植物人  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  西班牙

　　无声片字幕：睡吧，亲爱的，我翻身的时候是不是压到你了。
　　无声片画面：安帕罗已入睡。阿尔弗雷多用力拉掉了盖在安帕罗身上的床单，全身裸露的安帕罗呈现在阿尔弗雷多面前，他吃力地爬上安帕罗的身上，在她挺拔的乳房上爬来爬去。他顺着她平坦的腹部向下走去。阿尔弗雷德站在安帕罗的阴道口，犹如站在一个山洞前，他稍稍犹豫了一下，然后脱掉衣裤，钻进安帕罗的阴道。安帕罗似乎有所感觉。
　　贝尼诺（画外音）：而他永远地留在了她的体内。
　　
　　内景·阿里西娅病房·白天
　　阿里西娅静静地躺在床上。画面上出现一条红色液体在横向流动，红色液体断开，碰撞，一些细小的红色颗粒从液流中分离出来。
　　
　　外景·树林的树冠·白天
　　树林的树冠上叠出字幕：一个月后
　　
　　外景·医院的大晒台·白天
　　贝尼诺和马克把阿里西娅及莉迪娅抬到大晒台上。戴着墨镜的阿里西娅和莉迪娅靠在高靠背椅上。绿树成荫。贝尼诺、马克在调整靠背椅的角度，让两个植物人坐得舒适一些。
　　贝尼诺（抬阿里西娅的手）：来，把手举起来，就这样，对。（环顾四周）啊！空气真好，真舒服呀！你说呢？莉迪娅肯定也愿意到阳台上来的，对吧，莉迪娅？（两个女人并肩坐靠在各自的椅子上，两个人的头对侧着，像是相互在聊天儿）你听到了吧，她喜欢出来透气。（对马克）你看她们的样子，好像在谈论我们，你说她们会谈点什么呢？她们不会难为情的。女人在一起，什么都愿意说，真的，她们什么都愿意说。莉迪娅说她受伤已经两个月了。
　　马克神色忧郁，若有所思。
　　
　　闪回·安达鲁西亚教堂·白天
　　
　　闪回·安达鲁西亚教堂大堂·白天
　　马克坐在教堂最后一排的椅子上。教堂正准备为人举行结婚仪式，新娘在亲人的陪伴下进入教堂大门，走向牧师。新娘安赫拉是马克的前妻。
　　安赫拉：放松点，玛尔塔，过来，你好。
　　牧师（对新郎、新娘）：本杰明和安赫拉，你们自愿结为夫妻，是吗？
　　本杰明和安赫拉：是的，我们完全出于自愿。
　　牧师：既然你们自愿缔结神圣的婚姻。那么，请握住对方的手，在上帝和他的教堂面前发誓。
　　安赫拉：我，安赫拉，愿意嫁给本杰明为妻、忠贞不渝、同舟共济，无论生老病死，贫穷富贵，永不离弃……
　　牧师：上帝见证了你们的爱情，承认你们在教堂里所做的许诺。上帝缔结的婚姻，谁都无法拆散……
　　婚礼庄严肃穆。马克忽然发现莉迪娅也坐在教堂里，她为婚礼所感动，流下了激动的泪水。马克悄悄走到莉迪娅身边。
　　马克：你在这儿干什么？我们不是约好在酒店见面的吗？
　　莉迪娅：我改变主意了，我喜欢参加婚礼。
　　马克：你姐姐呢？不是约好斗牛之前你们见面吗？
　　莉迪娅：我已经给她打电话了，她会到酒店来找我。我已答应她，今天晚上在她的酒吧吃饭。
　　马克（为莉迪娅擦去脸上的泪水）：那好吧。多美的仪式，是不是？
　　莉迪娅：真是美极了。
　　牧师（画外音）：教友们，请诸位向上帝祈祷，愿上帝保佑他的这个女儿，神圣的婚姻对她有特别的意义，因为她就是沃土，是她把教堂和上帝连在了一起，让我们为他们神圣的结合而祈祷。他们因爱而结合在一起。让我们为神圣的教堂祈祷：愿上帝使她成为忠贞于耶稣基督的妻子。让我们向上帝祈祷。
　　教友（画外音）：请听我们祈祷。
　　马克和莉迪娅走出教堂。
　　
　　内景·教堂外的空地·白天
　　马克和莉迪娅并肩而行。
　　莉迪娅：我没想到她这么年轻。
　　马克：我觉得你来此是因为你不相信……
　　莉迪娅：马克，我来是因为不想再浪费一天的时间。
　　马克：别担心，我和安赫拉已经结束了，我可以证明。你看，整个婚礼我都没流泪，你反倒流泪了。
　　莉迪娅：没错。
　　马克：你没道理，你不相信我吗？
　　莉迪娅：不，不是这个意思。
　　马克：我确实花了不少时间来适应，但我发誓，过去的已经结束了。
　　莉迪娅：马克。
　　马克：莉迪娅，相信我，过去的都结束了。
　　马克与莉迪娅走向停车场。
　　
　　外景·安达鲁西亚风光·白天
　　汽车在丘陵间行驶，田野风光一闪而过。马克和莉迪娅坐在汽车里，马克向她讲述自己的过去。
　　马克：安赫拉和我经常去旅游，借口是为某个景点撰写旅行指南。但，实际上是为了让她远离毒品，远离马德里。在马德里的生活简直像是地狱。我们的关系也只有在旅游中最为融恰。五年之中我写了7本旅行指南，然后我把她带回鲁塞纳，回到她父母身边。他们坚决要求她彻底戒毒并要她与我分手。
　　莉迪娅认真地听马克的讲述。
　　莉迪娅问马克：你仍然爱她？
　　马克：是的……所以每当我看到感人的场面，都会忍不住落泪。因为我不能再与她一起共享，没有比与心爱的人分离更悲惨的事了。
　　莉迪娅：好感人的故事！
　　马克一往情深地：爱情的完结，是世上最悲惨的事，就像乔比的歌那样……
　　莉迪娅：马克，斗牛结束后我们该聊一聊。
　　马克：可我们已经聊了一个小时了。
　　莉迪娅：那是你在讲，我没说什么。
　　马克：那倒是。
　　汽车在丘陵间的公路上飞驰，绿色的原野生机勃勃。（闪回结束）
　　
　　内景·医院大门外·白天
　　马克的汽车停在医院门外，他下车后走上医院门前的台阶。
　　
　　内景·医院病房走廊·白天
　　马克快步走向莉迪娅的病房，他走到病房门口时，从里面传出讲话声。马克驻足倾听。
　　埃尔尼奥：医生对我讲，我的腿至少要两个月才能康复，你明白我在说什么吗？但我庆幸被牛撞了，这样我就能和你在一起，直到你醒过来。（马克推门而入，见埃尔尼奥拉着昏迷不醒的莉迪娅的手在述说，从埃尔尼奥脸上的伤疤可以看出他曾在斗牛中受过伤。埃尔尼奥看了马克一眼，继续对莉迪娅说）亲爱的，任何人都不能把我们分开，我们又重新在一起了。（埃尔尼奥抬头望着马克，他的眼中闪着激动的泪花，他对马克说）我们在一起已经整整一个月了，莉迪娅去参加婚礼时，就是想告诉你我们的事。但是，当我在医院重症室看到你时，我就明白了她还没来得及跟你讲。
　　马克恍然大悟：在婚礼上，她是在为你流泪。
　　埃尔尼奥：是的，她从酒店里给我打电话，说她流泪是因为想念我。那是我们最后一次通话。我受伤了，很长时间不能斗牛。
　　埃尔尼奥一直都拉着莉迪娅的手，他问马克：要是你不介意的话，我想这几天晚上留下来陪她。
　　马克：随你便。
　　埃尔尼奥：谢谢。
　　
　　内景·医院走廊·白天
　　马克离开莉迪娅病房，顺着走廊来到阿里西娅病房门口，他敲了敲门，里面没有回应，他推门而入。阿里西娅裸露着上半身侧躺在病床上，马克坐到床边的椅子上，望着昏迷的阿里西娅。
　　马克像贝尼诺那样对阿里西娅讲：阿里西娅，你好，我又是自由之身了……
　　贝尼诺不知从何处冒了出来，他拉起阿里西娅身上的被单，为她盖住上半身。
　　贝尼诺对马克说：虽然你不会承认，但我发现你一直都盯着她的胸部。
　　马克：很难视而不见啊，她越来越丰满了。贝尼诺，我很快又要去旅行了。
　　贝尼诺：为什么？
　　马克：我得工作。
　　贝尼诺：那……莉迪娅怎么办？
　　马克：莉迪娅已经不需要我了。
　　贝尼诺：你们分手了？
　　马克：就算是吧。
　　贝尼诺走到马克身旁。
　　贝尼诺：听着，马克，我早就猜到了，别问我为什么，我已经有所察觉，你们的关系，对不起，有点儿……有点不对劲。你准备什么时候走？
　　马克：就这两天吧，走之前我会再来看你的。
　　贝尼诺：好的，你走了我会伤心的。
　　女护士罗莎走进病房。
　　马克：你好，罗莎。
　　罗莎：你好，马克。
　　马克起身告别。
　　马克：我先走了，贝尼诺，再见。
　　贝尼诺：再见！
　　马克：再见，罗莎。
　　罗莎：再见。
　　马克走后，罗莎问贝尼诺：贝尼诺，她来月经了吗？
　　贝尼诺：没有。
　　罗莎：按上个月的记录，应该来了啊。
　　贝尼诺：是啊，好像是推迟了。
　　画面上是一张记录表，上面记录着阿里西娅来月经的周期。
　　罗莎和贝尼诺在检查阿里西娅的下身。
　　罗莎：已经超过两个星期了，时间拖得也太长了，你肯定上个月她来月经了？
　　贝尼诺：是我给她换的卫生巾，就是你感冒的那个星期。
　　罗莎：我觉得她的肚子有点鼓。
　　贝尼诺：是啊，但是有时候可能不会那么规律。比如，莉迪娅的月经也没来。
　　罗莎：可不管怎么说，我们得通知维佳大夫。
　　罗莎和贝尼诺帮阿里西娅翻身、然后擦洗她的后背。
　　
　　外景·医院大门口·黄昏
　　马克手中提着个纸袋走进医院大门。
　　
　　内景·医院内的咖啡厅·黄昏
　　马克来到咖啡厅，看到贝尼诺坐在里面吃东西，他坐到了贝尼诺身旁，把手提的纸袋放到了桌边的椅子上。
　　马克：你好，贝尼诺。
　　贝尼诺：你好。