植物人  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  西班牙

　　马克与维佳医生进入办公室，马克接过维佳医生递给他的咖啡。
　　马克：大夫，你认为莉迪娅这个样子得多久？
　　维佳医生：几个月、几年……甚至一辈子。
　　马克：她就没有一点儿希望了吗？
　　维佳医生：作为医生，我必须告诉你，没有任何希望。但是……（维佳医生拿出一些照片和资料给马克看）梅莉尔·兰姿·穆恩昏迷了15年，最后她醒过来了。出事的时候她正怀着第三个孩子。梅莉尔是个永远性的植物人，也就是说只能像植物那样活着，和莉迪娅的情况差不多，从理论上讲她对生命失去了知觉。她的醒来，推翻了我下面要说的话……
　　马克：这么说还有希望。
　　维佳医生：不，我再重复一遍，从科学的角度来讲，没有任何希望，但如果你坚持自己的看法，我也没有权利剥夺你的希望。
　　马克：她会睁开眼睛吗？或许这只是我的想象。
　　维佳医生：会的，她确实能睁开眼睛，但她什么都看不到。这并不能说明什么。她的大脑完全丧失了知觉，但她的脑神经还是完好的。脑神经控制着呼吸、睡眠、苏醒及其它所有下意识的机体功能。她能睁开眼睛，但这只是一种机械运动，她的大脑停止了运转，没有思维，也没有任何情感。
　　
　　内景·医院走廊·白天
　　马克离开维佳医生，在走廊中向莉迪娅的病房走去。他经过阿里西娅病房时故意放慢脚步。阿里西娅病房的门开着一道缝，马克向病房中张望。贝尼诺在为阿里西娅试鞋，他发现了在门口张望的马克。
　　贝尼诺：请进！（马克不好意思地走开了，贝尼诺喊离去的马克）喂，先生！进来，进来吧！（马克回到房门口）对，就是你。（马克进了阿里西娅的病房，贝尼诺与马克握手）你好，我叫贝尼诺！
　　马克：我叫马克。
　　贝尼诺向马克介绍躺在病床上的阿里西娅：她叫阿里西娅。
　　马克看着躺在病床上毫无知觉的阿里西娅，在床旁的桌子上摆着阿里西娅跳舞时的照片及其它小工艺品。
　　贝尼诺问马克：第一次在这里过夜吧？
　　马克：是的。
　　贝尼诺：第一天晚上最难熬了，以后就好了，你很快就会习惯的。
　　马克看着贝尼诺手中拿的鞋子，奇怪地问：鞋子是干什么用的？
　　贝尼诺：用来防止双脚向两边或往前倒的。
　　马克：好像是伊比萨产的靴子。
　　贝尼诺：是吗？我从来没去过伊比萨。可我见过你。
　　马克：你看过我写的文章吗？
　　贝尼诺：没有，没看过。我在马勒咖啡厅看到过你。巧得很，我就坐在你旁边。
　　贝尼诺为阿里西娅滴眼药水。
　　马克：我没注意。
　　贝尼诺：那时你的眼里含着泪水。（俯身对阿里西娅低声说）这就是我跟你说起过的人，就是那个在马勒咖啡厅流泪的人。
　　马克：我得走了。
　　贝尼诺：这就走了？这么着急？我们还什么都没聊呢。
　　马克（走向门口）：下次吧。
　　贝尼诺：好吧，今天下午你能来吗？
　　马克：我会来的。
　　贝尼诺把马克送到门口：到时候你过来看我好吗？我一直都待在这里，晚上也在。我已是这层楼的老手了。你可以跟我聊天儿。聊什么都行。
　　马克：好吧，谢谢，回头见。
　　马克走出了阿里西娅的病房。
　　贝尼诺：再见。
　　他送走马克后，关上了房门。
　　
　　内景·病房的楼道·白天
　　马克走向莉迪娅的病房。
　　
　　内景·阿里西娅的病房·白天
　　贝尼诺为阿里西娅做大腿部按摩。
　　这时，阿里西娅的父亲伦西罗走进病房。
　　伦西罗：早上好！
　　贝尼诺：你好，需要我通知维佳医生吗？
　　伦西罗：不，不麻烦了，（翻看阿里西娅的病历纪录）干你的吧！
　　贝尼诺继续为阿里西娅做大腿部位的按摩。伦西罗注视着贝尼诺，他若有所思。
　　伦西罗：有一天，我收拾东西时找到了一个笔记本，里面记录着你来我诊所看病时的情况。我有个问题，本想你第二次就诊时再问，但是你一直没来。
　　贝尼诺：什么问题？
　　伦西罗：你的性倾向。
　　贝尼诺：我的性倾向？
　　伦西罗：对，就是你的性倾向，你喜欢男人还是女人？
　　贝尼诺有些不知所措。
　　伦西罗：你来我诊所的时候，告诉我你是个处男。
　　贝尼诺：嗯，（略做思考）我来回答你这个问题吧，我看我更喜欢男人。
　　伦西罗：所以你才来我的诊所，是吗？
　　贝尼诺：我也记不清了，也许是吧。但现在我过得不错。
　　伦西罗：你找到伴儿了吗？
　　贝尼诺：应该算找到了吧，我不再孤单了，现在我这方面已经没问题了。
　　伦西罗：希望我提的这个问题不会让你不快。
　　贝尼诺：不会，不会的，真的不会的。
　　
　　内景·阿里西娅病房·白天
　　罗莎与贝尼诺一起为阿里西娅翻身。
　　罗莎：她父亲来过了，是吗？
　　贝尼诺：对……他还问我是不是个同性恋者！
　　罗莎：难以置信！
　　贝尼诺：嗯，他采取了美国人的提问方式，非常婉转地问我的性倾向。
　　罗莎：你怎么回答的？
　　贝尼诺：我说我喜欢男人。
　　罗莎：真的？
　　贝尼诺：当然不是了，傻瓜，我没说真话。可他为什么突然想起问我喜欢男人还是女人呢？跟他有什么关系！
　　罗莎：哎，我倒是很高兴能知道答案。
　　贝尼诺：他会问护士长是不是满脸长包吗？他会问你喜欢野兽还是小虫子吗？
　　罗莎：不，当然不会了。好吧，你有理，这些是不该问的。
　　罗莎和贝尼诺给阿里西娅盖好被子，并把病床的靠背摇起来。
　　
　　外景·莉迪娅病房的阳台·白天
　　马克坐在莉迪娅病房的阳台上，它与阿里西娅病房的阳台相隔不远。贝尼诺和来看望阿里西娅的舞蹈教师卡特琳娜陪伴阿里西娅在阳台上晒太阳。阿里西娅头发梳得整整齐齐，戴着墨镜，纹丝不动地坐在高背的靠椅上。卡特琳娜对阿里西娅讲个不停。
　　卡特琳娜：因为我要出差，所以不能每个星期都来看你了。我在日内瓦看了一场演出，让我激动不已。我一直都想排练一场名叫《战壕》的芭蕾舞剧。（转向贝尼诺）该剧是讲述第一次世界大战的，问题是我们缺少男舞蹈演员，显而易见，战争中有很多士兵。遗憾的是，一直没能排成。（面向阿里西娅）但是在日内瓦大家都会跳舞，真是太好了。当然，我们也需要女演员。因为你会发现，（边说边做动作）在芭蕾舞中，当士兵阵亡的时候，他的灵魂就会离开躯体，变成一个女性的舞蹈者，就像吉赛尔中的那些仙女，穿着古典的、沾满鲜红血迹的白色长裙。
　　贝尼诺：好美的场景啊！
　　卡特琳娜面对贝尼诺：是啊！
　　贝尼诺：阿里西娅肯定会喜欢的。
　　卡特琳娜：它的美在于生命从死亡中升华，从男性中滋生出……
　　贝尼诺：对……
　　卡特琳娜：从大地中滋生出……
　　贝尼诺：嗯……海滩。
　　卡特琳娜：不，从大地中孕育出……
　　贝尼诺：嗯……流水？
　　卡特琳娜：不！是无穷无尽的天空。
　　贝尼诺：啊，当然，当然……
　　卡特琳娜：从大地中孕育出天空，无法触及的东西和灵魂。
　　
　　外景·莉迪娅病房的阳台·白天
　　马克坐在阳台上看着阿里西娅阳台上发生的一切。
　　
　　外景·阿里西娅病房的阳台·白天
　　卡特琳娜：然后我再配上音乐，彭德雷茨基悼念广岛受害者的曲子，这是第二次世界大战的事情。啊，不过没关系。
　　贝尼诺：当然重要了！而且阿里西娅什么都能想起来。
　　卡特琳娜：对，这是战争的音乐，充满了野蛮和野性。关于死亡的音乐，我想用一首非常好的乐曲，我们现在就来听一听这首曲子，你们会喜欢的。（她从手提包中拿出唱片，起身走到病房，在唱机上放这首曲子）
　　
　　外景·阿里西娅病房阳台·白天
　　马克注视着阿里西娅病房阳台。
　　卡特琳娜准备离去，她亲吻坐在靠椅里的阿里西娅。
　　卡特琳娜：阿里西娅，亲爱的……心肝。再见了。我的宝贝，珍重，我亲爱的小宝贝。
　　贝尼诺对卡特琳娜：你也多保重，美丽的卡特琳娜，你一定要排好《战壕》啊！
　　卡特琳娜：我会的，好好照顾她。
　　贝尼诺：当然。再见！
　　卡特琳娜走了，贝尼诺坐到阿里西娅身旁，他拿出画册，举给阿里西娅看。
　　贝尼诺：看，我们把这个放在窗边，这样你就可以看到朋友们跳舞了。（他翻开画报的室内布置）看，我喜欢这间房子，我会好好照顾……（此刻，马克走进阿里西娅的病房）你好，请把门关上，你好吗？
　　马克关上病房门，走到阳台上。
　　马克：你好，贝尼诺。
　　贝尼诺：请坐。
　　马克：谢谢。
　　马克也坐在阳台的椅子上。
　　贝尼诺对阿里西娅：阿里西娅，你看谁来了。（转向马克）我们出来透透气，顺便看看杂志。
　　马克：是吗？刚才出去的那个女人是谁？
　　贝尼诺：卡特琳娜，阿里西娅的老师。