本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　家暴  亡命天涯  原版剧本  美国

　　编剧：昆廷·塔伦蒂诺
　　翻译：吉晓倩
　　
　　淡入内景， 小吃店， 白天
　　新墨西哥某处的小吃店。 米基· 诺克斯， 背对着我们， 坐在柜台边用餐。 我们听到画外的弹子机传来的乒乓声。
　　女招待梅布尔走过来把米基的咖啡杯加满。
　　米基： 你们有什么馅饼？
　　梅布尔： 苹果的、核桃的、樱桃的和酸橙的。
　　米基： 你推荐哪种？
　　梅布尔 ： 酸橙馅饼很棒。 不过第一次吃可能受不了它的味道。
　　米基： 我有 10 年没吃过酸橙馅饼了。
　　梅布尔： 你以前吃的时候喜欢吗？
　　米基： 不喜欢 ， 不过没关系。 10 年前我跟现在完全不一样。 让我们传酸橙馅饼出庭吧。 再来一大杯牛奶。
　　梅布尔 （ 向右转身 ， 向画外的某人） ： 要两份吗？
　　摄影机后拉， 我们第一次看到玛洛里·诺克斯， 米基的妻子， 她坐在他旁边的吧凳上， 也是背对着摄影机。
　　玛洛里： 不， 罗丝。
　　梅布尔（ 恼怒） ： 我不叫罗丝。 （ 指指姓名牌） 我叫梅布尔。
　　梅布尔出画。
　　玛洛里： 管她叫什么呢。
　　玛洛里从吧凳上跳下来， 走过去， 拿起收银机旁的零钱罐， 把硬币都倒在柜台上，挑了一个 25 美分的硬币。
　　梅布尔： 嗨， 你想干吗？
　　玛洛里从玩弹子机的牛仔身边走过去。
　　牛仔一直盯着她看， 结果丢了球。
　　她走到后面的投币唱机前， 把那个 25分币塞进去， 选了一首歌， 按下按钮， 唱针落在唱片上， 一支歌唱上帝的动听的乡村摇滚歌曲在小吃店内响了起来。
　　梅布尔给米基端来了馅饼和牛奶。
　　梅布尔（ 对米基） ： 她不能那么做。 那是给杰瑞的孩子玩的， 不该播放摇滚乐。
　　摄影机移动， 推成米基的特写。 这是我们第一次看见他。 他咬了一大口绿色的馅饼。
　　米基： 我可弄不走她。
　　玛洛里开始在小吃店里跳起缓慢而又富有挑逗力的方丹戈舞。 她确实玩得很带劲儿。 玩弹子机的牛仔和梅布尔开始猜测这两个到底是什么人。
　　米基对此毫不关心。 他在忙着享受他的馅饼和牛奶。
　　
　　外景， 小吃店， 白天
　　一辆肮脏的轻型货车停在了小吃店前。
　　车上引人注目地贴着联邦旗帜的贴花。 桑尼、奥 蒂斯和厄尔， 三个外表粗鲁的 红脖子依次下车。 发动机罩下面冒出了蒸汽。
　　厄尔： 这他妈的混蛋东西开锅了。 你们进去吧。 我来检修一下。
　　
　　内景， 小吃店， 白天
　　桑尼和奥蒂斯走进大门， 摇滚乐的声浪迎面扑来。 玛洛里跳着爵士舞的性感景象让他们停住了脚步。
　　桑尼： 上帝呀。 这到底是怎么回事？
　　奥蒂斯： 是个婊子， 伙计。
　　奥蒂斯和桑尼交换了一下眼神。
　　桑尼： 上去试试， 小子。
　　奥蒂斯走向玛洛里。 桑尼走到柜台前，坐到米基旁边。
　　桑尼： 美乐啤酒， 梅布尔。
　　梅布尔： 来了。
　　奥蒂斯站在玛洛里面前， 试图模仿她的动作。 此时她正闭着眼， 所以没有看到他。
　　梅布尔把美乐啤酒放在桑尼面前。 桑尼喝了一大口， 饶有兴致地看着店里的这出好戏。
　　桑尼（ 对米基） ： 是个好货色， 对不对？
　　正在吃馅饼的米基转过头来看着桑尼。
　　他没有泄露任何感情——
　　米基： 她的名字叫玛洛里。
　　唱针从唱片上移开。 这首歌结束了。
　　玛洛里睁开眼， 看到了奥蒂斯。
　　奥蒂斯： 见鬼! 别停， 宝贝。 我才刚做完热身。
　　奥蒂斯向她展露出自己最迷人的笑容，然后转身看着桑尼。
　　桑尼咯咯一笑。
　　桑尼： 嗨， 我觉得她对你有意思。
　　奥蒂斯又向玛洛里转过身来。 她劈面给了他一记重拳， 把他打得转了半圈。
　　桑尼嘴里的啤酒都喷了出来。
　　玛洛里抓住奥蒂斯的后脑勺， 把他的头向桌子上磕去， 砸裂了桌面。
　　奥蒂斯双膝一软， 跪了下去。
　　桑尼从吧凳上跳下来， 但是米基的手抓住了他的肩膀。
　　桑尼转身对着米基， 摩拳擦掌， 准备应战。 他指着米基， 摆出威吓的姿态。
　　没等桑尼说出威吓的话， 米基的刀子就拔出鞘了， 飞快地一挥， 切掉了桑尼的手指。
　　桑尼的手指掉到了他的靴子上。 他紧握着疼痛的手。 鲜血从伤口流出。
　　米基： 就算我的女人把你的兄弟打得大败， 你也不应该参战。
　　米基把刀子闪电般地连挥五下， 然后还刀入鞘。 起初， 桑尼好像跟刚才没什么分别。 最后， 鲜血从他脸上和胸前的刀口流了出来。 桑尼瘫倒在地。
　　做快餐的厨师大叫着冲出厨房， 扑向米基， 手里挥舞着切肉刀。
　　米基从夹克里胁下的枪套中抽出一把点 45 口径自动手枪， 开火。
　　子弹飞向厨师的脸。 击中了。 厨师双手捂着脸， 倒在地上， 尖叫。
　　米基发现了站在玻璃窗外的厄尔。 厄尔看到了事件的全部经过。
　　厄尔的口形显示他在说“操” 这个词。
　　他转身欲逃。
　　米基把刀子掷向玻璃窗。 玻璃碎了。
　　刀子深深地插入了厄尔的后背。 他栽倒在地， 死了。
　　米基转身去看玛洛里。 她正坐在奥蒂斯身上， 不停地把他的头往地上撞。
　　米基： 宝贝。
　　玛洛里抬头看着米基。 她从奥蒂斯身上起来， 走到米基身边。
　　米基举起手枪， 瞄准玩弹子机的牛仔，穿着牛仔靴的牛仔在颤抖。 米基瞄准了梅布尔， 梅布尔紧紧地抓着咖啡壶， 泣不成声。
　　米基（ 对玛洛里） ： 选一个。
　　玛洛里玩起了游戏， 在梅布尔和牛仔之间指来指去。
　　玛洛里 ： 厄尼、米尼、明尼、莫， 抓住黑鬼的笼头。 如果他嗷嗷叫， 就放他走。 厄尼、米尼、明尼、莫。 妈妈叫我挑最好的， 而你就是那一个。
　　她停了下来， 指着梅布尔。 梅布尔在哭泣， 尖叫。
　　梅布尔： 不!
　　米基扣动了点 45 口径自动手枪的扳机。 子弹击穿了梅布尔抱着的咖啡壶， 炸开， 打入了她的胸口。
　　她倒在地上， 死了。
　　米基和玛洛里手挽着手， 走到牛仔面前。 牛仔站在自己的一滩尿迹里。
　　玛洛里： 你告诉人们在这里发生了什么事， 告诉他们是米基·诺克斯和玛洛里·诺克斯干的。 明白了吗？
　　牛仔点头表示明白了。
　　这两个杀手深深地狂吻。 然后， 米基和玛洛里牵着手走出了小吃店。
　　
　　片头字幕。
　　
　　内景， 行驶的帝威车， 白天
　　米基和玛洛里坐在一辆俗丽的凯迪拉克牌帝威车里。 声带里响着杜安· 艾迪的5反叛者6。 背景是刺眼的合成镜头。 醒目的字幕出现在影片 50 年代风格影像的背景上。
　　当字幕结束时， 切至黑暗。
　　片头字幕结束。
　　在黑色的银幕上， 我们听到——
　　斯奎瑞巡官： 叫斯卡格内蒂来这儿。
　　
　　内景， 警察局（ 斯奎瑞的办公室） ， 白天
　　摄影机置于办公室中央。 门在银幕画面的中央。
　　杰克·斯卡格内蒂推开门， 走进斯奎瑞的办公室。 斯奎瑞一直没在银幕上露面。
　　斯卡格内蒂： 你想见我 ， 巡官？
　　斯奎瑞巡官（ 画外） ： 斯卡格内蒂， 去 C讯问室。 监狱委员会主席德怀特·麦克拉斯基在那里等着见你。 你将把两个犯人从县监狱押往贝克斯菲尔德的尼斯特洛姆精神病院。
　　斯卡格内蒂： 胡扯。 我是一名侦探。 你要想找跑腿的， 去叫杰瑞·刘易斯。
　　斯卡格内蒂转身离开办公室。 把门在身后重重地带上。 斯奎瑞在他背后喊——
　　斯奎瑞巡官（ 画外） ： 杰克!
　　
　　内景， 警察局走廊， 白天
　　斯卡格内蒂警探飞快地走向走廊尽头。
　　他穿着一件黑色的皱皱巴巴的旧夹克。
　　人们在前景和后景来来往往， 斯卡格内蒂把一条“一拉得” 领带套到脖子上。
　　
　　内景， C讯问室， 白天
　　德怀特·麦克拉斯基， 一个 50 多岁的男人， 身着便装， 站在前景， 背对着门， 正在读一本书。 后景， 斯卡格内蒂走进讯问室——
　　斯卡格内蒂： 杰克·斯卡格内蒂。 你想见我？
　　麦克拉斯基向斯卡格内蒂转过身来。
　　麦克拉斯基： 祝贺你破获了柯蒂斯·福克斯案件， 斯卡格内蒂。 你结束了一场噩梦。 本城的女士们又可以安心入睡了， 她们都应该感谢你。
　　斯卡格内蒂： 谢谢你， 先生。
　　麦克拉斯基： 我是加利福尼亚监狱委员会的德怀特·麦克拉斯基。 请坐。