6、4、0、9，（他着急地对警员大声说）不，应该是9、是9，他妈的！6、2、7……
　　
　　外景·大街上·白天
　　马克在医院旁的街道上行走，他的手机响了，他从衣兜里拿出手机接听。
　　马克：你好，哪位？
　　贝尼诺（画外音）：是你吗？马克。
　　马克：你好，贝尼诺。
　　贝尼诺在狱中走廊打电话：听到你的声音我真高兴。听着，我已经申请让你探视，星期六我们就可以见面了。
　　马克：好的。
　　贝尼诺：你现在在哪儿？
　　马克（画外音）：我就在医院对面，维佳医生把一切都告诉我了。贝尼诺，你怎么能干出这种事？
　　贝尼诺（神色黯然地）：喂，难道你回来就是要和我说这些？
　　马克（画外音）：不是，你想要点什么？星期六给你带点什么？
　　贝尼诺：我需要的是消息，你知道阿里西娅的情况吗？医院里的人谁都不肯告诉我。
　　马克仍站在街上通话：他们告诉我，她父亲给她转院了，谁也弄不清她究竟在哪儿。
　　贝尼诺在狱中（急切地）：我不信！
　　马克（画外音）：我也是，但他们不想告诉我，这也不足为奇。
　　贝尼诺（焦急地）：喂，老兄，我们还是朋友，对吧？
　　马克站大街上：当然！不然我来这儿干什么？
　　贝尼诺的周围没有其他人。
　　贝尼诺：那好！你帮我打听阿里西娅的消息，她是否还活着？孩子生下来没有？是男孩儿还是女孩儿，孩子是否活着？马克，我想知道这一切。虽然你生气了，但你能理解我，对吗？
　　马克：当然，我会尽力去打听的，贝尼诺，我们星期六见。
　　马克心情沉重地关闭了手机。
　　
　　内景·监狱探视室·白天
　　探视室里干净整洁，宽大的玻璃窗把探视者和被探视者隔开，双方只能通过对讲电话交谈。马克和贝尼诺拿着对讲电话，隔着玻璃窗讲话。
　　贝尼诺（焦急地）：打听到什么了？
　　马克：暂时还没有，我会再去打听的，耐心点，好吗？
　　贝尼诺：我一直耐心等待阿里西娅苏醒过来，可如今，我却在这里待了一个多月。
　　马克：贝尼诺，还得再等一等。
　　贝尼诺（愤怒地）：妈的！
　　马克：喂，你在这儿每天干些什么？
　　贝尼诺：我仍在当护士，因为这座监狱是新建的，人不多，挺安静的。从外表真看不出是监狱。马克，我的问题不是被关在监狱，而是在于见不到阿里西娅。法医对我讲，阿里西娅的父亲认为我精神变态。好吧！我就是精神变态者。审判的时候这对我有利。审判让我感到精疲力尽，我想见阿里西娅，想知道所有的结果。如果老是这样下去的话，我发誓我什么事都干得出来。他们不是认为我精神变态吗？那我就做给他们看！
　　马克（劝慰着）：贝尼诺，别这么说。
　　贝尼诺：帮我再请个律师吧，现在这个是指派的，从他看我的眼神里我就知道没什么好结果。
　　马克：好的。
　　贝尼诺：我会给我家的门房打电话，让她把我家的钥匙给你，你帮我把房子租出去，用租金付律师费。
　　马克：如果你愿意的话，租给我，反正我的房子也租出去了。
　　贝尼诺：太好了，真高兴你成为我的房客。这几个月我很想你，尤其是到了晚上。
　　马克：为什么是晚上？
　　贝尼诺：因为我晚上看书，我已经把你送的旅游指南都看了。好像这几个月我也一直都和你一起旅行。你向我讲述很多关于旅行的故事。我最喜欢哈瓦那，我感到我和那儿的人很像，一无所有，什么都靠自己努力奋斗。还记得你笔下的那个古巴女人吗？她靠在窗前，面对着那个同性恋，无用地等待着。光阴如梭，但什么都没发生。我觉得自己就是那个女人。
　　
　　外/内景·贝尼诺家门前及楼内·白天
　　马克按门铃。大门打开，马克进入楼内，他走到门房前，看门人是位上了年纪、身材矮小的女人。
　　马克：早上好，我是贝尼诺的朋友。
　　女看门人走到马克面前。
　　女看门人：啊，你是马克，对吗？
　　马克：是的。
　　女看门人：我是看门的，贝尼诺来过电话，他说你要租房子。
　　马克：对，没错。
　　女看门人：你会觉得房间又脏又乱，因为贝尼诺坚决不让我到他屋去打扫。其实我又不会收他的钱，不过……
　　马克：你放心好了，我会收拾的。
　　女看门人：我去给你拿钥匙。
　　马克：好的。
　　女看门人走进门房去找钥匙，马克掀起门帘向里张望，女看门人在柜子里找钥匙。
　　女看门人：我看看能不能找到。（问马克）你去看他了吗？
　　马克：去了。
　　女看门人：他怎么样？
　　马克：还不错。
　　女看门人走到门口。
　　女看门人：可怜的孩子蹲了班房，谁都不知道。这儿连台破电视都没有，也没有消息。那些节目都是垃圾。真弄不懂怎么谁也不来采访我。国家有这种媒体，真是不幸。
　　马克：没错，您说的有理，钥匙……
　　女看门人：啊，是这把。
　　女看门人把钥匙递给马克。
　　马克（接过钥匙）：多谢。
　　马克转身准备上楼，女看门人跟过来，两个人在楼梯口又聊起来。
　　女看门人：顺便问一句，你知道贝尼诺为什么坐牢吗？他一向都沉默寡言。上次来的时候，什么都没对我说。
　　马克：贝尼诺是被冤枉的。
　　女看门人：我就知道他是冤枉的，可罪名是什么呢？
　　马克：我不知道。
　　女看门人：你不知道？你明明知道，就是不想告诉我。我会弄清楚的。
　　马克：好吧，再见。
　　女看门人：如果有什么事，尽管来找我。
　　马克：谢谢。
　　马克上楼，女看门人回到门房。
　　马克推开贝尼诺的房门，走进屋里，四下张望。他像想起了什么，突然走到窗前，拉起百叶窗，推开窗子，向楼下望去。
　　
　　内景·舞校排练厅·白天
　　贝尼诺家的窗子对着舞校排练厅。排练厅内男女舞蹈学员在认真练习舞蹈。马克心事重重地站在窗前看着这一切。他的目光突然凝聚起来。
　　排练厅内坐着一个姑娘，她看着男女演员在跳舞。马克的目光盯着这位姑娘，他发现这位姑娘竟是阿里西娅。马克惊得目瞪口呆，他急忙关上窗户，让自己镇静下来。
　　阿里西娅看着演员们在转动身躯，伸展优美的手臂……
　　
　　内景·舞校排练厅·白天
　　学员们都走空了，阿里西娅一个人仍坐在大厅的凳子上。舞校教师卡特琳娜走过来，走向阿里西娅。
　　卡特琳娜：阿里西娅，看到你能自己拄着拐杖来，我真是高兴极了。
　　阿里西娅：你看到了。
　　卡特琳娜：今天你恢复得怎么样？
　　阿里西娅：挺好的。
　　卡特琳娜：累吗？
　　阿里西娅：是的，挺累的。